contactambtenaar oor Engels

contactambtenaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

contact officer

voorbeelde

Detachering en actieve inzet van contactambtenaren vindt plaats op basis van artikel 47, leden 1 tot en met 3, en artikel 7, derde volzin, van de Overeenkomst ter uitvoering van het akkoord van Schengen.
The secondment and activities of liaison officers shall be governed by Article 47(1)(2) and (3) of the Schengen Convention and Article 7, third sentence of the Schengen Convention.

Het VK gebruikt zijn eigen contactambtenaar buitenlandse douane ( FCLO ) in China om informatie over de uitvoer naar het VK te verkrijgen.
The UK uses its own Foreign Customs Liaison Officer ( FCLO ) in China to obtain information about exports to the UK.

Voorgesteld wordt, de informatiestroom alleen via de respectieve centrale contactambtenaren en andere belastinginspecties te laten lopen
It is proposed that information shall be channelled through the respective central liaison offices and other tax investigation authorities only

Indicatieve lijst van de plaatsen die de Schengenstaten volgens de huidige beoordeling voor detachering van contactambtenaren worden aanbevolen
Indicative list of locations currently recommended to the Schengen States for the secondment of liaison officers

de uitwisseling van contactambtenaren bij de hoofdkwartieren van politie, douane en andere bevoegde instanties en ook bij de nationale Europol-eenheid en de nationale Europol-bureaus, om, waar nodig en conform de nationale wetgeving, het onderlinge vertrouwen te versterken en de communicatie te bevorderen
exchange of liaison officers at headquarters level of the police forces, customs authorities and other competent authorities, and also at the Europol National Unit and at the national desks in Europol, with a view to enhancing mutual trust and facilitating communication, where deemed necessary and in accordance with national law

De soevereiniteit van de ondersteunde staat blijft door het werk van de contactambtenaren onverlet; de waarneming van de taken mag geen inbreuk vormen op nationale wettelijke of bestuurlijke voorschriften.
The liaison officers' activities shall be without prejudice to the sovereignty of the assisted State; its domestic law and administrative regulations should not be affected by the performance of their tasks.

De organisatorische structuur van het netwerk komt overeen met die van het Contactcomité en behelst periodieke bijeenkomsten van de hoofden van de HCI ’ s en contactambtenaren, alsook werkgroepen, seminars, workshops en parallelle controles.
The organisational structure of the Network is similar to the Contact Committee, and involves periodic meetings of the heads of SAIs and liaison officers, as well as working groups, seminars, workshops and parallel audits.

De uitvoering van de hieronder beschreven, als voorbeeld opgesomde taken van de contactambtenaren dient uitsluitend de adviesverstrekking aan en de ondersteuning van de met de waarneming der grenspolitietaken belaste autoriteiten van de ontvangende partnerstaten.
The liaison officers' tasks listed below by way of example shall be performed solely in the context of providing advice and support to the host State's authorities responsible for border police duties.

De overeenkomstsluitende partijen informeren elkaar omtrent hun voornemens tot detachering van contactambtenaren in derde staten
The Contracting Parties shall inform one another of their intentions with regard to the secondment of liaison officers to third States

Detachering voor bepaalde of onbepaalde duur van contactambtenaren heeft ten doel de samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen te bevorderen en te bespoedigen, in het bijzonder door het verlenen van bijstand:
The secondment of liaison officers for a specified or unspecified period is intended to further and accelerate cooperation between the Contracting Parties, particularly by providing assistance:

Detachering van contactambtenaren heeft ten doel de samenwerking tussen de overeenkomstsluitende partijen in het algemeen en in het kader van de bestaande overeenkomsten en van de besluiten van de Europese Gemeenschappen betreffende de wederzijdse bijstand in het bijzonder, te bevorderen en te bespoedigen
The secondment of liaison officers shall have the general purposes of promoting and accelerating cooperation between the Contracting Parties, in particular under existing Conventions and Community acts on mutual assistance

— via contactambtenaren in de nationale centrale diensten;
— through liaison officers seconded to central national services,

Vindt verstrekking van persoonsgegevens plaats door tussenkomst van een contactambtenaar bedoeld in artikel 47 of in artikel 125, dan zijn de bepalingen van deze titel slechts van toepassing wanneer de contactambtenaar de gegevens doorgeeft aan de overeenkomstsluitende partij door welke hij naar het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij is gedetacheerd.
If personal data are communicated via a liaison officer as referred to in Article 47 or Article 125, the provisions of this title shall not apply unless the liaison officer communicates such data to the Contracting Party which seconded the officer to the territory of the other Contracting Party.

Bijgevolg kunnen tussen staten die contactambtenaren uitwisselen, van onderstaande beginselen afwijkende bilaterale regelingen worden getroffen.
Arrangements that derogate from the following rules may thus be made bilaterally between the States exchanging liaison officers.

- De ontvangende dienst zou de contactambtenaren, voorzover de plaatselijke omstandigheden zulks mogelijk maken, een eigen bureau ter beschikking moeten stellen, dan wel ten minste het medegebruik van een gemeenschappelijk bureau mogelijk moeten maken.
- The liaison officers should, in as far as local conditions so permit, be provided with their own office by the host authority or at least be able to share an office.

Onderlinge detachering van contactambtenaren met het oog op het verstrekken van advies en ondersteuning bij de uitvoering van bewakings- en controletaken aan de buitengrenzen
(Reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of tasks of security and checking at the external borders)

34. dringt er tevens op aan dat vrouwelijke asielzoekers de mogelijkheid krijgen zelfstandig een asielverzoek in te dienen; zij dienen desgewenst over een gezamenlijke asielaanvraag apart van hun echtgenoot, door vrouwelijke contactambtenaren te worden gehoord in een zelfstandig, volwaardig interview;
34. Calls, furthermore, for female asylum-seekers to have the opportunity of submitting applications of their own; if required, they should be heard separately from their husbands by female contact officials in an independent, fully valid interview in the framework of a joint application for asylum;

De contactambtenaren hebben een adviserende en ondersteunende taak
The task of liaison officers shall be to advise and to provide assistance

OLAF heeft eveneens een contactambtenaar ( OLO ) in Beijing.
OLAF also has an Overseas Liaison Officer ( OLO ) in Beijing.

Voorgesteld wordt, de informatiestroom alleen via de respectieve centrale contactambtenaren en andere belastinginspecties te laten lopen.
It is proposed that information shall be channelled through the respective central liaison offices and other tax investigation authorities only.

De subgroep "Grenzen" is tijdens haar op 28 september 1998 gehouden vergadering, na uitvoerige bespreking van de mogelijkheden tot het verstrekken van adviezen en ondersteuning door contactambtenaren aan de buitengrenzen, tot de conclusie gekomen dat de hierboven gestelde vraag positief dient te worden beantwoord.
Following thorough discussion of the possibilities for advice and assistance by liaison officers seconded to the external borders at its meeting on 28 September 1998, the Subgroup on frontiers decided unreservedly that this was the case.

- De formele detachering van de contactambtenaren in het gastland (ambassade van de detacherende staat of ministerie/autoriteiten van de ontvangende staat) richt zich naar de regelingen opgenomen in de desbetreffende bilaterale overeenkomsten.
- The official involvement of liaison officers in the host State (embassy of the seconding State or Ministry/authorities of the host State) shall be defined in the bilateral agreements.

Het - onder de in punt 2 vermelde voorwaarden - ondersteunen van de herkomst- en doorreisstaten door contactambtenaren van de Schengenstaten, die adviezen kunnen verstrekken om op basis van het nationale recht van het desbetreffende land illegale migratie te verhinderen, teneinde onregelmatige binnenkomst in een Schengenstaat tegen te gaan.
Provision of assistance by liaison officers from the Schengen States to the countries of origin and the transit countries, subject to the conditions laid down in point 2, in the form of advice on preventing illegal migration, in accordance with the applicable domestic law, so as to fight against illegal immigration into a Schengen State.

Ingevolge dergelijke afspraken verstrekken de in derde staten gedetacheerde contactambtenaren desgevraagd of uit eigen beweging gegevens aan de andere overeenkomstsluitende partijen en vervullen zij, binnen de grenzen van hun bevoegdheden, opdrachten ten behoeve van deze partijen.
Under such agreements, liaison officers seconded to third States shall supply information to other Contracting Parties when requested to do so or on their own initiative and shall, within the limits of their powers, perform duties on behalf of such Parties.

Besluit van het Uitvoerend Comité SCH/Com-ex (99) 7, 2e herz.[23] strekt tot goedkeuring van het plan voor de onderlinge detachering van verbindingsfunctionarissen (contactambtenaren) door de lidstaten met het oog op het verstrekken van advies en ondersteuning bij de uitvoering van controletaken aan de buitengrenzen.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (99) 7 rev 2[23] approved the plan for Member States' reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of checking at the external borders.