buitenechtelijk oor Engels

buitenechtelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extramarital

adjektief

taking place outside marriage

Ik zeg dat mijn man een buitenechtelijke affaire had.
I'm saying my husband had an extramarital affair.

Soortgelyke frases

buitenechtelijke relatie
affair

buitenechtelijk kind
bastard · illegitimate child

buitenechtelijk samenwonen
concubinage

voorbeelde

In een tijd waarin steeds meer jonge tieners de ernstige emotionele gevolgen ondervinden van vroegtijdige seksuele activiteit, buitenechtelijke zwangerschappen, aids en andere soa’s, is de Bijbelse raad om seks te bewaren voor het huwelijk (...) bijzonder relevant en effectief, de enige ’veilige seks’” (Parenting Teens With Love and Logic).
In a day when an increasing number of young teens are reaping the serious emotional consequences of premature sexual activity, out of wedlock pregnancies, and AIDS and other sexually transmitted diseases, the Scriptures’ advice to save sex for marriage . . . is extremely relevant, the only ‘safe sex,’ and effective.” —Parenting Teens With Love and Logic.

‘Dus jij denkt dat die derde begunstigde haar buitenechtelijke kind is?’
‘So, you’re thinking that this third person is her illegitimate child.’

Wat, wil hij meer delen over zijn buitenechtelijke verovering?
What, does he want to share more about his extramarital conquest?

Mevrouw Mathervitie bestudeerde hen kritisch en met de air van een kenner van buitenechtelijke verhoudingen.
Mrs Mathervitie studied them critically with the air of a connoisseur of irregular relationships.

De autoriteiten van de Verenigde Arabische Emiraten hebben haar beschuldigd van buitenechtelijke seksuele betrekkingen, hetgeen wordt bestraft met een gevangenisstraf van minstens zes maanden, dit nadat mevrouw Tiouli zelf klacht had ingediend bij de politieautoriteiten van dit land omdat zij het slachtoffer was geworden van seksueel geweld door drie burgers van de Verenigde Arabische Emiraten.
The authorities of the Emirates have charged her with engaging in sexual intercourse outside marriage, which is punishable by a term of imprisonment of at least six months; this occurred after Touria Tiouli had herself lodged a complaint with the police that she had been sexually abused by three UAE nationals.

Ik hoorde van verschillende buitenechtelijke relaties in de vrienden- en familiekring van mijn ouders.
I heard of different extramarital affairs that existed in my parents’ circle and also among relatives.

‘Ik vind het helemaal niet erg dat JP een buitenechtelijk kind is.
“I don’t mind that JP is illegitimate.

Wel had Lucas een buitenechtelijke dochter Marijtje, die rond 1512 geboren moet zijn.
Lucas did have a daughter Marijtje, born in Leiden out of wedlock around 1512.

Merk echter op wat het tijdschrift Time in de uitgave van 25 november 1974 bericht over degenen die het principe van het zogenaamde „open huwelijk” — een overeenkomst waarbij men zijn partner buitenechtelijke verhoudingen toestaat (in werkelijkheid overspel) — huldigen:
But note what Time magazine, in its issue of November 25, 1974, reports about those who practice “open marriage” —an agreement to allow outside affairs for one’s mate— actually adultery:

Geoffrey FitzClare, een halfbroer van Gilbert de Clare van Hertford, buitenechtelijk.'
Geoffrey FitzClare, a half-brother to Gilbert de Clare of Hertford, the wrong side the sheets.”

Een portie buitenechtelijke foto's.
A bit of extracurricular photography.

Recente tv-produkties bevatten thema’s die de nadruk leggen op homoseksualiteit, mannelijke en vrouwelijke prostitutie, bloedschande, verkrachting en voor- en buitenechtelijke seks.
Recent TV productions have included themes highlighting homosexuality, male and female prostitution, incest, rape, pre- and extra-marital sex.

19:9; 5:32). Zoals wij hebben gezien, heeft porneia op alle immorele buitenechtelijke geslachtsgemeenschap betrekking, of deze nu op natuurlijke of onnatuurlijke wijze geschiedt.
(Matthew 19:9; 5:32) Por·neiʹa, as we have seen, refers to all immoral sexual intercourse outside of marriage, whether natural or unnatural.

‘Als een man en vrouw een buitenechtelijk kind verwekken, moet men er alles aan doen om tot een huwelijk te komen.
“When a man and woman conceive a child out of wedlock, every effort should be made to encourage them to marry.

In Zweden wordt een op de vijf kinderen buitenechtelijk geboren.
In Sweden, one in every five babies is born out of wedlock.

We troffen ook heel wat gevallen aan waarin mannen hun vrouw aanzetten tot buitenechtelijke activiteiten, om ze de kans te geven bevrediging te vinden.
We have also encountered a considerable group of cases... in which husbands encourage their wives to engage in extramarital activities... in an honest attempt to give them the opportunity... for additional sexual satisfaction.

In talloze Afrikaanse culturen zijn vrouwen vaak niet in staat hun man naar buitenechtelijke verhoudingen te vragen, seksueel contact te weigeren of veiliger seks voor te stellen.
In numerous African cultures, women are often not in a position to question their partners about extramarital affairs, to refuse sexual contact, or to suggest safer sexual practices.

Ik vroeg me af of hij en zijn collega’s smakelijk hadden gelachen om de buitenechtelijke escapades van mijn vrouw.
I wondered if he and his colleagues had had a laugh about my wife’s extracurricular activities.

‘Je bedoelt dat ik niet zijn enige buitenechtelijke kind ben?’
“You mean I’m not his only bastard?”

Ik heb geen naam, omdat ik een buitenechtelijk kind ben.
I don’t have a name because I’m illegitimate.

Doña Elena had het buitenechtelijke kind van haar man in huis genomen en het behandeld als een zoon.
Doña Elena had taken in her husband’s bastard child and treated him like a son.

David was een buitenechtelijke zoon van koning George IV door een niet-adellijke vrouw.
David was an illegitimate son of King Giorgi IV Lasha by a non-noble woman.

Maar de meisjes zijn buitenechtelijke kinderen en ze zijn jouw dochters.
But the girls were born out of wedlock and they’re your daughters.

Zou het kunnen dat Davis een buitenechtelijk kind had, een zoon bij een andere vrouw?
Is it possible Davis has another child, a boy with another woman?

de minderjarige kinderen van paren als bedoeld onder het eerste streepje, of van de verzoeker, mits zij niet gehuwd zijn, ongeacht of het uit hoofde van het nationale recht wettige, buitenechtelijke of geadopteerde kinderen zijn;
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;