continenten oor Engels

continenten

naamwoord

Soortgelyke frases

fictief continent
fictional continent

naar continent
by continent

continent
continent · mainland

voorbeelde

36) Zoals gezegd, moet het verdrag ertoe bijdragen dat de in Unieverband toch al geldende norm voor de rechtsbescherming van de genoemde diensten, ook in derde landen gaat gelden, zodat een voor het gehele Europese continent geldend recht inzake diensten gebaseerd op voorwaardelijke toegang kan worden ingesteld.(
(36) As has already been mentioned, the Convention is intended to extend to third countries the standards for the legal protection of those services which already apply in any case within the Union, so that a law on services based on conditional access which would be applicable throughout the European continent can be established.

Voor een continent dat zo lang verdeeld was, vormen de eurobiljetten en -munten tastbare, dagelijkse objecten die ons doen denken aan de vrijheid, het gemak en de kansen die de Europese Unie biedt.
For a continent so long divided, euro notes and coins are tangible, every day reminders of the freedom, convenience and opportunities that the European Union offers.

Er waren geen kraters, zoals op andere werelden zonder dampkring, geen oceaanbedden of continenten of bergruggen.
There were no craters, as on other airless worlds, no sea basins or continents or mountain ranges.

Maar de regeringen van het Oude Continent zijn begonnen met besprekingen over de mogelijke oprichting van een alternatief kredietbeoordelingsbureau, dat van Europese oorsprong is.
However, the governments of the Old Continent have begun to discuss the possibility of establishing a new credit rating agency within a European framework.

Commissaris, het is een genoegen om naar u te luisteren, maar nu ik u hoor spreken over Afrika besef ik weer dat zich op het Afrikaanse continent op dit moment waarachtige tragedies afspelen, dat bepaalde Afrikaanse landen en staten volledig ontmanteld zijn, dat hele bevolkingen op de vlucht zijn voor oorlog, dat sommige landen volledig verwoest zijn en dat Afrika het slachtoffer is van onuitsprekelijke drama's.
Commissioner, listening to you is a pleasure, but as I listened to you talk about Africa I recalled that, at present, that continent is the scene of tragedies on a vast scale. There are countries and states in Africa that have been completely dismembered.

De vrouwen van Colombia, de Balkan, het Afrikaanse continent, de Filippijnen en een groot aantal andere regio's van onze planeet getuigen van de waarde van vrouwen en van de vrouwelijke waarden voor het bevorderen van vrede.
The women of Colombia, as well as the women in the Balkan, all over Africa, in the Philippines and many more regions of our planet demonstrate the value of women and female values to promote peace.

Je.. heb een huis dat bijna net zo groot is al één continent.
You... you got a house that's almost a continent.

Door er van buitenaf tegenaan te kijken, kreeg ik een scherpere kijk op Europa, en ik ben te weten gekomen hoe de buitenwereld aankijkt tegen ons continent en tegen de Europese Unie.
Looking at Europe from outside gave me a sharper picture of it, and I learned how other countries see our continent and the European Union.

Ik hoor wel eens geruchten dat ze op andere continenten nog bestaat, maar hier niet.
I hear rumors every now and then that the power still exists on other continents, but not here.

Hier ben ik aan het Skypen met een van de 6 continenten en enkele van de 70.000 studenten met wie we dagelijks in contact stonden.
Quite literally right there I am Skyping in the classroom with one of the six continents and some of the 70,000 students that we connected every single day to some of these experiences.

In haar recente mededeling aan de Raad en het Europees Parlement "Europa duurzaam in beweging: duurzame mobiliteit voor ons continent - Tussentijdse evaluatie van het witboek Vervoer van 2001 van de Commissie" [COM(2006) 314 van 22 juni 2006] schreef de Commissie dat zij "zal onderzoeken hoe de overdreven verschillen tussen brandstofbelastingen kunnen worden verkleind".
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it " will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed ".

“Operation Cloud Hopper” was gericht op informatiesystemen van multinationale ondernemingen op zes continenten, waaronder in de Unie gevestigde ondernemingen, en heeft het mogelijk gemaakt ongeautoriseerde toegang te verkrijgen tot commercieel gevoelige gegevens, wat tot significante economische verliezen heeft geleid.
“Operation Cloud Hopper” has targeted information systems of multinational companies in six continents, including companies located in the Union, and gained unauthorised access to commercially sensitive data, resulting in significant economic loss.

Rutherford in 1935 in Washington D.C. sprak, werd de boodschap via radio- en telefoonverbindingen naar zes continenten uitgezonden
Rutherford spoke from Washington, D.C., in 1935, the message was carried by radio and telephone lines to six continents

De actie vindt weliswaar een continent verderop plaats, maar u kunt zich voorstellen wat we dachten!
Well, even though we’re a continent away from the action, you can imagine what we thought!

Het GeoERA programma: Een eerste stap in het vrij toegankelijk en grensoverschrijdend beschikbaar maken van geologische kennis over ons continent.
The GeoERA programme: A first step towards making geological knowledge about our continent freely accessible and transnational.

Vuur werd gebruikt om te vernietigen, en eens te meer had het impact op de ecologie van het gras en van hele continenten.
And fire was used to clear out, and again, affected the ecology of grass and whole continents, and was used in cooking.

Bulgarije en Roemenië kunnen in 2007 ons gezamenlijk huis binnentreden, en er kunnen onderhandelingen geopend worden met Turkije, zodat er een Unie ontstaat die naar het Oosten kijkt. We moeten evenwel ook naar het Zuiden kijken, en dan met name naar Afrika, een continent dat vurig hoopt op belangrijke antwoorden van Europa: we kunnen niet terug.
Bulgaria and Romania can enter our shared home in 2007 and negotiations can be started up with Turkey, in order to have a Union that looks to the East, but also to the South, to the South also in terms of Africa, a continent that harbours great hopes of receiving important answers from Europe: we cannot turn back.

Het ging zweven en hoopte zich op... waardoor continenten ontstonden die in grootte en vorm veranderden.
It ultimately floated and accumulated creating continents that would change in size and shape over time.

De continenten bezitten ook geërodeerde hoogvlakten, restanten van vroegere cycli van continentale beweging.
The continents also feature eroded highland remnants of earlier cycles of continental drift.

‘Jij gaat nu de opmerkingen van admiraal Byrd over een continent in de hemel citeren.’
‘You’re going to quote Admiral Byrd’s remarks about a continent in the sky.’

Mijnheer de Voorzitter, tot slot zou ik graag willen opmerken dat de kwaliteit van onze bijdrage aan de strijd tegen de armoede aanzienlijk verbetert met de amendementen die aan de twee verordeningen zijn toegevoegd, en waarmee ik mevrouw Sanders-ten Holte en het secretariaat van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, graag hartelijk wil gelukwensen. Zij zijn een antwoord op de politieke signalen die de Europese Unie vanuit Latijns-Amerika heeft ontvangen, en ze zijn van belang voor de versterking van de Europese acties op het Aziatische continent.
Finally, Mr President, I would like to point out that the amendments to the content of the regulations, on which I warmly congratulate Mrs Sanders-ten Holte and the secretariat of the Committee on Development and Cooperation, will considerably improve the quality of our contribution to the fight against poverty and will consolidate the political messages sent in regions between the European Union and Latin America and the importance of strengthening the European Union's actions on the continent of Asia.

Wij willen eigenlijk met iedereen als goede buren samenleven, met name met onze Arabische en islamitische buren, zodat wij op een vreedzaam continent kunnen wonen met een grondwet als rechtsgrondslag.
We want to co-exist as good neighbours with everyone, especially with our Arab and Muslim neighbours, so that our continent may be a continent of peace, founded upon law and with a constitution of its own.

benadrukt dat de Europese belangen en waarden moeten worden verdedigd en dat stabiliteit, welvaart en democratie in de landen van het Europese continent moeten worden bevorderd;
Underlines the need to defend European interests and values and to promote stability, prosperity and democracy in the countries of the European continent;

Op die vreugdevolle dag, 8 mei 1945, lag dit continent in puin, volledig verwoest door twee totale oorlogen in minder dan dertig jaar tijd.
On that joyous day, 8 May 1945, this continent lay in ruins, ravaged twice by total wars in less than 30 years.

Dergelijke termijnen gelden enkel in vredestijd en op het Europese continent.
Such time-limits apply only in peacetime and on the continent of Europe.