dieptepunt oor Engels

dieptepunt

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

nadir

naamwoord

De crisis heeft in 2009 haar dieptepunt bereikt.
The crisis reached its nadir in 2009.

bathos

naamwoord

Depth, bottom.

bottom

naamwoord

Als we nu het dieptepunt bereiken, kan't alleen maar beter worden.
If we hit rock bottom now the only place we can go is up.

hit rock bottom · low · low point

voorbeelde

Als we niet aan het zoenen zijn, zitten we te lachen en vertellen elkaar over onze hoogte- en dieptepunten.
When we aren’t kissing, we’re laughing, learning about each other’s best and worst days.

Deze periode van mijn leven is waarschijnlijk wel het ultieme dieptepunt geweest.
This part of my life was probably the ultimate low.

Kijk, Stella, het dieptepunt ziet er altijd vreselijk uit.
Look, Stella, rock bottom always looks ugly.

Het is alsof mijn zus haar hele leven bezig is geweest telkens een nieuw dieptepunt te bereiken.’
I feel like my sister spent her whole life chasing a new rock bottom.”

Op dit dieptepunt in Magalhães’ leven krijgt hij bezoek van een oude vriend, de beroemde zeevaarder João de Lisboa.
At this lowest point in Magellan’s life, he receives a visit from an old friend, the famous navigator João de Lisboa.

Dus begon hij te drinken, en toen gebeurde dat, op zijn dieptepunt.
So, he ended up drinking..... and that must be when that happened, when he hit rock bottom.

De Adriatische ansjovis en sardinebestanden krijgen voortdurend de beoordeling "overgeëxploiteerd" en volgens de ramingen bevinden hun biomassaniveaus zich op een historisch dieptepunt.
The Adriatic stocks of anchovy and sardine have been continuously assessed as overexploited and their biomass levels are estimated to be at historic lows.

Toen het 2de millennium v.C. afliep, bevond Griekenland zich op een dieptepunt in zijn geschiedenis.
When the 2nd millennium BC came to an end, Greece was in a sorry state.

Tegen het eind van die zomer belandde Barack Obama op een voorheen onvoorstelbaar dieptepunt.
By the end of that summer, Barack Obama was hitting a previously unimaginable low.

Het duurt een seconde voordat ik op dit nieuwe dieptepunt kan reageren.
It takes me a second to respond to this newest low.

overwegende dat de wisselkoers euro-USD eerst is gezakt van 1,39 USD op 2 januari 2009 tot 1,26 USD medio-maart 2009, vervolgens weer is opgeklommen naar een piek van 1,51 USD begin december 2009, maar sindsdien steeds verder is gedaald tot een dieptepunt van 1,20 USD op 2 juni 2010,
whereas the exchange rate for the euro against the USD fell from USD 1,39 on 2 January 2009 to USD 1,26 in mid-March 2009, recovered to a peak at USD 1,51 in early December 2009 and depreciated in 2010 to reach a minimum of USD 1,19 on 2 June 2010,

Mijn dieptepunt is bijna voorbij.
Now the worst period of my life comes to an end.

Een stap dichter bij het dieptepunt
You' re one step closer to hitting bottom

Tegenover de hoogtepunten van het verblijf in de VS stonden evenveel dieptepunten.
The various highs on their US sojourn, however, were balanced out by low moments.

Zesduizend jaar menselijk wanbestuur — sterk beïnvloed door „de heerser van deze wereld”, Satan — heeft ons op het huidige dieptepunt in de menselijke geschiedenis gebracht (Joh.
Six millenniums of human mismanagement —powerfully influenced by “the ruler of this world,” Satan— have brought us to the current low point in human history.

Net toen ik dacht dat deze dag zijn dieptepunt had bereikt.
Just when I thought my day couldn't get any worse.

Het was te afschuwelijk en dan zou haar moeders mening over haar helemaal een dieptepunt bereiken.
It was too awful and her mother’s opinion of her would hit rock bottom.

Anderen in de West Wing beschouwden dit als het absolute dieptepunt van de smeulende vijandschap tussen beide kampen.
Others in the West Wing marked this as the high point of the boiling enmity between the two sides.

Helaas bereikten met het beklimmen van de carrièreladder haar relaties juist een dieptepunt.
Unfortunately, as her career continued its upward trajectory, her relationships spiraled downward.

In de EU is de productie in de afgelopen jaren gedaald. In 1997 werd een dieptepunt bereikt, waarna een herstel optrad.
On the EC market, production decreased in recent years, reaching a low point in 1997 and recovering afterwards.

Slechts enkele gasten wisten dat de Obama’s zich net begonnen te herstellen van het dieptepunt in hun verhouding.
Only a few guests knew that the Obamas were just emerging from the lowest point in their relationship.

Als we kijken naar wat er teruggaat naar arbeid, met andere woorden het totaal aan lonen in de economie, zien we ze op een historisch dieptepunt en zeer snel in tegenovergestelde richting evolueren.
If we look at the returns to labor, in other words total wages paid out in the economy, we see them at an all-time low and heading very quickly in the opposite direction.

De Eerste Wereldoorlog echter betekende een nieuw dieptepunt.
The First World War, however, was a severe set-back.

Je moet begrijpen, dat zij alle dieptepunten hielden.
You have to understand, they kept all the lowlights.

Was dit – voor hem – daarvan een dieptepunt of een hoogtepunt?
Was this — for him — its lowest moment or its highest?