feliciteert oor Engels

feliciteert

werkwoord

Soortgelyke frases

fijne verjaardag hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag
happy birthday

gefeliciteerd met Uw verjaardag
happy birthday

gefeliciteerd met je verjaardag
happy birthday

gefeliciteerd
congrats · congratulation · congratulations · happy birthday

van harte gefeliciteerd
happy birthday

Gefeliciteerd met je verjaardag!
happy birthday

voorbeelde

feliciteert Bulgarije met de rol die het blijft spelen om de stabiliteit in de regio te verzekeren, met name zijn bijdrage in KFOR en SFOR, en steunt zijn kandidatuur voor het NAVO-lidmaatschap; erkent de rol die Bulgarije heeft gespeeld in de strijd tegen het terrorisme in de periode na 11 september, bijvoorbeeld zijn deelname aan de ISAF-missie in Afghanistan;
Commends Bulgaria for the continuing part it is playing in ensuring stability in the region, notably its contribution to Kfor and SFOR, and endorses its candidacy for NATO membership; recognises the role Bulgaria has been playing in the fight against terrorism in the post-September 11 environment, for example, in its contribution to the ISAF mission in Afghanistan;

De Voorzitter roept Lívia Járóka uit tot ondervoorzitter van het Europees Parlement en feliciteert haar met haar verkiezing.
The President declared Lívia Járóka elected Vice-President of the European Parliament and congratulated her on her election.

feliciteert gouverneur George Ryan van Illinois omdat hij de doodstraf van alle 167 ter dood veroordeelden in zijn staat in levenslange gevangenisstraf heeft omgezet en verwelkomt het besluit van de gouverneur van Mississippi, Ronnie Musgrove, om Ronald Chris Foster, een minderjarige delinquent, uitstel van doodstraf te verlenen totdat zijn zaak kan worden behandeld door het Federaal Hooggerechtshof;
Congratulates Governor George Ryan of Illinois on commuting the sentences of all 167 inmates on death row in his state and welcomes Mississippi Governor Ronnie Musgrove's decision to grant Ronald Chris Foster, a juvenile offender, a reprieve until his case can be considered by the State Supreme Court;

feliciteert de Chileense en de Peruviaanse autoriteiten voor hun doeltreffende samenwerking betreffende de hechtenis van de heer Fujimori en is verheugd over het besluit van de Chileense autoriteiten om de procedure voor de uitlevering formeel te starten;
Congratulates the Chilean and Peruvian authorities on their effective cooperation in the detention of Mr Fujimori and welcomes the Chilean authorities' decision to formally initiate the extradition procedure;

is verheugd over de overeenstemming over het Ontwerpverdrag van de Verenigde Naties over de rechten van mensen met een handicap; feliciteert de Commissie, de lidstaten en de Europese organisaties van personen met een handicap vanwege de wezenlijke rol die zij hebben gespeeld bij de totstandkoming van dit resultaat; roept op tot een EU-brede campagne voor een snelle ondertekening en ratificatie van het Verdrag nadat dit is goedgekeurd, zowel binnen Europa als door onze partners elders in de wereld;
Welcomes the agreement of the draft UN Convention on the rights of people with disabilities; congratulates the Commission, the Member States and European organisations focusing on people with disabilities for the integral role they played in securing this outcome; calls for an EU-wide campaign to secure the swift signature and ratification of the convention, following its adoption, both within Europe and by our partners worldwide;

Feliciteert het Hof van Justitie met het uitgebreide voorbereidende werk dat in 2003 is verricht met het oog op de uitbreiding, dat blijkt uit het verslag van de werkgroep; zal de genomen maatregelen beoordelen in zijn kwijtingsverslag over 2004;
Congratulates the ECJ on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement, as shown in the report of the working group; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;

‘Hij feliciteert ons met het kind dat we verwachten,’ zei de neef tegen zijn hoogzwangere vrouw.
‘He congratulates you on the baby you’re expecting,’ the cousin said to his very pregnant wife.

Vanuit dit oogpunt feliciteert het Comité de Commissie die met de onderhavige mededeling de weg baant voor een communautair beleid inzake mediageletterdheid
Consequently it commends the Commission for initiating a Community media policy with this communication

Vergeef me dat ik de laatste ben die u feliciteert.
Forgive me for being one of the last to congratulate you, Your Nobility.

heeft waardering voor de inspanningen van „de Academie” om zonder een budgetverhoging haar prestaties te verhogen, en feliciteert haar met de behaalde resultaten; is bovendien ingenomen met het feit dat de CEPOL op zo uitgebreide schaal is ingegaan op de wensen van het Parlement en de huidige begrotingsbeleidsuitdagingen door radicaal het mes in de beheerskosten te zetten;
Commends the College’s efforts to improve its performance without a budget increase, and the results it has achieved; congratulates it, moreover, on responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs;

feliciteert de nieuwe lidstaten omdat ze actief leren van anderen en voor de vroege resultaten bij de uitvoering van het Handvest, hoewel nog meer ontwikkelingen moeten plaatsvinden; vestigt de aandacht op de bijzonder belangrijke rol die het midden- en kleinbedrijf in de nieuwe lidstaten speelt, vooral in landen waar aanzienlijke institutionele en politieke veranderingen plaatsvinden;
Congratulates the new Member States for being active in learning from others and early results in implementing the Charter though further developments have to be made; draws attention to the particularly important role played by SMEs in the new Member States, especially in those in which significant institutional and political changes are in progress;

is verheugd over de grote opkomst bij de eerste presidentiële verkiezingen sinds 1996 en feliciteert het Palestijnse volk en de Palestijnse autoriteiten met hun zojuist getoonde inzet voor de democratie ondanks de bezetting en het geweld van beide zijden; feliciteert in het bijzonder de Palestijnse vrouwen die hebben meegeholpen aan een veilig verloop van de verkiezingen;
Welcomes the considerable turnout of voters at the first presidential elections since 1996 and pays tribute to the Palestinian people and authorities for the commitment to democracy that they have just demonstrated despite the occupation and the violence from both sides; specifically congratulates the Palestinian women who helped secure the electoral operations;

feliciteert de ETGB met zijn besluit van # september # om toe te treden tot het Interinstitutioneel Akkoord van # mei # tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de interne onderzoeken verricht door het Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF), met het oog op de toepassing van Verordening (EG) nr
Congratulates the EDPS on its decision of # September # to accede to the Interinstitutional Agreement of # May # between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) in applying the system set up by Regulation (EC) No

feliciteert het recente Franse voorzitterschap van de EU voor zijn initiatieven met betrekking tot het EVDB; neemt nota van het verslag van de hoge vertegenwoordiger over de tenuitvoerlegging van de EVS van # december # dat is onderschreven door de Europese Raad, en is verheugd over het feit dat heel wat aanbevelingen uit eerdere verslagen van het Parlement over de EVS en het EVDB in dit verslag zijn opgenomen, met name betreffende
Congratulates the recent French EU Presidency for its initiatives concerning ESDP; takes note of the High Representative’s above-mentioned report of # December # on the implementation of the ESS as endorsed by the European Council, and welcomes the fact that many recommendations from Parliament’s previous reports on the ESS and the ESDP have been taken up, particularly as regards

feliciteert de Commissie met het terugdringen van de reste à liquider (RAL) van vastleggingen die door EuropeAid zijn gedaan vóór 2001 met 39% in 2006; wenst regelmatig updates te ontvangen van de veranderingen in de normale en abnormale RAL-niveaus;
Congratulates the Commission on reducing the level of reste à liquider (RAL) dating from commitments made by EuropeAid before 2001 by 39% in 2006; requests that it receive regular updates of changes in levels of normal and abnormal RAL;

De Commissie feliciteert de Chileense en Peruaanse regering met de wijze waarop ze hebben samengewerkt bij de arrestatie van de heer Fujimori door de Chileense autoriteiten. Wij moedigen beide regeringen natuurlijk aan om de samenwerking op dezelfde voet voort te zetten.
The Commission congratulates the Chilean and Peruvian Governments on their cooperation in the arrest of Mr Fujimori by the Chilean authorities, and of course we would encourage the two governments to continue to cooperate in this manner.

De Commissie feliciteert de heer Tsang met zijn verkiezing en kijkt ernaar uit met hem verder te streven naar een versterkte samenwerking tussen de EU en Hongkong.
The Commission congratulates Mr Tsang and looks forward to working with him to continue and strengthen the cooperation between the EU and Hong Kong.

- Mijnheer de Voorzitter, de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa feliciteert de heer Ó Neachtain met zijn verslag.
. – Mr President, the ALDE Group congratulates Mr Ó Neachtain on his report.

spreekt haar steun uit aan het parlement van Kenia voor het feit dat het de aanzet heeft gegeven tot de noodzakelijke wettelijke en grondwettelijke instrumenten voor de uitvoering van het akkoord; feliciteert het parlement met het feit dat het op # maart # de wet tot wijziging van de grondwet en de wet betreffende het nationaal akkoord heeft aangenomen teneinde de overeenkomst over de machtsdeling ten uitvoer te leggen
Supports the Parliament of Kenya for initiating the legal and constitutional instruments necessary for operationalising the Accord; congratulates it for unanimously approving, on # March #, the Constitution of Kenya (Amendment) Bill and the National Accord and Reconciliation Bill, to give effect to the power-sharing agreement

6. feliciteert het Agentschap met het feit dat alle acht de — als "zeer belangrijk" aangemerkte — aanbevelingen van de dienst Interne audit (IAS) ten uitvoer zijn gelegd; merkt op dat deze aanbevelingen betrekking hebben op de follow-upregels voor de implementatie van standaardprocedures voor interne controle en personeelsbeheer (bijvoorbeeld personeelsbeleid, verlenging van contracten die in 2008 verstrijken, onafhankelijkheid van selectiecomités, opleidingsvoorzieningen en transparantie bij bevorderingsprocedures);
6. Congratulates the Agency on the fact that all eight recommendations of the Internal Audit Service considered to be "very important" have been implemented; notes that those recommendations related to the follow-up to the implementation of the internal control standard audit and human resources management (e.g. staff policy, renewal of contracts ending in 2008, independence of the selection committees, training services and transparency in the promotion procedure);

feliciteert de Turkse regering en het Turkse parlement met de hervormingen in de wetgeving op het gebied van de rechten van de vrouw, met name in de grondwet, het civiel recht, het strafrecht en het arbeidsrecht; uit zijn bezorgdheid over de toepassing van de hervormingen en verzoekt de Turkse regering meer aandacht te besteden aan de tenuitvoerlegging van de wetgeving;
Commends the Turkish Government and parliament on the legislative reforms relating to the situation of women in the fields of the Constitution, the Civil and the Penal Code and the Labour Code; expresses its concern regarding application of the reforms and urges the government to direct more attention to implementation of the legislation;

feliciteert Kroatië met zijn voorbeeldige constitutionele wet inzake nationale minderheden (CWNM) en spreekt zijn waardering uit voor de maatregelen om de integratie van minderheden in de hoofdgeledingen van het politiek en sociaal leven gemakkelijker te maken;
Congratulates Croatia on its exemplary Constitutional Law on National Minorities (CLNM) and commends it for the measures taken to facilitate the integration of minorities into mainstream social and political life;

6. feliciteert in het bijzonder een aantal nieuwe lidstaten met de aanvaarding van Europese productnormen, in veel gevallen veel eerder dan landen die al langer tot de EU behoren;
6. Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;

‘Die feliciteert mij dat ik zo goed heb gedelegeerd, en jou dat je de zaak zo snel hebt opgelost.’
‘He’d congratulate me on the art of delegation, and you on a quick solution.’

4. feliciteert het Kaapverdische volk en alle betrokken partijen met het vreedzame en ordelijke verloop van de verkiezingen op 14 januari en verzoekt de EU haar samenwerking met de Kaapverdische autoriteiten ten behoeve van het Kaapverdische volk te intensiveren;
4. Congratulates the Cape Verdean people and all parties concerned on the peaceful and orderly manner in which the 14 January elections took place and calls on the EU to step up its cooperation with the Cape Verdean authorities for the benefit of the Cape Verdean people;