flater oor Engels

flater

naamwoord manlike

Een domme fout, vooral een gemaakt in het publiek.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blunder

naamwoord

Een domme fout, vooral een gemaakt in het publiek.

A foolish error, especially one made in public.

De Commissie draagt echter de beslissende verantwoordelijkheid voor het maken van deze flater.
But it is the Commission which is primarily responsible for this blunder.

gaffe

naamwoord

a foolish error, especially one made in public

Dat lijkt een flater, maar hij heeft juist midden in de roos geschoten.
That sounds like a gaffe but actually his aim was perfect.

blooper

naamwoord

Ze laten ' t steeds op ESPN zien, bij de sport- flaters
They show the clip on ESPN all the time in the intro for Sports Bloopers

miscue · solecism · oversight · bull · goof · bloomer · slip-up · clanger · slipup

Soortgelyke frases

flaters
blunders

Guust Flater
Gaston Lagaffe

een flater slaan
blunder

voorbeelde

‘Ik ... ik ben bang dat ik een flater begaan heb,’ bekende Tim, terwijl hij Euphemia nog steeds vasthield.
‘I - I‘m afraid I‘ve made a bit of a boob,‘ Tim confessed, still holding Huphemia.

Er komen geen meisjes naar me toe en misschien sla ik hier wel een flater.
No girls are coming on to me and maybe I don’t look good in here.

Een enorme flater van mijn kant.
It's a huge misstep on my part.

Het gezicht dat ik in de spiegel zag was dat van een vulgaire idioot die zojuist een waanzinnige flater had geslagen.
The face I saw in the mirror was that of a vulgar idiot who had just made a complete fool of himself.

‘Verdomme nog an toe,’ mompelt hij, en ik weet dat zijn favoriete voetbalclub een flater heeft geslagen.
‘For fuck’s sake,’ he mutters, and I know his football team must’ve done something wrong.

‘We zullen een flater slaan als het maar een ouwe straatventer blijkt te zijn,’ zei Orr.
'We'll look silly if it's just some old pedlar,' Orr said.

En jouw flater was er een van.’
And your cracker was one of them.”

Jullie begingen een flater.
You've made a mistake.

Hij besefte dat hij'n flater geslagen had.
And your husband must have begun to realize that he'd made an awful mistake.

Gooi niet weg wat we hebben, voor een domme flater.
Don't throw away everything we have over one screw-up.

Willen wij evolueren naar uniforme regels en procedures om de grensoverschrijdende criminaliteit, maar ook het terrorisme efficiënt te bestrijden, onder meer met het Europees aanhoudingsbevel, dan kan ik uit dit soort flaters alleen maar afleiden dat de Europese Unie nog een zeer lange weg heeft af te leggen.
If we want to carry out an effective assessment into the uniform rules and procedures to fight cross-border crime, including terrorism, using the European arrest warrant among others, then the only conclusion I can come to when blunders of this kind occur is that the European Union still has a very long way to go.

Als Claes thuis was geweest had ze eerst hem gebeld, zodat ze geen flater sloeg door onnodig te bellen.
If Claes had been home, she’d have talked to him first to avoid making a fool of herself and wasting police time.

Waar in dit meest gestroomlijnd en bagage van transporten, flater op geïnspireerd hoewel het kan zijn, waar in, moeten wij onze overledenen in vervoeren
Where in this most streamlined and trunkless of transports, boner inspiring though it may be, where in, are we to reposit our recently deceased cargo?

Naar het schijnt dringen de flaters van de sensatiepers tot onze notulen door.
It seems that bombing errors can even affect the Minutes.

Misschien vragen ze me iets en sla ik'n flater.
What if they ask me a question and I give a dumb answer?

"""She isn't,"" zei Sonja en moest kick zelf voor als dergelijke flater."
“She isn’t,” Sonya said and had to kick herself for sounding like such a fool.

In Essex hadden ze weer een flater geslagen.
There had been another fiasco in Essex.

Misschien vragen ze me iets en sla ik ' n flater
What if they ask me a question and I give a dumb answer?

, moet je zien wat je met me doet, hoeveel flaters kun je slaan door één enkele liefde?
, it’s you who makes me like this, how many dummies can just one love produce?

Een verondersteld geestige grap vliegt er uit voor je merkt dat het een ontzettende flater is.”
A supposedly smart quip gets out before you realize it’s jetsam.”

Ze laten ' t steeds op ESPN zien, bij de sport- flaters
They show the clip on ESPN all the time in the intro for Sports Bloopers

Vreest dat hij een flater heeft geslagen en dat het hem een drankje of twee gaat kosten om het goed te maken.
Fears he’s put his foot in it and that it may cost him a drink or two to make amends.

Hij houdt zijn gedachten doelbewust bij het dossier, want hij wil zijn grote flater niet herbeleven.
He kept his thoughts deliberately on the case, because he didn’t want to relive his great embarrassment.

Hij zal een flater slaan als hij steeds weer over je huwelijk vragen stelt.
He'll look like a bully asking you over and over to invoke spousal privilege.

5:1-6). Wanneer zij de toenemende mate van oorlogen, hongersnoden, pestilentiën, aardbevingen en wrede vervolging van Christenen zien, en de op flaters uitlopende politieke pogingen om de wereld door middel van internationale verenigingen te regeren, dan zeggen zij niet gedachteloos het oude fabeltje na dat de geschiedenis zich herhaalt.
5:1-6) When they see the concentrated doses of war, famine, pestilence, earthquake, cruel persecution of Christians and blundersome political attempts to rule the world through international combines, they do not thoughtlessly parrot the old fable about history repeating itself.