gegolden oor Engels

gegolden

deeltjie

Soortgelyke frases

Het geld groeit niet aan de bomen
Money doesn't grow on trees

Gold Beach
Gold Beach

Unreal Gold
Unreal Gold

contant geld
cash · cash money · cashmoney · hard cash · ready money

Gold Bar
Gold Bar

The Man with the Golden Gun
The Man with the Golden Gun

The Man with the Golden Arm
The Man with the Golden Arm

Lemmon Valley-Golden Valley
Lemmon Valley-Golden Valley

voorbeelde

Wanneer een dergelijke aanpassing onmogelijk blijkt, eindigt de verbintenis en wordt voor de periode waarin de verbintenis daadwerkelijk heeft gegolden, geen terugbetaling geëist.
If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.

De Commissie heeft onderzocht of de prijsafspraken in de door de Luxemburgse belastingautoriteiten met Amazon gesloten fiscale ruling afwijken van de voorwaarden die tussen onafhankelijke marktdeelnemers zouden hebben gegolden.
The Commission examined whether the pricing arrangements in the tax ruling concluded between the Luxembourgish tax authorities and Amazon depart from conditions which would have been set between independent market operators.

- van oorsprong en van herkomst zijn uit bedrijven in een gebied van een lidstaat waar, op de dag van verzending en in ten minste de laatste 20 dagen van de eventueel krachtens punt 3 vereiste periode van verblijf op het bedrijf, geen op grond van artikel 9 van Richtlijn 85/511/EEG ingestelde beperkingen hebben gegolden,
- originate in and come from holdings situated in a region of a Member State in which no restrictions in accordance with Article 9 of Directive 85/511/EEC have been in place on the date of dispatch and during at least 20 days of the residence period where required in paragraph 3;

Overwegende dat de Italiaanse autoriteiten hebben gegarandeerd dat alle dierlijke produkten afkomstig van voor die ziekte vatbare soorten, die in de periode waarin de beperkende maatregelen hebben gegolden, zijn geproduceerd in de betrokken gebieden, zijn verbruikt of vernietigd; dat bijgevolg de bijkomende specifieke certificering voor dierlijke produkten uit Italië niet langer vereist is;
Whereas the Italian authorities have given guarantees that all animal products from susceptible species produced during the periods of restriction within the restricted areas have been consumed or destroyed; whereas, therefore, it is unnecessary to maintain additional specific certification for animal products from Italy;

Daar voor deze rechten echter een identificatie- en lokalisatiemethode zou hebben gegolden die ook in de bijlage bij verordening nr. 170/83 is toegepast, zou - omdat iets anders niet uitdrukkelijk bepaald is - moeten worden aangenomen, dat ook bij de uitlegging van verordening nr. 170/83 volkenrechtelijke beginselen moeten worden toegepast.
However, since for the latter a method of identification and localization was used like that applied in the Annex to Regulation No 170/83, it must be assumed - because there is nothing else expressly provided - that principles of public international law may also be applied in the interpretation of Regulation No 170/83.

49 De overwegingen met betrekking tot de eerste en de zesde reden gelden des te meer daar, zoals ter terechtzitting is opgemerkt (zonder dat de Commissie dit weliswaar formeel heeft kunnen bevestigen), de voorselectietests dezelfde moeilijkheidsgraad hadden voor het vergelijkend onderzoek ter vervulling van ambten van de rang AD 8 en dat ter vervulling van ambten van de rang AD 11, hetgeen betekent dat een persoon die aan beide vergelijkende onderzoeken wilde deelnemen één test had kunnen afleggen, die voor de beide vergelijkende onderzoeken zou hebben gegolden.
49 The observations made regarding the first and sixth arguments are moreover all the more apt if, as was revealed at the hearing (admittedly without the Commission being in a position to confirm it formally), the pre-selection tests were at the same level of difficulty for the competition to fill the grade AD 8 posts as for the competition to fill the grade AD 11 posts, which would mean that a person wishing to take part in both competitions could have taken a single test, valid for both competitions.

Dit zou wederom tot een groot aantal omzettingsbepalingen(12) hebben geleid, die telkens enkel voor het gebied van de betrokken lidstaat zouden hebben gegolden.
This would have led in turn to a large number of implementing provisions, (12) which would each have applied only in the territory of the particular Member State concerned.

[II.2.2. het vlees is verkregen van wilde dieren die tussen ...... en ...... (3) zijn gedood in het onder II.2.1 bedoelde gebied, en het doden vond plaats:a) meer dan 20 km van de grens met een ander land of deel daarvan, waaruit in die periode de uitvoer van het verse vlees naar de Europese Gemeenschap niet is toegestaan,b) in een gebied waar in de laatste 60 dagen geen beperkende maatregelen hebben gegolden voor een van de onder II.2.1 genoemde ziekten;II.2.3.
[II.2.2. has been obtained from wild animals that were killed between ...... and ...... (3) inside the territory mentioned under point II.2.1, and the killing took place:(a) at a distance that exceeds 20 km from the borders of a country or part thereof, which is not authorised during this period for exporting this fresh meat to the European Community,(b) in an area where during the last 60 days, there has been no restrictions for the diseases mentioned under point II.2.1;II.2.3.

II.#.#. is geen spermacentrum waarvoor in de periode die loopt van # dagen vóór de spermawinning tot de dag waarop het sperma is verzonden, op veterinairrechtelijke gronden gebaseerde verbodsbepalingen hebben gegolden onder de volgende voorwaarden
II.#.#. was during the period commencing # days prior to the date of collection of the semen until the day of its despatch not subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down one of the following conditions

g) het dier is niet afkomstig van en heeft geen contact gehad met paardachtigen van een bedrijf ten aanzien waarvan om veterinairrechtelijke redenen verbodsmaatregelen hebben gegolden:
(g) it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:

2) Voor het geval dat het Hof evenwel tot het oordeel zou komen dat de betrokken verdragsbepalingen niet aldus moeten worden uitgelegd dat zij kwantitatieve beperkingen toestaan die in een lidstaat tot de toetreding van de Republiek Slovenië onder andere met betrekking tot de Republiek Slovenië als derde land hebben gegolden, wordt de volgende vraag gesteld:
(2) If the Court of Justice concludes that the Treaty provisions in question are not in fact to be construed as permitting quantitative limits which applied in a Member State until the accession of the Republic of Slovenia, inter alia in relation to the Republic of Slovenia as a third country:

10 Omdat zij meenden, recht te hebben op de arbeidsvoorwaarden die bij ACC tot aan hun vertrek naar AMS hadden gegolden, stelden Allen e.a. beroep in bij het Industrial Tribunal.
10 Mr Allen and his co-workers thought that they were entitled to the conditions of employment which ACC had provided before they left for AMS and brought an action before the Industrial Tribunal.

Verklaring inzake de volksgezondheidOndergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de in dit certificaat beschreven dieren aan de volgende voorwaarden voldoen:II.1.1. zij komen van bedrijven waarvoor sedert 42 dagen met betrekking tot brucellose, sedert 30 dagen met betrekking tot miltvuur en sedert zes maanden met betrekking tot rabiës, geen officiële beperkende maatregelen hebben gegolden om gezondheidsredenen, en zij zijn niet in contact geweest met dieren van bedrijven waarvoor niet aan deze voorwaarden werd voldaan;II.1.2. aan de dieren zijn geen van de volgende stoffen toegediend:— stilbeen of thyreostatica,— oestrogenen, androgenen, gestagenen of β-agonisten voor andere doeleinden dan een therapeutische of een zoötechnische behandeling (als omschreven in Richtlijn 96/22/EG van de Raad).
Public Health AttestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:II.1.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax and for the past six months in the case of rabies and, the animals have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;II.1.2. have not received:— any stilbene or thyrostatic substances,— oestrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).

DAT, REKENING HOUDEND MET HET ALDUS BESTAANDE VERBAND TUSSEN DEZE TWEE BEPERKINGEN DER MEDEDINGING, REDELIJKERWIJS KAN WORDEN AANGENOMEN DAT HET PRODUKTIEVERBOD EVEN LANG HEEFT GEGOLDEN ALS DE GEBIEDSAFSCHERMING;
TAKING INTO ACCOUNT THE CONNEXION THUS EXISTING BETWEEN THOSE TWO RESTRICTIONS ON COMPETITION, IT MAY REASONABLY BE CONCLUDED THAT THE PROHIBITION ON PRODUCTION LASTED AS LONG AS THE TERRITORIAL PROTECTION .

Aan de prejudiciële vragen ligt volgens de Italiaanse regering de premisse ten grondslag dat de SAS als rechtsvorm vergelijkbaar is met de in het Franse recht bestaande vennootschapsvormen waarvoor altijd de bij artikel 5, lid 1, van richtlijn 90/435 voorgeschreven vrijstelling van bronbelasting heeft gegolden.
The questions referred for a preliminary ruling are based on the initial hypothesis that the SAS has characteristics that are the same as those of companies governed by French law which have always been granted exemption from withholding tax on dividends under Article 5(1) of Directive 90/435.

(4) De communautaire regeling die tot nu toe voor tabak heeft gegolden, vereist een beheersing van de productie die zowel aan de behoeften van de markt als aan de budgettaire eisen beantwoordt, en een verbetering van de controle om te garanderen dat met de beheersregeling de doelstellingen van de gemeenschappelijke marktordening ten volle worden bereikt.
(4) The present situation on the tobacco market, on which supply does not correspond to demand, calls for a limitation of production in line with the requirements of the market and the demands of the budget, and stronger means of control to ensure that the management mechanisms fully achieve the objectives of the common market organisation.

Zijn eigen hulpeloosheid bij het gebeuren had ook voor zijn medereizigers gegolden.
His own complete helplessness in the circumstances applied also to his companions.

Het resultaat van hun arbeid spreekt nog steeds tot ons in tonen van zulk een uitnemendheid dat het vele decenniën lang als het criterium van violen van klasse heeft gegolden.
Their works still speak to us in tones of such excellence that they have stood for many decades as the criteria of violins of distinction.

Voor de hazelnotenproductie hebben daarentegen de voorbije vijf jaar, tot 2001, tamelijk stabiele prijzen gegolden.
Hazelnut production on the other hand has experienced a period of relative price stability in the last five years until 2001.

— de hoogste is die in de periode waarin de bedoelde heffingen zijn vergeleken, voor het betrokken produkt en de betrokken bestemming heeft gegolden.
— which is the highest for the product and destination concerned for the period over which the rates are compared.

In de Amerikaanse geschiedenis heeft meestal gegolden dat presidentskandidaten hun politieke partijen weerspiegelden.
For most of American history, presidential candidates were reflections of their political parties.

Dat had zeker voor hem gegolden in het jaar na de terroristische aanslagen.
That had certainly been the case for him in the year after the terrorist attacks.

Jij bent vrij om mij te helpen, wat voor haar nooit heeft gegolden.
You are free to help me in a way she never was.

Het maximumpercentage van deze korting zou hebben gegolden voor alle offertes in verband met de plaatsing van de betrokken opdracht, met inbegrip van die van de gekozen inschrijver.
That maximum percentage discount was valid for all the offers relating to the award of the contract at issue, including that of the successful tenderer.

Bij het argument dat de nietig verklaarde rechten nooit voor de betrokken exporteurs hebben gegolden, omdat de bestreden verordening door het arrest met terugwerkende kracht uit de rechtsorde van de Unie is geschrapt, wordt geen rekening gehouden met het feit dat de handelaren door de bekendmaking van het bericht van inleiding en de voorlopige verordening waren gewaarschuwd voor een mogelijke instelling van rechten en dat de prijzen voor de door de betrokken producenten-exporteurs vervaardigde producten werden bepaald op een tijdstip waarop het definitieve recht van kracht was.
The argument that the annulled duties never existed because the judgement removes the contested Regulation with retroactive effect from the legal order of the Union overlooks the fact that traders were warned of the risk of an imposition of duties by the notice of initiation and the provisional Regulation, and that pricing decisions for the products produced by the exporting producers concerned were taken at a point in time when the definitive duty was in place.