gegons oor Engels

gegons

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

buzz

verb noun

Hoor jij dat gegons niet?
Aah, you hear that buzzing, fish?

hum

naamwoord

Hoort u me over dat gegons, kapitein?
Can you hear me over this humming', Captain?

voorbeelde

Ze hoorde het lage gegons van de koelkast en een hysterisch blaffende hond in de verte.
She heard the low growl of the refrigerator, a dog barking hysterically in the distance.

Het is allemaal een vergissing,’ zeg ik dwars door het gegons en de druk in mijn hoofd heen.
It’s all a mistake,” I say, trying to talk through the buzz and pressure in my brain.

De wei was één groot gegons van opgeschrokken insecten.
The meadow was one great hum of startled insects.

Hoort u me over dat gegons, kapitein?
Can you hear me over this humming', Captain?

Ik voel een gegons, net als toen ik haar gezicht voor het eerst zag.
I feel a humming, just as when I first saw her face.

Afgezien van het gegons van de zeegezoomde stad was de avond hier stil en rustig.
But for the humming of the sea-hemmed city, the evening was quiet here.

De rest van de dag was het een gegons van mensen die leuzen schreeuwden en liedjes zongen.
The rest of the day was a blur of people chanting slogans and singing songs.

Het gegons van zijn vleugels raakte in het geloei van de motor verloren.
The hum of its wings was lost in the roar of the engine.

Ze hoorde weer een autodeur dichtslaan, toen het geknars van grind en een zacht gegons van stemmen.
She heard again the slam of a car door, then the crunching of gravel and the soft murmur of voices.

Ik keek hulpeloos in het rond toen het gegons van stemmen aanzwol.
I looked around helplessly as the hum of voices increased.

In de verte meende ik de geluiden van de stad te horen die de wind met zich meevoerde: gefluit, gegons van het verkeer.
In the distance I thought I heard, carried to me on the wind, the sounds of the city: catcalls, the hum of traffic.

Gegons steeg op uit de rijen leden van de volksvergadering en de redenaar merkte dat zijn woorden doel hadden getroffen.
There came a murmuring from the rows of the assembly and the orator realized that his words had hit their mark.

Madeleine praatte tijdens het eten tegen haar, maar het geklets veranderde in gegons in Sofia’s oren.
Madeleine tried to make small talk during the meal, but her chatter turned to a buzz in Sofia’s mind.

En het gegons was zwakker dan ooit.
And the hum was weaker than ever.

Ze hoorde een elektrisch gegons, niet ver van zich vandaan in het donker.
She heard an electrical hum, not far away in the darkness.

Zijn macht zwelt aan, zijn schaduwen worden donkerder; het gegons van kwaad galmt in mijn oren.
His power intensifies, his shadows growing darker, the hum of evil ringing in my ears.

Achter de fel schijnende voetlichten leek het gegons van het publiek wel bijzonder levendig vanavond.
Beyond the glare of the footlights, the buzz of the audience seemed particularly animated tonight.

Het gegons was niet het geluid van stemmen, en de wolk was geen rook.
The buzzing was not voices, the cloud was not smoke.

Als een afleidend gegons op de achtergrond stroomden de gedachten van de morielje ergens buiten hun supervisie.
Like a distracting background hum, the thoughts of the morel ran somewhere beyond their supervision.

'We blijven luisteren,' zei Hazelius met stemverheffing, boven Isabella's gegons uit.
“We’re going to keep listening,” said Hazelius, his firm voice raised over the humming of Isabella.

Om hen heen klonk tevreden gegons.
The spark that arced between them.

Fruitautomaten ratelen en bellen rinkelen met een monotoon gegons, waar je ook bent.
Slot machines tinkled and bells rang in a monotonous drone no matter where you were.

Hun band – iets wat Essie ‘het gegons’ noemde – gloeide fel en warm tussen hen op.
The bond they shared—something Essie called the hum—glowed bright and warm between them.

Op dat gegons concentreerde hij zich, starend naar het zand, en het begon te bewegen.
He concentrated on that buzzing while he stared at the sand, and it started to move.

Ik groeide op met de klanken van de oorlog -- het staccato geluid van geweerschoten, de wrange knallen van ontploffingen, het onheilspellende gegons van overvliegende vliegtuigen en de loeiende alarmsignalen van sirenes.
I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.