gegeven paard oor Engels

gegeven paard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gift horse

naamwoord

apparent gift, that has substantial associated costs

Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
Never look a gift horse in the mouth.

Soortgelyke frases

een gegeven paard moet men niet in de bek kijken
don't look a gift horse in the mouth

een gegeven paard niet in de bek kijken
don't look a gift horse in the mouth

Men moet een gegeven paard niet in de bek kijken
don't look a gift horse in the mouth

voorbeelde

‘En ik kijk een gegeven paard nooit in de bek.
‘And I never look a gift horse in the mouth.

Je moet nooit een gegeven paard in de...’ ‘Ha!’
Never look a gift horse -” “Ha!”

Ze maken het te makkelijk... maar laten we een gegeven paard niet in de bek kijken
They are making this too easy... but never look a gift horse in the mouth

Die schoft van een waard was niet iemand die een gegeven paard in de bek kijkt, leek mij.
That villain of a landlord was not the one to look a gift horse in the mouth.

Gegeven paard... bek.
Gift horse. Mouth.

‘Heeft je vader je nooit geleerd dat je een gegeven paard nooit in de mond mag kijken?’
'Didn't your papa ever teach you not to look a gift horse in the mouth?'

Thora zei: ‘Nou ja, hoe dan ook, ik zal een gegeven paard niet in de mond kijken.’
Thora said, “Well, whatever the case, I shall not look a gift horse in the mouth.”

Maar ik moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
But I guess I shouldn't look a gift horse in the mouth.

‘Ik geloof dat je een gegeven paard nooit in de bek moet kijken ... of welk ander transportmiddel ook.’
‘I suppose one should never look a gift horse in the mouth – or any other transport.’

Maar waarom zou hij een gegeven paard in de bek kijken?
But why look a gift horse in the mouth?

Cesare, die veel gegeven paarden in de bek gekeken heeft, herkent een goed paard als hij het ziet.
Cesare, who has looked in the mouths of many gift horses, knows a good enough mount when he sees it.

‘Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
“Don’t look a gift horse in the mouth.

Waarom zou je een gegeven paard in de bek kijken?
Why look a gift horse in the mouth?

Ik weet ook dat je een gegeven paard niet in de bek moet kijken.’
And I know not to look a gift horse in the mouth.’

Kijk een gegeven paard niet in de bek, perzikbloesem.
Don’t look a gift horse in the mouth, peach blossom.

‘U moet een gegeven paard niet in de bek kijken, dokter Beckett.
“Don’t look a gift horse in the mouth, Dr.

Kijk een gegeven paard niet in de bek, Chrisjen.
Don't look a gift horse in the mouth, Chrisjen.

Kijk je een gegeven paard in de bek?
What, you looking a gift horse in the ass?

Zij kijken een gegeven paard niet alleen in de bek, maar duiken erin.
They won’t just look a gift horse in the mouth, they’ll come in it.

Ik heb geleerd om een gegeven paard niet in de mond te kijken.
I've learnt not to look a gift horse in the mouth.

‘Je moet nooit een gegeven paard in de bek kijken, zeg ik altijd maar.’
‘Never look a gift horse in the mouth, that's me.’

Hoe dan ook, een gegeven paard keek hij niet in de bek.
He wasn’t going to look a gift horse in the mouth.

Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken, weet je?
Don’t look a gift horse in the mouth, you know?

Het oude gezegde ‘een gegeven paard moet je niet in de bek kijken’ schreeuwde naar me.
The old saying “never look a gift horse in the mouth” was screaming at me right now.

Een gegeven paard mag je niet in de bek kijken.
Never look a gift horse in the mouth.