fiscaal monopolie oor Engels

fiscaal monopolie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fiscal monopoly

Winsten van fiscale monopolies
Profits of fiscal monopolies

voorbeelde

120 – Deze bepaling bestrijkt ook ondernemingen „die het karakter dragen van een fiscaal monopolie”.
( 120 ) That provision also covers undertakings ‘having the character of a revenue-producing monopoly’.

2 In Italië bestaat een fiscaal monopolie voor de verkoop van tabaksfabrikaten.
2 The sale of manufactured tobacco in Italy is subject to a State monopoly.

Lucifers zijn in Italië onderworpen aan een fabricagebelasting ; men mag dus niet van een fiscaal monopolie spreken .
The tax to which matches are subject in Italy is a tax on manufacture ; the CIF cannot therefore be regarded as a revenue-producing monopoly.

MEDEDINGING - ONDERNEMINGEN BELAST MET BEHEER VAN DIENSTEN VAN ALGEMEEN ECONOMISCH BELANG OF DIE KARAKTER DRAGEN VAN FISCAAL MONOPOLIE - VERDRAGSBEPALINGEN - GEEN RECHTSTREEKSE WERKING
COMPETITION - UNDERTAKINGS ENTRUSTED WITH THE OPERATION OF SERVICES OF GENERAL ECONOMIC INTEREST OR HAVING THE CHARACTER OF A REVENUE-PRODUCING MONOPOLY - PROVISIONS OF THE TREATY - DIRECT EFFECT - NONE

80 – De in artikel 86, lid 2, EG eveneens genoemde ondernemingen met het karakter van een fiscaal monopolie spelen in een geval als het onderhavige geen rol.
80 – The revenue-producing monopolies also referred to in Article 86(2) EC are not relevant in a case such as this.

Artikel 90, lid 2, laat een geringe afwijking van de mededingingsregels toe voor ondernemingen belast met het beheer van diensten van economisch belang of die het karakter dragen van een fiscaal monopolie.
Article 90(2) allows limited departure from the competition rules for undertakings entrusted with providing services of general economic interest or having the character of a fiscal monopoly.

Overeenkomstig artikel 106, lid 2, VWEU vallen de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang of die het karakter dragen van een fiscaal monopolie, onder de regels van het VWEU.
Under Article 106(2) TFEU, the provisions of the TFEU apply to undertakings that are entrusted with services of general economic interest or that have the character of a revenue-producing monopoly.

Overeenkomstig artikel 90 , lid 2 , vallen de ondernemingen die het karakter dragen van een fiscaal monopolie onder de regels van het Verdrag voor zover de toepassing daarvan de vervulling van de hun toevertrouwde bijzondere taak niet verhindert .
Pursuant to Article 90 (2), undertakings having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty in so far as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.

Volgens die bepaling vallen ondernemingen die met het beheer van diensten van algemeen economisch belang zijn belast of die het karakter van een fiscaal monopolie dragen, onder de regels van het Verdrag, met name onder de mededingingsregels.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.

Volgens die bepaling vallen ondernemingen die met het beheer van diensten van algemeen economisch belang zijn belast of die het karakter van een fiscaal monopolie dragen, onder de regels van de EER-Overeenkomst, met name onder de mededingingsregels.
It states that undertakings entrusted with the operation of SGEIs or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the EEA Agreement, in particular to the rules on competition.

Ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang of die het karakter dragen van een fiscaal monopolie, vallen, overeenkomstig artikel 106, lid 2, VWEU, onder de regels van de Verdragen, met name onder de mededingingsregels.
Article 106(2) TFEU provides that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest, or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.

Op grond van artikel 90 , lid 2 , vallen de ondernemingen die het karakter dragen van een fiscaal monopolie onder de regels van het Verdrag voor zover de toepassing daarvan de vervulling van de hun toevertrouwde bijzondere taak niet verhindert .
Pursuant to Article 90 (2), undertakings having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty in so far as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.

Artikel 14 van het ontwerp betreft concentraties en artikel 15 openbare bedrijven en ondernemingen met bijzondere of uitsluitende rechten, alsmede ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang of die het karakter dragen van een fiscaal monopolie.
Article 14 concerns merger operations and Article 15 deals with public undertakings or undertakings to which special or exclusive rights have been granted and undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly.

Deze bepaling richt zich – in tegenstelling tot artikel 10 EG dat zich tot de lidstaten richt – enkel tot ondernemingen, en wel alleen die ondernemingen die met het beheer van bepaalde diensten belast zijn of die het karakter van een fiscaal monopolie hebben.
However, the sole addressees of that provision – in contrast with Article 10 EC, which applies to the Member States – are undertakings, and specifically only those which are entrusted with the operation of particular services or are revenue-producing monopolies.

Ten slotte heeft verzoekster nooit beweerd, dat zij een onderneming is die belast is met het beheer van diensten van algemeen economisch belang of die het karakter dragen van een fiscaal monopolie, in de zin van artikel 90, lid 2, van het Verdrag.
Finally, the applicant has never claimed to be an undertaking entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly, within the meaning of Article 90(2) of the Treaty.

Artikel 90 EEG-Verdrag toont aan, dat het Verdrag ook van toepassing is op openbare bedrijven en ondernemingen waaraan de Lid-Staten bijzondere of uitsluitende rechten verlenen, en dat ondernemingen die het karakter dragen van een fiscaal monopolie er mede onder vallen.
Article 90 of the Treaty shows that the Treaty also applies to public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, including undertakings which have the characteristics of fiscal monopolies.

In artikel #, lid #, van het Verdrag is dienaangaande bepaald dat de ondernemingen die met het beheer van diensten van algemeen economisch belang zijn belast of die het karakter van een fiscaal monopolie dragen, onder de regels van het Verdrag vallen, met name onder de mededingingsregels
Article # of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition

In artikel 86, lid 2, van het Verdrag is dienaangaande bepaald dat de ondernemingen die met het beheer van diensten van algemeen economisch belang zijn belast of die het karakter van een fiscaal monopolie dragen, onder de regels van het Verdrag vallen, met name onder de mededingingsregels.
Article 86(2) of the Treaty states in this respect that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular to the rules on competition.

Op grond van artikel 90 , lid 2 , van het E.E.G.-Verdrag vallen ondernemingen die het karakter dragen van een fiscaal monopolie onder de regels van het Verdrag , met name onder de mededingingsregels , voor zover de toepassing daarvan de vervulling van de hun toevertrouwde bijzondere taak niet verhindert .
Pursuant to Article 90 (2) of the EEC Treaty, undertakings having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular the rules of competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.

Artikel 86, lid 2, EG onderwerpt de ondernemingen die zijn belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang of die het karakter dragen van een fiscaal monopolie, aan de regels van het Verdrag(21), maar staat ten gunste van deze ondernemingen bepaalde afwijkingen toe.(
Article 86(2) EC makes subject to the rules contained in the Treaty those undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue‐producing monopoly, (21) but allows certain derogations in favour of those undertakings.

Het onderscheid dat artikel 93 van het Verdrag aanbrengt tussen bestaande en nieuwe steunmaatregelen geldt ook voor staatssteun aan openbare bedrijven belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang of die het karakter dragen van een fiscaal monopolie, die onder artikel 90, lid 2, vallen.
The distinction which Article 93 of the Treaty draws between existing aid and new aid is equally applicable to State aid granted to public undertakings responsible for the management of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly, which are covered by Article 90(2).

Volgens artikel 90 , lid 2 , van het E.E.G.-Verdrag vallen de ondernemingen die het karakter dragen van een fiscaal monopolie onder de regels van dit Verdrag , met name onder de mededingingsregels , voor zover de toepassing daarvan de vervulling van de hun toevertrouwde bijzondere taak niet verhindert .
Pursuant to Article 90 (2) of the EEC Treaty undertakings having the character of a revenue-producing monopoly are subject to the rules contained in the Treaty, in particular the rules of competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.

In lid 2 van dit artikel wordt evenwel gepreciseerd, dat de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang of met het karakter van een fiscaal monopolie van die regels kunnen afwijken, wanneer deze feitelijk of rechtens de vervulling van de hun opgedragen bijzondere taak verhinderen.
However, Article 90(2) of the Treaty states that undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly may derogate from such rules, where such rules obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.