bureaucraat oor Engels

bureaucraat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bureaucrat

naamwoord

An official in a bureaucracy

Er zijn mensen die stellen dat de Commissie louter een uit benoemde bureaucraten bestaande instantie zou zijn.
Some argue that the Commission is merely a body of appointed bureaucrats.

government official

paper-shuffler

Man, who is overly concerned with existent laws and formal aspects.

voorbeelde

Hij is een bureaucraat.
HE'S A BUREAUCRAT.

Een uitvlucht van een bureaucraat, wees daar maar zeker van.
A bureaucrat's flight of fancy, if ever I heard one.

Iedere verontwaardigde maar onschuldige Vaticaanse bureaucraat zou wijzen op de ongepaste keuze.
Any indignant but innocent Vatican bureaucrat would call attention to the morbid choice of site.

Matheson was een machtige bureaucraat die als een soort hogepriester zijn taak uitoefende.
Matheson was a powerful bureaucrat who went about his job with the air of a high priest.

De harde woorden van minister Maroni werden die avond herhaald door zijn partijgenoot Marco Reguzzoni, de fractievoorzitter van de Lega Nord in de Italiaanse Camera dei Diputati: „De EU doet alsof haar neus bloedt, en laat daarmee zien voor het Europa van de bureaucraten en de bankiers te staan en niet te luisteren naar de echte politieke behoeften”.
His strong words were taken up that evening by a fellow member of the Lega Nord (Northern League) party, Marco Reguzzoni, Chair of the Lega Group in the Chamber of Deputies: ‘By turning a deaf ear the EU is revealing itself to be the Europe of the bureaucrats and the bankers and paying no heed to the true imperatives of politics’.

'Nou, we hebben burgers genoeg aan boord,' peinsde Harrison, denkend aan de bureaucraten.
"""Well, we've got plenty of civilians aboard,"" mused Harrison, thinking of the bureaucrats."

Aanvraagformulieren zijn voor bureaucraten.
Those req forms are for bureaucrats.

‘Dat is een klus voor het leger, niet voor een bureaucraat.’
“That’s an army’s job, not a bureaucrat’s.”

En dan de coup de grâce: hij had de bureaucraten in Brussel zover gekregen dat ze de hele zaak zouden financieren.
He’d got the bureaucrats in Brussels to pay for the whole thing.

Denken de Europese bureaucraten en de collega's in het Europees Parlement dat het feitelijk haalbaar is om op elk tijdstip en elke plaats te controleren wat er gebeurt?
Do the EU's bureaucrats and the Members of this House believe that it will actually be possible to monitor what is happening at all times and in all places?

Die is in elk geval arts en niet alleen bureaucraat.’
At least Cantor is a physician, not just a healthcare bureaucrat.”

Maarschalk Cáceres zei tot voor kort daarentegen dat Peru door zijn eigen handelaren en bureaucraten was verkocht.
In contrast, Marshal Cáceres was saying until recently that Peru was defeated by its own merchants and bureaucrats.

Maar de bureaucraten werkten wel, dacht generaal-majoor Harrier bij zichzelf.
The bureaucrats were at work, however, General Harrier thought.

Indien de voorschriften van de Raad toestaan dat bureaucraten rechtens bindende besluiten nemen, waar zijn de ministers dan nog voor nodig, of, anders gezegd, wat heeft het voor zin om voor de Raad zulke dure gebouwen in Brussel aan te houden, indien besluiten op een goedkope wijze elektronisch genomen kunnen worden door ministers die thuisblijven in hun nationale hoofdsteden?
If the Council's rules permit bureaucrats to take legally binding decisions, what is the point of having ministers, or alternatively what is the point of having such expensive buildings in Brussels for the Council when decisions could be made cheaply and electronically by ministers staying at home in their national capital?

‘Deze week ben je vermomd als bureaucraat.’
“This week, you’re disguised as a bureaucrat.”

. – Ik heb tegen het verslag-Maat en tegen de meeste amendementen gestemd, omdat ik tegen iedere vorm van buitensporige regelgeving ben waar alleen bureaucraten warm voor lopen.
. I voted against the Maat report and the majority of the amendments because I am against any excessive regulation that only spurs on the bureaucrats.

Het gaat om één bureaucraat.
It's one bureaucrat!

De Zweedse bureaucraten leggen de verantwoordelijkheid bij de EU.
Swedish officials say the EU is to blame.

Zoals u zich wellicht nog kunt herinneren, commissaris, hebben wij, de fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, tijdens het belangrijke debat binnen onze commissie gezegd dat we deze steun voor de burgers zouden ondersteunen mits deze niet terechtkomt bij bureaucraten dan wel blijft hangen in andere structuren.
As you will recall, Commissioner, during the great debate in our Committee, we, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, said we would support this aid for the people, as long as it does not simply go to bureaucrats or other structures.

André had tot nog toe altijd geloofd dat er achter die ogen een saaie bureaucraat schuilging.
André had always believed until now that the eyes veiled a dull bureaucrat.

We hebben vrouwelijke bureaucraten nodig.
We need female mandarins.

De vijfde bleek waardeloos voor ons doel: er zaten alleen een paar dure bureaucraten hun tijd uit te dienen.
The fifth proved useless for our purpose: it held nothing but a few time-serving bureaucrats on high pay.

De bureaucraat in het donkere pak liep zonder een woord te zeggen achter hem aan.
The dark-suited bureaucrat followed him without a word.

Maar de voornaamste koude oorlog vond plaats tussen de bureaucraten en de Markers en Israëli’s.
But the main cold war has been between the Jacks and the Marchers and Israelis.

Een gewone bureaucraat zou hen uiteraard naar buiten hebben geschopt.
A normal bureaucrat would certainly have kicked them out.