condoleance oor Engels

condoleance

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

condolence

naamwoord

Mama zet iets op de website, condoleance, weet je.
Mummy's putting something on the website, condolences, you know.

commiseration

naamwoord

Ik zei haar dat't condoleance - brieven waren.
I told her they were letters of commiseration.

Condoleance

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

condolences

interjection noun

Mama zet iets op de website, condoleance, weet je.
Mummy's putting something on the website, condolences, you know.

voorbeelde

‘Je bent niet eens gebleven voor de condoleance.’
“You didn’t even stay for the reception.”

De ene condoleance na de andere, in de afwezigheid van alcohol, is eerlijk gezegd dodelijk vermoeiend.
Condolence after condolence, in the absence of alcohol, is quite frankly exhausting.

Mama zet iets op de website, condoleance, weet je.
Mummy's putting something on the website, condolences, you know.

Bovendien hebben veel mensen toch een condoleance gestuurd en bloemen?
Besides, loads of people have sent condolences and flowers.

‘Zeg tegen Mary Ann dat ik kom helpen om hem aan te kleden voor de condoleance.’
“Tell Mary Ann that I’ll come help dress him for the viewing.”

Jorie was met haar grootouders naar de condoleance van Mary Ann gereden en bleef dicht in de buurt van haar oma.
Jorie had driven her grandparents over for Mary Ann’s viewing and stayed close by Marge’s side.

Ze bedankte me voor mijn condoleance en verzekerde me dat alles in orde was.
It thanked me for my wishes of condolence and assured me that all was well.

Ik zal de toekomstige bruid m'n condoleance geven.
I'll send my condolences to the bride-to-be.

We dachten dat Josh zijn nummer wilde dragen tijdens de condoleance.
We thought Josh would want to be wearing his number for the viewing.

Het was net zo moeilijk maar ook even snel voorbij als een condoleance.
It was as difficult but as spontaneous as a condolence call.

Walsingham wil haar in de Tower vasthouden totdat Elizabeth een officiële condoléance aan James kan sturen.""
Walsingham is determined to send her to the Tower until Elizabeth sends official condolences to James.""

We zijn in de TV kamer foto's aan het maken van condoleance kaarten.
Sanchez: We're in the viewing room grabbing pics of condolence cards.

Mijn oprechte condoleance.
My sincere condolences.

Hier is het condoleance register.
See, there's a memorial page.

Mijn welgemeende condoleance.
You have my deepest condolences.

Hoe vaak had hij zijn condoleance wel niet uitgesproken tegen een familielid dat iemand was verloren?
How often had he uttered condolences to a family member who lost someone?

‘Ik moet vanavond naar de condoleance voor Charles Johnson.
"""Actually, they're holding a viewing for Charlie Johnson tonight, and I need to go."

Is dat een soort condoleance?
Is that some sort of condolence?

Neem dit als condoleance.
Please take this as condolence.

Ik wil je condoleance helemaal niet.
I don't want your condolences.

Natuurlijk bleef ik voor de condoleance, maar daarna ging ik naar huis.
I stayed for the wake of course, but then I went home.

Het kaartje in de envelop is geen betuiging van deelneming of condoleance.
The card inside is not a note of sympathy nor a condolence for her loss.

Hij heeft deze ring gestolen bij een condoleance.
Now he stole this ring from a woman whose wake you attended.

Wauw, dat was wel een originele condoleance.
As far as condolences go, that was original.

Dit is een condoleance
We are at a wake