de baas spelen oor Engels

de baas spelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to boss

werkwoord

Jij hebt iemand nodig die op je eiland de baas speelt.
You're going to need someone to boss around on this island of yours.

voorbeelde

Hij kan nogal de baas spelen.
He never stops yelling.

‘Gabe kan nogal... de baas spelen.’
“Gabe can be a bit . . . controlling.”

Maar daar gelooft hij niet in, de baas zijn of de baas spelen.
But he doesn’t believe in being boss, or acting like the boss.

‘Laat hem maar lekker de baas spelen als hij dat wil,’ adviseerde ik.
‘Let him play king of the log if he wants,’ I advised.

‘Ik wil niet in het nieuws komen, de baas spelen of uw zaak overnemen, Renfrew.
“I’m not interested in screen time, in pulling rank, or in taking over your case, Renfrew.

Ik liet Adebisi de baas spelen in de kantine.
I let Adebisi call the shots in the cafeteria.

Tenzin wil gewoon de baas spelen.
Tenzin just wants to boss everybody around.

We hielden van hem, ook al wou hij de baas spelen.
We liked him a lot, e v en if he was boss y.

Je krijgt wat strepen en meteen ga je de baas spelen.
So the white man give you a couple of stripes next thing you know, you ordering everybody around like you the massa.

‘Ik sta niet toe dat ze de baas spelen over mij of de kinderen, Hunter.
“I’m not going to let them control me or the children, Hunter.

Dit is het moment dat jij de werknemer speelt, en ik de baas speel.
This is the part where you play the employee, and I play the boss.

Word alleen niet al te dik bevriend met hen en laat ze niet de baas spelen.’
Just don’t become overly friendly with them or allow them to get the upper hand.”

Hoe kan ik nu over jou de baas spelen?
How would I boss you around?

‘Je laat je hart de baas spelen over je hoofd, jongen.
“You are letting your heart rule your head, son.

Je moet gewoon het heft in handen nemen en de baas spelen.
You just need to take charge and act like the boss.

Jij laat haar zomaar de baas spelen
I don' t believe the way you let her dog you out like that

Nu willen ze enkel nog wapens hebben en de baas spelen.
Now, all they want is to have a Glock and play the big boss.

‘Maar in hoeverre kan een vrouw ooit echt de baas spelen, Aldous?’
"""Yet how much control does a woman ever truly have, Aldous?"""

Je probeert me kwijt te raken en dan kun jij de baas spelen, hè?
Trying to ditch me, so you can be supreme, ah?

Wil jij de baas spelen?
I am in charge.- You head nigger in charge

Claudia DeMartino wil de baas spelen, zoals mama al zei, en het kan alleen nog maar erger worden.
Claudia DeMartino is a nightmare, like Mama said, and she will only get worse.

Je moet altijd de baas spelen.
You always have to be in control.

Ten eerste willen de Amerikanen de baas spelen, hoewel veel lidstaten dit niet zo opvatten.
Firstly, the American desire for domination is not perceived as such by many Member States.

De baas spelen, alleen omdat je dat leuk vindt.
Controlling, just because it exists.

Jij wilt de baas spelen?
You want a go at playing the man?