diametraal oor Engels

diametraal

Gekenmerkt door extreme tegenstellingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

diametrically

bywoord

De groep symbolen die de klasse aangeven, moet zich diametraal tegenover het goedkeuringsnummer bevinden.
The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.

diametral

adjektief

De groep symbolen die de klasse aangeven, moet zich diametraal tegenover het goedkeuringsnummer bevinden.
The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.

diametric

adjektief

De groep symbolen die de klasse aangeven, moet zich diametraal tegenover het goedkeuringsnummer bevinden.
The group of symbols indicating the class must be diametrically opposite the approval number.

diametrical

adjektief

Gekenmerkt door extreme tegenstellingen.

Characterized by opposite extremes.

De verschillende territoriale eenheden hebben nu vaak een diametraal tegengestelde aanpak.
At present, different territorial units often have diametrically opposing approaches.

voorbeelde

23) Niet alleen staat niet vast dat België vóór 2005 een dergelijke verklaring heeft afgegeven, er is zelfs een diametraal tegenovergestelde handelwijze te constateren, aangezien de wetgever die taken met terugwerkende kracht heeft overgenomen, hetgeen moeilijk verenigbaar is met het belang dat in de richtlijnen aan stabiliteit en rechtszekerheid op dit gebied wordt gehecht.
(23) There is no evidence that Belgium made such a declaration prior to 2005 and instead its conduct was completely the opposite, since the legislature assigned those tasks to itself retroactively, something which is difficult to reconcile with the importance which the directives afford to the value of stability and legal certainty in this area.

Hun ideologie staat diametraal tegenover de conventionele democratieën en hun doel is een kalifaat te creëren.
Their ideology is diametrically opposed to conventional democracies and their aim is to create a caliphate.

Verzoeker betoogt dat de handelingen van de voorzitter van het Europees Parlement kennelijk willekeurig zijn en diametraal indruisen tegen het in het primaire recht neergelegde verbod van discriminatie.
The applicant claims that the actions of the President of the European Parliament were manifestly purely arbitrary and are diametrically opposed to the prohibition of discrimination laid down in the Treaties.

Het goedkeuringsnummer en het aanvullende symbool moeten diametraal tegenover elkaar worden geplaatst.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.

De spaarkassen en de deelstaat Noord-Rijnland-Westfalen verdedigen vaak diametraal tegengestelde belangen, hetgeen aantoont dat het door de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure verdedigde standpunt correct was en dat de verandering van de aandeelhoudersstructuur van het grootste belang is om de levensvatbaarheid van de bank op lange termijn te herstellen.
The interests of the savings banks and the Land are sometimes directly opposed, which confirms that the view of the matter that the Commission expressed in the opening decision was correct, and that a change of ownership is of the greatest importance if the long-term viability of WestLB is to be restored.

Alleen in dat geval kan sprake zijn van tegenstrijdige beslissingen, omdat rechters in een situatie die rechtens en feitelijk dezelfde is, tot uiteenlopende of zelfs diametraal tegengestelde beslissingen zijn gekomen.(
It is only in that case that one can imagine there to be a conflict between decisions, since courts have reached diverging or even diametrically opposed judgments on the basis of the same situation of law and fact.

80 Zoals de advocaat-generaal in punt 97 van zijn conclusie heeft opgemerkt, zijn de uiteenlopende opvattingen van de Nederlandse regering enerzijds en de Raad en interveniënten anderzijds terug te voeren op hun diametraal tegenovergestelde keuze van het bewerkingsstadium waarin de prijzen van de grondstoffen moeten worden vergeleken, en van de methode voor de prijsberekening, met name wat de conversiecoëfficiënt betreft die tussen de verschillende bewerkingsstadia moet worden toegepast.
80 In that regard, it is appropriate first of all to note, as the Advocate General observed at point 97 of his Opinion, that the difference of opinion between the Netherlands Government, on the one hand, and the Council and the interveners on the other arises from their diametrically opposed views as to the processing stage at which the price of raw materials should be compared, and as to the method of price calculation, in particular as regards the conversion rate to be used between the various processing stages.

In een uiteinde van de stalen buis (4.3.4.) worden in de buiswand diametraal tegenover elkaar twee gaten met een diameter van 4 mm op een afstand van 4 mm van de rand van de buis geboord.
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.

(55) - Stellig vanwege die vele uiteenlopende gevallen heeft de Commissie in de onderhavige zaak een diametraal tegenovergesteld standpunt ingenomen dan in de zaak Van Uden.
(55) - It is undoubtedly because of this variety of situations that the Commission, in the present case, has adopted a position on the question diametrically opposed to that it put forward in the Van Uden case.

Volgens de beschikbare informatie is het overwegende aantal van de ontwerpcontracten zo opgesteld dat ze diametraal ingaan tegen de bedoelingen van de generieke vrij stellingsverordening.
According to current information, the overwhelming majority of agreements have been drafted in such a way as to be diametrically opposed to the block exemption regulation.

Als er twee partijen zo diametraal tegenover elkaar staan als deze waar begin je dan?
When dealing with two factions so diametrically opposed, so entrenched in their positions, where do you start?

In de wand aan een uiteinde van de stalen buis (zie punt 4.4.3, onder d)) diametraal tegenover elkaar twee gaten met een diameter van 4 mm op een afstand van 4 mm van de rand van de buis boren.
At one end of the steel tube (point (d) under point 4.4.3.), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.

Deze diametraal tegengestelde prijsontwikkeling kan slechts ten dele worden verklaard uit een verschillende productenmix bij zadels geproduceerd in de Gemeenschap en in China.
This price development into opposite directions can only partly be explained by a different product mix of saddles produced in the Community and the PRC.

In een uiteinde van de stalen buis (4.3.4) worden in de buiswand diametraal tegenover elkaar twee gaten met een diameter van 4 mm op een afstand van 4 mm van de rand van de buis geboord.
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.

Maar transvestitisme is het diametraal tegenovergestelde daarvan.
But transvestism is the diametric opposite of that.

De Commissie komt tot een diametraal tegengestelde conclusie.
The Commission arrives at exactly the opposite conclusion.

Aangezien de inhoud van de oude en die van de nieuwe richtsnoeren diametraal tegenover elkaar staan en de regeling uit 1994 niet is ingetrokken, is de gewenste juridische kwalificatie voor de financiering van luchthaveninfrastructuur onduidelijk.
In view of the diametrically opposed content of the old and the new guidelines, and the non-revocation of the 1994 provisions, it is unclear how the financing of airport infrastructure is intended to be legally assessed.

(CS) Ik vrees dat hier twee diametraal verschillende zaken ten aanzien van de bescherming van vrouwen op één hoop worden gegooid, te weten de arbeidsrechtelijke voorwaarden voor vrouwen in loondienst en de juridische positie van vrouwen die werkzaam zijn als zelfstandig onderneemster.
(CS) I have serious concerns that two quite different things are being confused relating to the protection of women: the employment conditions of women employees and the legal position of self-employed women, or entrepreneurs.

Waar Sam politiek staat, is in die jaren volstrekt duidelijk: diametraal tegenover haviken als Teller.
What Sam's politics are in those years is completely clear: diametrically opposed to hawks like Teller.

Sommige tegenstanders van deze opvatting nemen een standpunt in dat er diametraal tegenover staat.
Some challengers of this view take a diametrically opposed position.

Momenteel dreigen verschillende benaderingen van risico te leiden tot diametraal tegengestelde conclusies tussen de lidstaten betreffende het potentiële toepassingsgebied van communautaire algemene uitvoervergunningen.
At the current moment, different approaches to risk lead to diametrically different conclusions among the Member States concerning the potential scope of EU General Export Authorisations.

Een beoordeling evenwel die diametraal tegenover die van de Commissie stond.
But its evaluation is in direct contradiction with that of the Commission.

De Energimyndighet en de Zweedse, de Duitse en de Noorse regering bepleiten een diametraal tegenovergestelde uitlegging door te stellen dat richtlijn 2009/28 uitdrukkelijk toestaat of zelfs veronderstelt dat het voordeel van de nationale steunregelingen wordt beperkt tot op het nationale grondgebied geproduceerde groene energie.
A radically different reading is proposed by the Energimyndigheten and by the Swedish, German and Norwegian Governments, all of which argue that Directive 2009/28 expressly permits — and indeed presupposes — restriction of access to national support schemes to green energy produced on the national territory.

Zij verwijten de Raad dat hij niet heeft uitgelegd waarom hij in de bestreden verordening een diametraal tegenovergestelde conclusie heeft bereikt aan die van de Commissie in de mededeling van juli 2007, terwijl geen nieuwe feiten of bewijzen naar voren zijn gebracht.
They criticise it for not having provided any explanation as to the reasons why in the contested regulation it reached a conclusion directly opposite to that set out by the Commission in the July 2007 disclosure document, despite the fact that no new element of fact or evidence was introduced.