buitenechtelijk samenwonen oor Engels

buitenechtelijk samenwonen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

concubinage

naamwoord

the state of cohabitating while not married

voorbeelde

Ouderling Hafen zei: ‘Wij zien de kracht van de revolutie die het huwelijk tegenwerkt in die statistieken toenemen, wat blijkt uit de explosief stijgende aantallen buitenechtelijke geboortes, samenwonenden en echtscheidingen.
“We can see the force of an anti-marriage revolution in those statistics showing skyrocketing unwed births, cohabitation, and divorces,” Elder Hafen said.

Wat mensen ooit zondig vonden — zoals homoseksualiteit, ongehuwd samenwonen en buitenechtelijke kinderen — vinden ze nu vaak aanvaardbaar of zelfs wenselijk.
Conduct that was once viewed as sinful —such as practicing homosexuality, living together without marriage, and bearing children out of wedlock— is often viewed as acceptable, even desirable.

Maar in de loop van de tijd hebben rechtszaken die de ongehuwde ouder betroffen, bijgedragen tot, en zijn ze beïnvloed door, explosief stijgende aantallen ongehuwde samenwonenden en buitenechtelijke geboorten.
But over time, the unwed-parent cases contributed to, and were influenced by, skyrocketing rates of unmarried cohabitation and births outside marriage.

33 Vervolgens zijn de heer en mevrouw Eyüp opnieuw in het huwelijk getreden en zijn zij blijven samenwonen; de heer Eyüp heeft de buitenechtelijke kinderen gewettigd.
33 Mr and Mrs Eyüp subsequently remarried and continued to cohabit, Mr Eyüp having legitimated the children of the couple born outside marriage.

Een nog ernstiger vraag is de volgende: als een volwassen kind met iemand gaat samenwonen, vereist de ernst van buitenechtelijke seks dan dat de ouders alle contact met dat kind verbreken om hun volledige afkeuring te laten blijken, of vereist de ouderlijke liefde dat het samenwonen wordt genegeerd?
To pose an even more serious question, if an adult child is living in cohabitation, does the seriousness of sexual relations outside the bonds of marriage require that this child feel the full weight of family disapproval by being excluded from any family contacts, or does parental love require that the fact of cohabitation be ignored?

Voor de duidelijkheid van deze Algemene Voorwaarden vallen onder "leden naaste familie" ouders, volwassen kinderen, hun partners (ook als die buitenechtelijk samenwonen) en broers en zussen.
For the purposes of these General Conditions, "close family" shall mean parents, adult children, spouses (including cohabiting partners) and brothers and sisters.

Alleen al in Scandinavië wordt ongeveer 82 procent van de eerstgeborenen uit een buitenechtelijke relatie geboren, ondanks het feit dat uit uitgebreid onderzoek duidelijk blijkt welke psychologische en andere risico’s kinderen met samenwonende ouders lopen.
In Scandinavia alone about 82 percent of firstborn children are born outside of wedlock—despite abundant research showing the psychological and other risks facing children with cohabiting parents.

Dit leidt tot een enorme toename van ongehuwd samenwonenden en buitenechtelijke geboorten, met pijnlijke gevolgen voor de kinderen en de samenleving.
This will result in soaring cohabitation and illegitimacy and painful costs to children and society.

Victoria Milan is een datingsite speciaal ontworpen voor getrouwde, verloofde, samenwonende en anderszins gebonden mannen en vrouwen die op zoek zijn naar een tweede, 'buitenechtelijke' relatie. Het is fijn dat er werkelijk geen enkele reden is om over je relatie te liegen of om deze te verbergen.
Victoria Milan is a dating site specifically created for married and attached men and women seeking an extramarital affair, so there is no reason to hide or lie about your relationship status.