geïmproviseerd oor Engels

geïmproviseerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extempore

adjektief

carried out with no preparation; impromptu

We zullen moeten improviseren en experimenteren met wat het is, en wanneer het er is.
We'll have to extemporize and experiment with what it is, when it is.

impromptu

adjektief

Hij is nooit meer dan twee glazen wijn verwijderd... van ons te trakteren op een geïmproviseerd concert.
He's never more than two glasses of wine away from treating us all to an impromptu concert.

improvised

adjektief

Peter improviseert graag op zijn gitaar.
Peter likes to improvise on his guitar.

makeshift

adjective noun

We gebruiken hem voor buitenlandse vissers, soms ook voor geïmproviseerd ziekenhuis.
We use it for foreign fishermen, even as a makeshift hospital.

Soortgelyke frases

improviseren
ad lib · ad-lib · ad‐lib · extemporize · improvise · to improvise · to vamp

voorbeelde

h. apparaten en verwante apparatuur voor het tegengaan van geïmproviseerde explosieven (IED), als volgt:
h. Counter Improvised Explosive Device (IED) equipment and related equipment, as follows:

De gewonden werden op geïmproviseerde draagbaren gelegd en naar hun stadsgenoten bij de brug gebracht.
The wounded were placed on makeshift stretchers and taken to join their fellow villagers at the bridge.

Ik betaalde de jonge zelfbenoemde tolheffers bij de geïmproviseerde ingang en we gingen het strand op.
I paid the predatory youths at the improvised gate and we went in.

Dingen die ik nooit had tijdens mijn jeugd in Moskou toen alles geïmproviseerd en onzeker was.
Stuff I never had growing up in Moscow when everything was makeshift and uncertain.

Ze heeft er een geïmproviseerd ziekenhuis van gemaakt, en ik heb haar geholpen.
She has set up an improvised hospital and I have been helping her.’

Maar je hebt heel mooi geïmproviseerd.
But you've improvised quite nicely.

Haar passagiers namen op de geïmproviseerde kuipstoeltjes plaats en Ruby gaf gas.
Her passengers took their places on the improvised bucket seats, and Ruby opened the throttle.

Kamer 122 was ingericht als geïmproviseerd kantoor.
Room 222 had been converted into a makeshift field office.

Verschaft eigendom (gebouwen, opslagruimten) voor geïmproviseerde detentiecentra.
Providing property (premises, warehouses) for improvised detention centers.

En vanavond was hij gedwongen het als een geïmproviseerde code te gebruiken.
And tonight he was forced to use it as a makeshift code.

Overige informatie: a) houdt zich vermoedelijk op in het grensgebied tussen Afghanistan en Pakistan; b) verantwoordelijk voor het plaatsen van geïmproviseerde explosieven en het organiseren van zelfmoordaanslagen; c) fysieke beschrijving: lengte: 180 cm; gewicht: circa 90 kg; postuur: atletisch gebouwd; ogen: bruin; haar: rood; huidkleur: middenbruin; d) bijzondere fysieke kenmerken: groot rond gezicht, volle baard, hinkt vanwege een kunststof prothese op de plaats van zijn linkeronderbeen.
Other information: (a) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area. (b) Responsible for the laying of improvised explosive devices and the organisation of suicide attacks. (c) Physical description: height: 180 cm; weight: approximately 90 kg; build: athletic build; eye colour: brown; hair colour: red; complexion: medium brown. (d) Distinguishing physical marks: large round face, full beard, and walks with a limp due to plastic prosthesis in place of his left lower leg.

Recruten krijgen volgens een door hem ontwikkeld programma training in het gebruik van handvuurwapens en zware wapens en het maken van eenvoudige geïmproviseerde explosieven (IED).
Under his programme, recruits are trained in basic small arms, heavy weapons, and basic improvised explosive device (IED) construction.

Ze wisten in ieder geval niet van het bestaan van Kuba, dus moesten ze gaandeweg geïmproviseerd hebben.
Certainly they hadn’t known about Kuba, so they must have been improvising as they went along.

Wij kunnen nu niet van de normale procedure afwijken en het commissieverslag, met amendementen en debat, vervangen door een geïmproviseerd debat waarbij iedere fractie drie minuten zou krijgen.
What we cannot do is depart from normal procedure and replace the committee's report, any amendments and the ensuing debate with an improvised debate held here and now, in which each of the political groups would be allowed three minutes.

Dus mijn enthousiasme voor een geïmproviseerde schrijfsessie was op dat moment niet bijster groot.
So the level of my enthusiasm for an impromptu writing session at this time was not high.

Sjomjo is eigenlijk het geïmproviseerd zingen of zingend opzeggen van sutras op de Indische manier, en heeft niet veel gemeen met westerse muziek.
Shomyo is basically the improvised singing or chanting of sutras, Indian style, far removed from Western music.

Na een geïmproviseerde cursus Swahili sloten wij ons in de bediening aan bij de kleine gemeente Nairobi.
After an improvised Swahili language course, we joined with the small Nairobi congregation in the ministry.

Het nieuws dat de minister van Justitie zich had teruggetrokken ontplofte in het Witte Huis als een geïmproviseerde bom.
The news of the attorney general’s recusal exploded like an IED in the White House.

Als het niet geïmproviseerd is, kan dirigisme resultaten opleveren, maar "stop-and-go”, geïmproviseerd dirigisme is nogal gevaarlijk.
Dirigisme, when it is not improvised, can deliver results, but stop-and-go, improvised dirigisme is rather dangerous.

geïmproviseerde explosieven (Improvised Explosive Devices, afgekort IED
Improvised Explosive Devices (IEDs

De ondergeschikten van Qari Saifullah Tokhi hebben op zijn bevel in de provincie Zabul aanslagen met geïmproviseerde explosieven gepleegd en aanvallen met kleine vuurwapens en met raketten uitgevoerd.
Qari Saifullah Tokhi also issued orders to his subordinates, who conducted improvised explosive device (IED) attacks, small arms fire attacks, and rocket attacks in Zabul Province.

Overige informatie: hooggeplaatst lid van de Taliban, verantwoordelijk voor de vervaardiging van geïmproviseerde explosieven (IED's).
Other information: Senior Taliban member responsible for the manufacturing of improvised explosive devices (IED).

Eveneens eind 2011 is aan Ahmed Shah via zijn hawalas in Quetta, Pakistan, namens de Taliban een bedrag overgemaakt waarvan een gedeelte is gebruikt voor de aankoop van kunstmest en onderdelen voor geïmproviseerde explosieven (IED), onder meer batterijen en lont.
Also in late 2011, Ahmed Shah received through his hawala branch in Quetta, Pakistan, a transfer on behalf of the Taliban, money from which was used to purchase fertilizer and IED components, including batteries and detonator cord.

Op een dag vond ik een niet-ontplofte mortiergranaat in een loopgraaf en bracht ze naar een in een lemen hut geïmproviseerd lab.
One day I picked up this unexploded mortar shell in a trench, and I had it deposited in a makeshift mud hut lab.

Hij trok zijn katapult uit zijn geïmproviseerde holster en beproefde het elastiek met zijn duim.
He pulled his sling out of its rudimentary holster and tested its elastic draw with a thumb.