cultuur oor Engels

cultuur

/kɵlˈtyːr/ naamwoord vroulike

het patroon van menselijke activiteit en de symbolische structuren, die deze activiteiten een zekere betekenis geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

culture

naamwoord

arts, customs and habits

Ik ben een groot bewonderaar van de Amerikaanse cultuur.
I am a great admirer of American culture.

cultivation

naamwoord

Basilicum blijft een belangrijk onderdeel van de landbouw en de cultuur van Ligurië.
Even today basil still accounts for a large part of agriculture and cultivation in Liguria.

civilization

naamwoord

De situatie was niet gemakkelijk en als gevolg van alles werden de taal en cultuur verboden.
The situation was not easy, and as a result Kurdish music language and civilization was forbidden.

working · tillage · raising · knowledge · enlightenment

Soortgelyke frases

Cultuur in Iran
Culture of Iran

Oud-Griekse cultuur
Culture of Greece

toegankelijkheid van de cultuur
access to culture

culturen
cultures

Vinča-cultuur
Vinča culture

Chinese cultuur
Culture of China

Paleis van Cultuur en Wetenschap
Palace of Culture and Science

verspreiding van de cultuur
dissemination of culture

Nazca-cultuur
nazca culture

voorbeelde

De door mij uitgevoerde, respectievelijke geleide controles betroffen een breed spectrum van nationale en regionale bestuursorganen, alsook ondernemingen en organisaties op de gebieden energie, verkeer, landbouw, cultuur en manifestaties, onderzoek, banken en financiën.
The audits conducted or led by me covered a wide range of administrative bodies at federal and Land level, undertakings and other entities in the energy, transport, agricultural, cultural, research, banking and financial sectors.

In de Verklaring van Barcelona werden drie hoofddoelstellingen geformuleerd: de vaststelling van een gemeenschappelijke ruimte voor vrede en stabiliteit door middel van een intensievere politieke dialoog en verhoogde veiligheid, het creëren van een zone van gedeelde welvaart, onder meer door middel van een economisch en financieel partnerschap en de geleidelijke instelling van een vrijhandelszone, en tenslotte de samenwerking op sociaal, cultureel en menselijk vlak met als doel de dialoog tussen de culturen in de regio te bevorderen.
The Barcelona Declaration set out three main objectives: the establishment of a common area of peace and stability by enhancing the political and security dialogue, the creation of an area of shared prosperity, inter alia through an economic and financial partnership and the gradual establishment of a FTA, and finally cooperation in social, cultural and human affairs, to promote the dialogue of cultures in the region.

In sommige culturen wordt het als ongemanierd beschouwd om iemand die ouder is dan jezelf bij zijn voornaam te noemen, tenzij hij je daartoe heeft uitgenodigd.
In some cultures, it is considered poor manners to address a person older than oneself by his first name unless invited to do so by the older one.

Alle drie hoofdsteden van 2010 planden diverse culturele programma's en bijbehorende activiteiten (mededelingen, vrijwilligerswerk enz.) die de doelstellingen "ontplooiing van culturele activiteiten", "bevordering van de Europese dimensie van en door cultuur" en "sociale en economische ontwikkeling door middel van cultuur" moesten ondersteunen.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".

De uitgaven in titel A-7 van de bovenstaande tabel zullen worden gedekt door kredieten uit de toewijzing van het DG Onderwijs en Cultuur.
The expenditure set out in the above table under heading A-7 will be covered by credits within the DG Education and Culture global envelope.

Daarom moet cultuur een essentieel deel van de politieke dialoog met derde landen gaan uitmaken en stelselmatig in projecten en programma's op het gebied van extern beleid worden geïntegreerd.
Therefore, culture should become an essential part of the political dialogue with third countries and there is a need to systematically integrate culture into external action projects and programmes.

de versterking van het plaatselijke en regionale bestuur om een adequate tenuitvoerlegging van het acquis op dit niveau te waarborgen; de bevordering van het concept good governance, van een bestuurlijke cultuur en van de eerbiediging van ethische beginselen in overheidsaangelegenheden
the strengthening of local and regional governance, with a view to ensuring proper implementation of the acquis at those levels, and promoting the concept of good governance and an administrative culture and encouraging respect for ethical principles in the management of public affairs

Sommige oude culturen geloofden dat het wikkelen van beschimmeld brood om een wond hem sneller zouden laten genezen.
Some ancient cultures believed that wrapping moldy bread on a wound would make it heal faster.

(23) Het Jeugdorkest van de Europese Unie heeft sinds zijn oprichting unieke deskundigheid opgebouwd wat de bevordering van van de rijke Europese muziektraditie, de toegang tot muziek en de interculturele dialoog, wederzijds respect en begrip door cultuur betreft, alsmede de versterking van het professionalisme van jonge musici door hen de vaardigheden bij te brengen die nodig zijn voor een carrière in de culturele en creatieve sector.
(23) Since its creation, the European Union Youth Orchestra has developed a unique expertise in promoting rich European musical heritage, access to music and intercultural dialogue, and mutual respect and understanding through culture, as well as in reinforcing the professionalism of young musicians, providing them with the skills necessary for a career in the cultural and creative sector.

(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik bedank de heer Romagnoli voor zijn technische ondersteuning, waardoor ik nu deze stemverklaring over het verslag van de heer Graça Moura tot vaststelling van het programma Cultuur af kan leggen.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mr Romagnoli for his technical support, which has enabled me to explain my vote on the report by Mr Graça Moura establishing the Culture Programme.

Werkgelegenheid, opleiding en onderwijs, actieve integratie en gelijkekansenbeleid zijn immers sleutelfactoren om mensen vaste grond onder de voeten te geven door hun kennis en vaardigheden te ontwikkelen, een cultuur van innovatie te bevorderen, de arbeidsparticipatie te verhogen en een inclusieve arbeidsmarkt te bevorderen.
Employment, training, education, active inclusion and equal opportunity policies are all key factors for empowering people by developing their knowledge and qualifications, promoting a culture of innovation, raising levels of employment and encouraging an inclusive labour market.

Overwegende dat in het bijzonder enkele territoriale besturen, zoals de gemeente Frosinone, de Europese fondsen dringend moeten gebruiken om de gemeentelijke culturele ruimte in al haar diversiteit en met al haar tradities op te waarderen door de creatie en de beroepsmobiliteit, de toegang tot en de verspreiding van kunst en cultuur aan te moedigen, kan de Commissie zeggen
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission state

Met hun diversiteit symboliseerden de voorwerpen de vredelievende vermenging van culturen waarop Kondiaronk had gehoopt.
In their diversity, the objects symbolized the peaceful mixing of cultures that Kondiaronk hoped lay in the future.

De partijen verbinden zich ertoe de culturele samenwerking te bevorderen teneinde de bestaande banden tussen hun volkeren te versterken en de wederzijdse kennis van hun respectieve talen en culturen aan te moedigen onder eerbiediging van creatieve vrijheid en de toegang over en weer tot culturele waarden.
The Parties undertake to promote cultural cooperation with the aim of reinforcing the existing links between their peoples and to encourage the mutual knowledge of their respective languages and cultures while respecting creative freedom and reciprocal access to cultural values.

D. overwegende dat het belangrijk is de cultuur te bevorderen, die niet mag worden behandeld als een product dat aan de regels van de markt en de concurrentie onderworpen is,
D. whereas it is essential to promote culture, which must not be treated like a commercial product subject to the rules of the market and of competition,

Wat zijn volgens u de belangrijkste kenmerken van een cultuur van goed financieel beheer in eender welke openbare dienst?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?

Functie: a) Gouverneur van de provincies Khost en Paktika onder het Taliban-regime; b) Viceminister van Informatie en Cultuur onder het Taliban-regime; c) Consulaire afdeling, ministerie van Buitenlandse Zaken onder het Taliban-regime.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.

* overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg zal de LMOE worden verzocht als waarnemer de vergaderingen van het beheerscomité van het programma "Cultuur 2000" bij te wonen voor de punten die hen betreffen;
* as provided in the conclusions of the meeting of the European Council in Luxembourg, the CEECs will be invited to attend the Management Committee of the "Culture 2000" programme as observers, for the points which concern them ;

Motivering Grensoverschrijdende samenwerking is een hoofdprioriteit van het EU-beleid en is bedoeld om bij te dragen aan de economische en sociale ontwikkeling in regio's aan beide zijden van gemeenschappelijke grenzen, om uitdagingen op gebieden als milieu, cultuur, volksgezondheid en preventie en bestrijding van georganiseerde misdaad het hoofd te bieden, om te zorgen voor doeltreffende en veilige grenzen en om plaatselijke grensoverschrijdende acties voor de bevolking en wederzijds begrip te bevorderen. Daarom moet er substantieel meer geld worden uitgetrokken voor het in het kader van deze verordening opgerichte instrument.
Justification As cross-border cooperation is a key priority of Union policy and since it is intended to help promote economic and social development in regions on both sides of common borders, address challenges in areas such as the environment, culture, public health and the prevention of and fight against organised crime, ensure efficient and secure borders and promote local cross-border people-to-people actions and mutual understanding, more substantive appropriations should be allocated to the instrument established by this Regulation.

In haar beschikkingspraktijk heeft de Autoriteit, op basis van die bepaling, ten behoeve film- en televisieproductie steun ter bevordering van cultuur goedgekeurd, rekening houdend met de criteria die de Commissie ter zake heeft ontwikkeld.
In its case practice the Authority has, on the basis of that provision, authorised support to TV and cinema production for the purpose of promoting culture, taking into account the criteria developed by the European Commission.

Op het gebied van onderwijs en cultuur zijn dergelijke procedures niet ingevoerd, omdat slechts een uiterst beperkt aantal subsidieovereenkomsten de drempel voor het overleggen van een accountantsverklaring overschrijdt.
Such procedures have not been introduced in Education and Culture as the number of grant agreements over the threshold for providing an audit certificate is very limited.

Uiteindelijk wisten de vory ook tot de westerse populaire cultuur door te dringen.
Eventually, the vory also made it into popular culture in the West.

Er wordt niet in overweging genomen om de personeelsmiddelen te verhogen boven wat reeds voor het programma "Cultuur 2000" is uitgetrokken.
There are no plans to add further human resources to those already managing the Culture 2000 programme.

Verslag over de tenuitvoerlegging van Verordening (EU) nr. 390/2014 van de Raad van 14 april 2014 tot vaststelling van het programma "Europa voor de burger" voor de periode 2014-2020 [2015/2329(INI)] - Commissie cultuur en onderwijs.
Report on the implementation of Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ʻEurope for Citizensʼ programme for the period 2014–2020 [2015/2329(INI)] - Committee on Culture and Education.

(1) Overeenkomstig artikel 1 van het Aanvullend Protocol mag Roemenië deelnemen aan communautaire kaderprogramma's, specifieke programma's, projecten en andere activiteiten, met name op het gebied van cultuur.
(1) According to Article 1 of the Additional Protocol, Romania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of culture;