echte lavendel oor Engels

echte lavendel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

common lavander

common lavender

naamwoord

Plant with blue-pink flowers that can be used as kitchen or medicinal herb or to make scented oil.

narrow-leaved lavender

Plant with blue-pink flowers that can be used as kitchen or medicinal herb or to make scented oil.

true lavander

true lavender

Plant with blue-pink flowers that can be used as kitchen or medicinal herb or to make scented oil.

voorbeelde

De geproduceerde echte lavendel is afkomstig van lokale zaailingen of jonge planten die spontaan in de populatie opgroeien.
Fine lavender comes from plants of local origin that have been sown or from young self-sown plants cultivated within a population.

De producent van echte lavendel heeft een nauwe band met zijn product.
A producer of fine lavender has a profound attachment to his product.

‘Ruikt als echte lavendel,’ zegt ze, ‘maar waarom wordt alles ineens zwart-wit?
“Smells like the real thing,” she says, “but why’s everything turning black and white?

Het aldus omschreven gebied komt overeen met het gebied waar echte lavendel van nature voorkomt.
This area corresponds to fine lavender’s natural range of distribution.

De aromatische expressie van echte lavendel onderscheidt zich van andere lavendelsoorten (lavandin en spijk) door het complexe, verfijnde en duurzame karakter ervan.
The aroma of fine lavender is distinct from that of other lavenders (lavandin and spike lavender).

Echte lavendel — de gewone naam voor de soort Lavandula angustifolia — gedijt bijzonder goed op bodems die door bodemkundigen worden aangeduid als grijze rendzina's met kalkhoudende humus.
Fine lavender, the common name given to lavender of the species Lavandula augustifolia, tends to colonise soils referred to in soil science as grey rendzinas with a calcareous humus.

Dat geldt in het bijzonder voor de populatie echte lavendel (lokale aanplanten die uitsluitend via zaad worden voortgeplant, met uitsluiting van kloonselectie of planten die via vegetatieve vermeerdering zijn verkregen). Elke plant heeft zijn eigen genetisch materiaal en geeft een etherische olie met specifieke analytische en reuknuances.
This is particularly true of fine lavender growing in populations (plants of local origin that are propagated solely by sowing, without any clonal selection or the use of plants propagated vegetatively); each plant has its own genetic personality and produces an essential oil with its own analytical and olfactory nuances.

Toen de verbouw van lavandin opkwam, die winstgevender is maar vooral een minder verfijnde etherische olie geeft, besloten de producenten een etherische olie te bereiden die uitsluitend door distillatie van echte lavendel werd verkregen. Op die manier konden zij de parfumeurs de etherische olie blijven verschaffen waaraan zij hun bekendheid te danken hadden.
The advent of the cultivation of lavandin, a more productive species, but most importantly one that produces an essential oil of lesser quality, led producers to base the production of essential oil strictly on the distillation of fine lavender so that perfume makers could continue to be supplied with the essential oil which established their reputation.

Hij rook echt naar verse lavendel.
He truly smelled like fresh lavender.

Maar al met al probeerde Lavendel echt voor ons te zorgen.
Still, Lavender tried to provide for us.

‘Ik heb steeds ondervonden dat een soupgon lavendel in de poetspasta het echt doet.
"""I have always found that a soupçon of lavender in the polish is the perfect touch."

De zeep ruikt naar lavendel, waardoor ik meteen aan mijn echte huis moet denken.
The soap smells like lavender, and I think of my real home.

Ze rook naar rozen en lavendel en ze zag eruit als een echte Engelse.
She smelled of English roses and lavender; she looked like an archetypical Englishwoman.

Ik bedoel, ja, dit honing lavendel ijs is heerlijk, maar is het echt de moeite waard er 45 minuten voor te wachten?
I mean, yes, this honey lavender ice cream is delicious, but is it really worth waiting 45 minutes?

Vooral "echte lavendel" (LAVANDULA ANGUSTIFOLIA) zou positieve effecten hebben.
Especially "real lavender" (LAVANDULA ANGUSTIFOLIA) is said to have positive effects.

Ook bekend als: Echte lavendel, Smalbladige lavendel Familienaam: Lamiaceae (Lipbloemenfamilie)
Botanical name: Common lavender, True lavender, Narrow-leaved lavender, English lavender Family: Lamiaceae, Labiatae

4 druppels EO van echte lavendel, 2 druppels EO van tea tree.
4 drops of essential oil of true lavender, 2 drops of essential oil of tea tree.

De essentiële olie van echte lavendel wordt via waterdampdistillatie gewonnen uit de bloeiende top van de plant.
Essential oil of true lavender is extracted from the flowering tops of the plant by steam distillation.

LAVENDEL: ook bekend als echte lavendel is kalmerend, ontspannend, anti-inflammatoire, antiseptische met uitstekende regeneratieve eigenschappen.
LAVENDER: also known as True Lavender is calming, relaxing, anti-inflammatory, antiseptic with excellent regenerative properties.

Lavandula angustifolia, Echte lavendel Home
Lavandula angustifolia, Lavender Home

Etherische olie van echte lavendel is een natuurlijke remedie tegen stress en slaapstoornissen.
Lavender essential oil is a natural remedy for stress and sleep problems.

Authentieke lavendelzeep vol échte lavendel, arganolie en lavendelbloemetjes.
€6,45 Delicately scented soap full of real lavender and argan oil.

Zoals echte lavendel wordt zij als een wondermiddel beschouwd door de vele indicaties waarvoor ze gebruikt wordt.
Like true lavender, it is considered a panacea because of its wide range of indications.

Botanisch gezien biedt echte Lavendel een weldadig fundament van evenwicht voor lichaam en geest.
Botanically, true Lavender offers a benevolent bedrock of balance to body and mind.

Op de huid kan lavandin net als echte lavendel gebruikt worden: ontspannend en huidherstellend.
on the skin can lavandin just like real lavender used: Relaxing and skin healing.