bureaucratie oor Engels

bureaucratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bureaucracy

naamwoord

system of administration

Maar in deze bureaucratie, doet dat er blijkbaar niet toe.
But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter.

officialdom

naamwoord

Als de bureaucratie de regels kan negeren, waarom zouden wij dat dan ook niet doen?
If officialdom can ignore the rules, why should we not ignore them too?

burocracy

naamwoord

structure and regulations in place to control activity

administration · red tape · officialism

voorbeelde

Zijn werk houdt een essentiële garantie in, omdat zonder een doeltreffende ombudsman de individuele burger gemakkelijk het weerloze slachtoffer zou kunnen worden van het wanbeheer van een machtige Europese bureaucratie die soms geen voeling meer heeft met de realiteit.
His work acts as a vital safeguard, because without an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy.

Europa heeft voor de 15 tot 25-jarigen meerdere gezichten: dat van een Babylonische spraakverwarring, een bureaucratie en een "grote fruitautomaat", maar ook dat van een ruimte voor uitwisselingen en ontmoetingen en van een voorvechter van democratische waarden.
For 15-25 year olds, Europe has many faces, including Tower of Babel, bureaucracy and money machine, but it is also a place to meet and exchange views, and it is the champion of democratic values.

Heeft de Europese Unie ook maar ooit iets in gang gezet dat geleid heeft tot een betere handel, minder kosten, minder bureaucratie, nieuwe welvaartbronnen, meer werkgelegenheid en meer ondernemingsvrijheid?
Since when has the European Union initiated anything that improves trade, minimises costs, cuts red tape, generates new wealth, creates new jobs, frees up enterprise?

De Duitse bureaucratie werkt grondig, en grondigheid kost tijd.
The German bureaucracy worked thoroughly, and thoroughness takes time.

Toch is het duidelijk dat de EU-burgers, m.n. degenen die in een andere lidstaat leven en werken, verwachten dat hun leven niet onnodig ingewikkeld wordt door de bureaucratie die komt kijken bij de grensoverschrijdende afwikkeling van dossiers van de burgerlijke stand.
recognises nevertheless that EU citizens, particularly those living and working in "another" Member State will expect that their lives should not become unnecessarily complicated by red tape in dealing with cross-border civil status issues;

Als wij een algemene clausule opstellen voor eerlijke handelspraktijken, zal de manier waarop de richtlijn wordt uitgewerkt bepalend zijn voor de mate waarin de consument ervan profiteert. Als dit niet goed gebeurt, zal het alleen resulteren in meer regels en bureaucratie voor ondernemingen.
In introducing a general clause on fair trading, the detail of the directive will be vital if it is to work for the benefit of consumers and not to be perceived by businesses as more red tape and bureaucracy.

Dit is het gevaar dat een goed verschanste bureaucratie voor zijn onderdanen vormt.
This is the danger of entrenched bureaucracy to its subject population.

De rapporteur heeft onder andere aanmerkingen op de Indiase bureaucratie, op de vorm van de publieke sector en op het regionaal beleid van de centrale regering van India.
The rapporteur finds fault, , with the Indian bureaucracy, with the structure of the public sector and with the regional policy of the Indian central government.

En een bureaucratie is de beste manier om...'
And a bureaucracy is the best way of—’

4.8Gebrek aan overleg tussen alle CLLD-actoren (beheersautoriteiten, LAG’s, betaalorganen, LEADER-netwerken zoals ELARD en nationale LEADER- en plattelandsnetwerken) heeft geleid tot toenemende bureaucratie en enorme vertragingen bij de start van de programmeringsperiode en de verstrekking van middelen aan projectindieners.
4.8Poor dialogue between all CLLD actors (managing authorities, LAGs, paying agencies, LEADER networks – such as ELARD and national LEADER and rural networks) has caused growing bureaucracy and enormous delays in starting the programming period and in the delivery of funds to project applicants.

De rapporteur heeft de voorgestelde richtlijn daarom doorgelicht op overbodige bureaucratie.
Therefore, your Rapporteur has scrutinised the proposed Directive in order to cut-down red tape wherever possible.

Het was zijn taak om het I-400-programma door een vijandige bureaucratie te loodsen
He was dedicated to steering the I-400 program through a hostile bureaucracy

Maar in deze bureaucratie, doet dat er blijkbaar niet toe.
But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter.

Daarnaast moeten meer middelen worden uitgetrokken voor de instrumenten die specifiek bestemd zijn voor kleine en middelgrote ondernemingen. De criteria voor toelating van KMO's tot projecten moeten worden gestroomlijnd, en meer in het algemeen moet de bureaucratie worden verminderd, die de deelneming van KMO's aan onderzoeksprogramma’s al zo vaak heeft gedwarsboomd.
At the same time, funding needs to be increased for instruments aimed specifically at small and medium-sized enterprises, which also require the streamlining of project selection criteria and of bureaucracy in general, which has often been an obstacle preventing SMEs from taking part in research programmes.

Het feit is, we konden deze zaak niet laten verzanden in Washington bureaucratie.
The fact is, we couldn't allow this case to get bogged down in Washington bureaucracy.

Amendement 19 Artikel 8, lid 3, alinea 2, inleidende formule Deze documenten moeten voor elke rit ten minste de volgende gegevens bevatten: Deze documenten moeten voor elke rit de volgende gegevens bevatten: Motivering Om nutteloze bureaucratie terug te dringen moet worden vermeden dat lidstaten specifieke documenten eisen.
Amendment 19 Article 8, paragraph 3, subparagraph 2, introductory wording Such evidence shall comprise at least the following details for each operation: Such evidence shall comprise the following details for each operation: Justification In order to restrict unnecessary bureaucracy, it needs to be ensured that Member States do not request specific items of evidence.

Waar geheime kringen het voor het zeggen hebben, heerst bureaucratie, en dat is iets wat wij vastbesloten moeten afwijzen.
Rule by secret cliques is called bureaucracy, and we must reject that unequivocally.

In Griekenland echter komt pleegouderschap zeer beperkt voor, met een gebrek aan informatie, stimulatie en modernisering van het wettelijke kader, maar ook de bureaucratie, als voornaamste oorzaken.
In Greece, however, fostering is very uncommon, the main reasons being lack of information and incentives, outdated laws and the bureaucracy involved.

We moeten ons ervoor inspannen de efficiëntie en transparantie te verbeteren en we moeten dat combineren met het wegnemen van onnodige bureaucratie.
We must make every effort to improve efficiency and transparency and we must link this with an abandonment of unnecessary bureaucracy.

ziet dat prestatie-indicatoren thans door de Commissie worden gebruikt als integraal deel van ex ante budgetplanning, maar verlangt dat prestatie-indicatoren ook een grotere rol spelen bij de evaluatie achteraf; is van mening dat de in de activiteitenverklaringen verschafte gegevens beter moeten worden geïntegreerd in de jaarlijkse activiteitenverslagen van de respectieve directoraten-generaal; meent dat de begrotingsautoriteit daardoor beter zou kunnen nagaan in welke mate aangevraagde extra middelen ook resultaten opleveren en niet alleen maar extra bureaucratie;
Considers that performance indicators are now being used by the Commission as an integral part of ex ante budgetary planning but requests that performance indicators should play a stronger role in ex post performance evaluation; is of the opinion that the data provided in activity statements should be better integrated with the annual activity reports of each Directorate-General; considers that this would assist the Budgetary Authority in monitoring the extent to which additional resources requested lead to the delivery of results and not simply to the creation of additional bureaucracy;

Zo heeft de commissaris terecht opgemerkt dat we soms geneigd zijn tot overregulering, hetgeen extra bureaucratie en productiekosten oplevert.
For instance, the Commissioner has rightly indicated that we sometimes tend to be over-regulated and this adds to bureaucracy and to the cost of production.

- minder bureaucratie en meer keuze voor de fabrikanten door het schrappen van de verplichte beoordeling door een derde partij wanneer geen geharmoniseerde normen zijn toegepast, maar waarbij conformiteitbeoordelingsinstanties voor apparaten altijd vrijwillig ingeschakeld kunnen worden;
- Cutting "red tape" and increasing manufacturers' choice by abolishing compulsory third-party intervention where harmonised standards have not been applied but allowing for voluntary involvement of conformity assessment bodies for apparatus in all cases;

Concurrerende bevoegdheden van de bevoegde autoriteiten in de lidstaat van herkomst en de lidstaat van ontvangst zouden slechts leiden tot dubbel werk en meer bureaucratie.
If responsibility lay with the competent authorities of both the home and the host country, this would only lead to a duplication of effort and excessive bureaucracy.

Is de Commissie bereid om verder iets in deze zaak te ondernemen, zoals een wijziging van de definitie van een normaal reservoir, met het oog op het voorkomen van onnodige bureaucratie die ervoor zorgt dat de werking van de interne markt in het geding komt?
Is the Commission prepared to take any further steps in this matter, e.g. by amending the definition of a standard tank, so as to avoid unnecessary red tape hindering the operation of the single market?

Met haar tien jaar ervaring binnen de bureaucratie van Washington had Maria wel geleerd om waakzaam te zijn.
In ten years in the Washington bureaucracy, Maria had learned to be watchful.