gebroken hart oor Engels

gebroken hart

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

broken heart

naamwoord

feeling of grief or loss

Als je goed luistert kun je zijn gebroken hart nog horen kloppen.
If you listen carefully, you can still hear the beating of his broken heart.

Soortgelyke frases

iemand zijn/haar hart breken
break someone's heart

gebroken hartje
bleeding heart

Gebroken hartje
Dicentra

met een gebroken hart
heart-broken

voorbeelde

Met gebroken hart en teleurgesteld speelde hij haar wensen gewoon uit.
Heartbroken and disappointed, he simply played out her wishes.

Ik heb haar met een kater gezien, met een gebroken hart, zwanger, bang, vrolijk en verloren.
I have seen her hungover, heartbroken, pregnant, frightened, joyful and lost.

* Welke levenservaringen kunnen ertoe leiden dat iemand een gebroken hart en een verslagen geest heeft?
* What life experiences might cause a person to have a broken heart and a contrite spirit?

Hij heeft zeker'n gebroken hart.
He's got a broken heart for sure.

Op dat ogenblik wist hij wat hij moest doen om zonder gebroken hart aan deze vrouw te ontsnappen.
He realized in that moment exactly what he had to do if he was to escape this woman with his heart unscathed.

Waarschijnlijk een gebroken hart, dat had zij.
Quite possibly a broken heart, that was what.

Schuldgevoel, angst en een gebroken hart.
Guilt and fear and heartbreak.

Carter-vrouwen waren voorbestemd voor een gebroken hart en ellende.’
Carter women were fated for heartbreak and misery.”

Maar nee, drie weken was duidelijk niet lang genoeg om van een gebroken hart te genezen.
But no, three weeks was clearly not enough time to get over a broken heart.

Hij verzorgt haar wonden en haar gebroken hart.'
He tends to her wounds, her broken heart.”

Nou, ik ga toch nergens heen, want ik hou niet van schapen en ik heb een gebroken hart.
"""Well I won't be going out anywhere as I don't like sheep and my heart is broken."""

Een ‘‘gebroken hart’’ is niet iets wat ze graag op de overlijdensakte zetten.’
They don’t like putting “broken heart” on death certificates.’

Degene die was gestorven aan een gebroken hart, luttele weken nadat hun vader was bezweken aan Feense koorts.
The one who’d died of a broken heart, scant weeks after their father succumbed to a Feenish fever.

Dat was écht de snelweg naar een gebroken hart.
That was the surest way to a broken heart.

Een gebroken hart heelt mettertijd, maar gebroken tanden groeien nooit meer aan.
Broken hearts heal with time, but broken teeth never do.

Dit ging niet om haar of haar gevoelens of haar gebroken hart.
This wasn’t about her or her feelings or her battered heart.

Ik zei altijd dat ik bijna stierf aan een gebroken hart.
I used to say I almost died from a broken heart.

Ooit vertelde ik deze monnik, op een duister moment van verwarring over David, over mijn gebroken hart.
In a dark moment of confusion about David, I'd once confided my heartache to this monk.

Geen simpel vogelgezang; dit was een lied dat van zijn gebroken hart kwam.
No simple bird trill, this was a song that came from his broken heart.

Ik besloot de soep uit het recept 'Mariella's gebroken hart' te noemen.
I would name their recipe Mariella’s Broken Heart Soup.

India, gedoemd en met gebroken hart, glimlachte naar hem.
India, doomed and heartbroken, smiled at him.

Vannacht zou ik alleen maar wakker liggen en huilen om mijn gebroken hart.
Tonight, I would just lie awake and cry behind my broken heart.

‘Ja, ik hoorde dat u naar Lanwyn Manor bent gekomen vanwege een gebroken hart.’
“Yes, for I was informed that you came to Lanwyn Manor to recover from a broken heart.”

Hij had de gewoonte de verkeerde soort te kiezen en bleef dan achter met een gebroken hart.
He had a habit of choosing the wrong kind, and ending up with his heart broken.

Een gebroken hart kan helen, Phaedra, en het leven is leuker met z’n tweeën.
Broken hearts mend, Phaedra, and life is more fun as a pair.