buitengewone rechtbank oor Engels

buitengewone rechtbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

court having special jurisdiction

voorbeelde

Bijvoorbeeld: geen samenwerking met buitengewone rechtbanken of militaire rechtbanken en geen uitlevering als de doodstraf kan volgen.
For example, there must be no cooperation with exceptional or military courts, and no extradition if this could lead to the death penalty.

Het voorbeeld van de gevangenen van Guantánamo Bay illustreert overduidelijk dat de VS de grondrechten niet naleven, aangezien deze mannen voor buitengewone rechtbanken worden gedaagd en hun recht op verdediging volledig wordt geschonden.
The case of the Guantánamo Bay prisoners is the most flagrant illustration of the fact that the USA does not respect fundamental rights, insofar as it has brought these men before special courts and completely violated their right to defence.

De beschikking laat de regering ook toe hangende zaken in buitengewone omstandigheden naar de rechtbanken te verwijzen.
This ordinance also allows the government to forward pending cases to the courts in exceptional circumstances.

Op basis van deze beschikking kan de regering ook hangende zaken in buitengewone omstandigheden naar de rechtbanken verwijzen.
This ordinance also allows the government to forward pending cases to the courts in exceptional circumstances.

houdt staande dat de berechting en de veroordeling van de leden van de terroristische netwerken van Al-Qaeda uitsluitend onder de bevoegdheid vallen van de Verenigde Staten van Amerika, die hoe dan ook vrij zijn om deze zaken toe te vertrouwen aan buitengewone militaire rechtbanken;
Maintains that the trial and sentencing of members of the al-Qaeda terrorist networks are the sole responsibility of the United States, which is in any event free to assign these tasks to special military courts;

overwegende dat de procedures voor de buitengewone kamers van de Cambodjaanse rechtbanken nog niet zijn begonnen wegens diverse meningsverschillen tussen de Cambodjaanse en de internationale rechterlijke ambtenaren over het ontwerp van intern reglement van de buitengewone kamers van de Cambodjaanse rechtbanken,
whereas the proceedings before the extraordinary chambers in the courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft internal rules for the ECCC,

overwegende dat de procedures voor de buitengewone kamers van de Cambodjaanse rechtbanken nog niet zijn begonnen wegens diverse meningsverschillen tussen de Cambodjaanse en de internationale rechterlijke ambtenaren over het ontwerp van intern reglement van de buitengewone kamers van de Cambodjaanse rechtbanken,
whereas the proceedings before the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft Internal Rules for the ECCC,

overwegende dat de procedures voor de buitengewone kamers van de Cambodjaanse rechtbanken nog niet zijn begonnen wegens diverse meningsverschillen tussen de Cambodjaanse en de internationale rechterlijke ambtenaren over het ontwerp van intern reglement van de buitengewone kamers van de Cambodjaanse rechtbanken
whereas the proceedings before the extraordinary chambers in the courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft internal rules for the ECCC

G. overwegende dat de procedures voor de buitengewone kamers van de Cambodjaanse rechtbanken nog niet zijn begonnen wegens diverse meningsverschillen tussen de Cambodjaanse en de internationale rechterlijke ambtenaren over het ontwerp van intern reglement van de buitengewone kamers van de Cambodjaanse rechtbanken,
G. whereas the proceedings before the extraordinary chambers in the courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft internal rules for the ECCC,

Ik heb de rechtbank gevraagd om een buitengewoon parool.
I've petitioned before the court for his compassionate parole.

Maar toen moest ik het opnieuw beleven in verklaringen en in hoorzittingen en in de rechtbank, omdat het rechtssysteem buitengewone druk zet op getuigen.
But then I had to keep reliving the experience in depositions and in pretrial hearings and in court because the justice system puts extraordinary pressure on witnesses.

Dit verband tussen de rechtbanken en de rechtswetenschap vond K. buitengewoon geruststellend.
This alliance between Court and jurisprudence seemed to him uncommonly reassuring.

Dit verband tussen de rechtbanken en de rechtswetenschap vond K. buitengewoon geruststellend.
This connection between the different courts and legal systems seemed immensely reassuring to K.

Ondanks dat veel mensen hun bedenkingen zullen hebben over de zichtbare Afghaanse honger naar de doodstraf, zullen anderen wijzen naar de mars door Kabul en de daaropvolgende demonstratie bij de rechtbank. Een buitengewoon schouwspel van de publieke oppositie tegen zedendelicten.
Although many will have concerns about Afghanistan's evident appetite for the death penalty, others will point to the march through Kabul and subsequent demonstration at the courthouse as an extraordinary show of public opposition to rape crimes.

In april 1962 verklaarde de rechtbank dat ik „een buitengewoon gevaarlijke misdadiger” was. Daarop werd ik naar een zwaarbewaakt kamp gestuurd, waar ik elf jaar heb gezeten.
In April 1962 the court pronounced me “an especially dangerous offender,” and I was transferred to a maximum-security camp, where I spent 11 years.

De openbare aanklager heeft vervolgens beroep ingesteld tegen het besluit van de regionale rechtbank in het kader van de buitengewone beroepsprocedure.
The public prosecutor subsequently appealed against the decision of the regional court under the extraordinary further appeal procedure.

De openbare aanklager heeft vervolgens beroep ingesteld tegen het besluit van de regionale rechtbank in het kader van de buitengewone beroepsprocedure
The public prosecutor subsequently appealed against the decision of the regional court under the extraordinary further appeal procedure

overwegende dat andere rechtbanken en gerechtshoven, zoals het Internatonale Tribunaal voor het voormalig Joegoslavië en het Internationale Strafhof voor Rwanda, met soortgelijke problemen te kampen hebben en dat andere internationale instanties zoals het Internationaal Strafhof, de Bijzondere Rechtbank voor Libanon en de Buitengewone Kamers van de Rechtbanken van Cambodja in de nabije toekomst waarschijnlijk met soortgelijke problemen zullen worden geconfronteerd wanneer de staten geen krachtiger inspanningen ondernemen om de internationale rechtspraak kracht bij te zetten,
whereas other tribunals and courts, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda are facing similar problems, and whether other international bodies such as the International Criminal Court, the Special Tribunal for Lebanon and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia are likely to face the same problem in the foreseeable future without a stronger commitment by states to support the enforcement of international justice,

overwegende dat andere rechtbanken en gerechtshoven, zoals het Internatonale Tribunaal voor het voormalig Joegoslavië en het Internationale Strafhof voor Rwanda, met soortgelijke problemen te kampen hebben en dat andere internationale instanties zoals het Internationaal Strafhof, de Bijzondere Rechtbank voor Libanon en de Buitengewone Kamers van de Rechtbanken van Cambodja in de nabije toekomst waarschijnlijk met soortgelijke problemen zullen worden geconfronteerd wanneer de staten geen krachtiger inspanningen ondernemen om de internationale rechtspraak kracht bij te zetten
whereas other tribunals and courts, such as the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda are facing similar problems, and whether other international bodies such as the International Criminal Court, the Special Tribunal for Lebanon and the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia are likely to face the same problem in the foreseeable future without a stronger commitment by states to support the enforcement of international justice