gediend oor Engels

gediend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

served

participle

Er worden daarna versnaperingen gediend.
Refreshments will be served afterwards.

Soortgelyke frases

dienen
avail · await · crew · deliver · dish out · do · function · have to · haveto · help · minister · must · ought to · oughtto · page · perform · provide · serve · should · subserve · to function · to have to · to must · to serve · to subserve

alle gevolgen van dien
all its consequences

beet dien
beth din

met dien verstande
knowing that · understanding that

voorbeelde

Hier zou hij iemand treffen die had gezegd samen met Valla te hebben gediend.
He was there to meet someone who claimed to have served with Valla.

En ze hebben een bepaald doel gediend, neem ik aan.
And they’ve served some sort of purpose for me I suppose.

“Maar ze hadden de koning die je zeven jaar hebt gediend verraden!”
“But they were traitors to the king ye served fer seven years!”

c) de materiële aanwezigheid in de opslagruimten van de hoeveelheden die in de boeken van de opslaghouder zijn opgenomen en die als basis hebben gediend voor de recentste, door de opslaghouder meegedeelde maandstaat, waarbij de hoeveelheden op zicht of, ingeval van twijfel of bij betwisting, door weging of meting worden bepaald.
(c) the physical presence in the store of the quantities listed in the storekeeper's records used for the latest monthly statement provided by him, assessed visually or, in case of doubt or dispute, by weighing or measuring.

Een van hen had als reizend opziener gediend en een ander was lid van de Bethelfamilie.
One had served as a traveling overseer, and another one was a member of the Bethel family.

Met andere woorden hebben de verwachtingen van de Gemeenschap als zodanig niet gediend als basis bij de schadeanalyse en werd dit argument dus verworpen.
In other words, the Community expectations as such did not serve as a basis in the injury analysis and this argument was therefore rejected.

Volgens Hugh werden daarmee de belangen van alle Australiërs niet gediend, integendeel.
All of which, in Hugh's mind, worked counter to the best interests of all Australians.

Goethe zei over zijn carrière: „Geloof in de bijbel, de vrucht van diep nadenken, heeft mij tot gids van mijn morele en literaire leven gediend. — De bijbel heeft voor mij een veilig geïnvesteerd en hoge interest afwerpend kapitaal gevormd.”
Goethe said of his career: “It is belief in the Bible, the fruit of deep meditation, which has served me as the guide of my moral and literary life. —I have found it a capital safely invested, and richly productive of interest.”

Wil het voorstel zoden aan de dijk zetten, dan zou het zeer gediend zijn met verbeteringen als minimumbeschermingsnormen en uitvoering in alle lidstaten
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective

het product dat wordt geproduceerd en verkocht op de binnenlandse markt van Zwitserland, dat voorlopig als referentieland heeft gediend;
the product produced and sold on the domestic market of Switzerland, which served provisionally as an analogue country;

Tweede middel: door het bestreden besluit aan te nemen heeft de Commissie gehandeld in strijd met verordening (EG) nr. 1049/2001, met name artikel 4 van die verordening en/of meer specifiek artikel 4, lid 3, omdat zij niet heeft aangetoond dat de ingeroepen weigeringsgrond van toepassing is, zij ten onrechte niet de belangen heeft afgewogen die zijn gediend bij de openbaarmaking, en zij ten onrechte en in strijd met artikel 4 van verordening (EG) nr. 1049/2001 de documenten waarnaar in het verzoek om toegang tot documenten wordt verwezen, niet concreet en individueel heeft onderzocht.
Second plea in law, alleging that the Commission by adopting the Contested Decision acted in breach of Regulation (EC) No 1049/2001, especially of Article 4 of that Regulation and/or more specifically of Article 4(3) thereof because it failed to demonstrate that the invoked ground of refusal applies, it wrongly did not weigh the interests served with disclosure and wrongly and in breach of Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 did not examine specifically and individually the documents referred to in the request for access to documents.

Of heb ik af en toe als spreekbuis gediend voor andere... aanwezigheden dan ikzelf.
Or, occasionally, been the mouthpiece for ... presences that weren’t me.

Ze waren allemaal jonger dan hij en velen hadden hun leider al vijf jaar of langer gediend.
All of them were younger than he, many having served their leader for five years or more.

‘Ik heb uw zaak goed gediend.’
‘I have served your cause well.’

Dat was logisch, hij had tot 1950 in het Amerikaanse leger gediend.
Grandie was in uniform, which was logical – he had served in the US Army until 1950.

Het is niet met zekerheid te zeggen hoelang hij gediend heeft.
It is uncertain how long he served.

Maar Polycarpus antwoordde: „Zesentachtig jaar heb ik Hem gediend, en Hij heeft mij geen onrecht aangedaan.
But Polycarp responded: “Eighty-six years have I served Him, and He has done me no wrong.

Collega's, ik ben van mening dat wazigheid over uiteindelijk lidmaatschap de invulling van de criteria enkel maar kan vertragen, omdat dergelijke wazigheid als een excuus zou worden gebruikt en, mijnheer de Voorzitter, daar is niemand mee gediend.
I take the view that vagueness about eventual membership and a fleshing out of the criteria will only delay the process, because this vagueness would be used as an excuse, from which nobody stands to benefit.

Hij had bij de marine gediend, in de Stille Zuidzee.
He’d been in the navy, in the Pacific.

36 Tevens wordt, zoals de Portugese en de Nederlandse regering hebben uiteengezet, het belang van de subsidiabele regio soms even goed of zelfs beter gediend wanneer de investering wordt uitgevoerd vanaf een plaats die buiten deze regio is gelegen.
36 Similarly, as stated by the Portuguese and Netherlands Governments, the interests of the eligible region are sometimes served just as well when the investment is implemented from a place located outside of that region.

Heb ik mijn hele leven alleen maar een oude vrouw gediend die me had gekocht?
Has my entire life been serving an old woman who bought me?

'Soldaat Hollingshead heeft zijn land eervol gediend door niks los te laten.'
It says Private Hollingshead has honored his Fatherland by refusing to answer any questions of the German intelligence officer.

De goden zijn niet gediend van aardse bezittingen
The gods are not impressed with earthly possessions

Ernies nagedachtenis werd beter gediend door een hartaanval, zoals die van mijn vader beter gediend werd door tyfus.
Ernie’s memory would be better served with a heart attack, just like my father’s had been better served with typhoid.

372 Voorts werd met het feit dat Sasol de uitnodigingen verzond een bijzonder belang gediend, dat het belang van de praktische organisatie overstijgt, aangezien bepaalde karteldeelnemers die afwezig waren op een of meerdere opeenvolgende technische bijeenkomsten, en dus niet ter plaatse hadden vernomen waar en wanneer de volgende technische bijeenkomst zou worden gehouden, naar de latere bijeenkomsten konden gaan op uitnodiging van Sasol.
372 In addition, the fact that Sasol sent the invitations is of particular importance, going beyond that of practical organisation, given that when the participants in the cartel were absent from a technical meeting or from several successive meetings, and had not therefore learned of the venue and date of the next technical meeting on the spot, they could attend subsequent meetings at the invitation of Sasol.