gegoocheld oor Engels

gegoocheld

deeltjie

Soortgelyke frases

goochelen
cast a spell · conjure · conjuring · juggle · magic · magic tricks · perform magic · put a spell · to conjure

Goochelen
Magic

voorbeelde

Ik heb gegoocheld met die tape recorder.
I loused you up with that tape recorder.

In werkelijkheid leverde de beoordeling een vertekend resultaat op doordat met de berekeningselementen werd gegoocheld.
In reality, the result of the evaluation was distorted by the way in which the calculation data were handled.

Ik moet degenen die vooral met woorden hebben gegoocheld wel vertellen dat het verschil tussen meer middelen en voldoende middelen inderdaad erg klein is.
I have to say to those who are merely playing on words that the difference between increased resources and sufficient resources is very small indeed.

'Nou,' zei Japp, 'als een romantisch hart haar uit die trein gegoocheld heeft, dan ga ik voortaan damesromans lezen.'
‘If a romantic heart spirited her off that train, I’ll take to reading lady novelists.’

Heb je gegoocheld?
You did magic?

In de eerste plaats ligt in het voorstel over aardolievoorraden niet besloten dat er met prijzen gegoocheld kan worden of dat er marktinterventies plaats zouden kunnen vinden.
Firstly, the proposal on oil stocks is not intended to play with prices or intervene in them.

De richtsnoeren dienen te worden vereenvoudigd en beperkt en er moeten geschikte streefdoelen worden gehanteerd zodat er concrete resultaten kunnen worden geboekt en er niet alleen met cijfers wordt gegoocheld.
In particular, the guidelines need to be simplified and reduced. Appropriate targets have to be put in place to guarantee the delivery of proper results rather than a mere tinkering with figures.

Ik had me goed voorbereid op het vragenuur... maar wist niet dat ik ze misleidde omdat je met cijfers had gegoocheld.
I prepared thoroughly for yesterday's Question Time, but nowhere was the suggestion you'd juggled the figures so I'd mislead the House!

De stukken waarmee hij zo lang had gegoocheld vielen nu om hem heen op de grond, dacht hij boos.
The pieces he’d been juggling for so long were falling down around him, he thought wildly.

'Je hoeft je geduld niet te verliezen alleen maar omdat Mradvior een beetje met magie heeft gegoocheld.
“Do not lose your nerve simply because Mradvior has wielded a bit of magic.

‘Genoeg gegoocheld, liefie,’ roept iemand.
‘Enough magic, sweetheart,’ someone shouts.

Als kind had hij veel gegoocheld.
As a boy, he had done a lot of magic tricks.

Swann had het grootste deel van de vorige dag met bankrekeningen gegoocheld.
Swann had spent much of the previous day juggling the financial accounts.

Stel dat hij de aap uit de mouw van zijn eigen joodse angsten had gegoocheld?’
What if he conjured the monkey out of his own Jewish terrors?”

Waarom had mijn moeder plotseling Jasmine tevoorschijn gegoocheld?
Why had my mother suddenly conjured Jasmine out of the blue?

Een huwelijksakte, als een konijn uit een hoge hoed gegoocheld: zo gemakkelijk, zo onweerlegbaar.
A marriage certificate, conjured like a rabbit from a hat: so convenient, so unanswerable.

Sommigen beschuldigen me er waarachtig van dat ik Bilbo weg gegoocheld heb of nog erger.
Some people are actually accusing me of spiriting Bilbo away, or worse.

‘Soms moet er wat gegoocheld worden, maar met de juiste planning komt het wel goed.’
“It takes juggling, but with proper planning and scheduling, anything can be made to work.”

Er werd snel gegoocheld met champagneflûtes.
There was a swift juggling of champagne flutes.

Vervolgens kocht ze met het bijeen gegoochelde geld kaartjes en slaapplaatsen tot het eindstation.
Then she used the magic money to pay for tickets and sleeping berths all the way to the terminus.

Het mag niet zo zijn dat er gewoon maar wat met de cijfers wordt gegoocheld, en dat schepen in het ene land uit het register worden geschrapt om ze in een ander land weer te laten registreren. We moeten precies weten waar deze schepen naar toe gaan en wat er met ze gebeurt.
We cannot just talk about massaging the figures and removing vessels from the national register and putting them somewhere else, we have to see where they are going, what is happening to them.

‘Er wordt hier niet met namen gegoocheld!’
“We can’t be messing around with patients’ names here!”

De stukken waarmee hij zo lang had gegoocheld vielen nu om hem heen op de grond, dacht hij boos.
The pieces he'd been juggling for so long were falling down around him, he thought wildly.

Ergens is op de een of andere manier iets over het hoofd gezien – een leegte waarin gegoocheld kan worden.
Somewhere, somehow, something will have been overlooked—an absence within which magic can be made.

In ruil voor een nadere studie over concurrentie en een tekst waarin wordt gegoocheld met de woorden "mogen" en "moeten", hebben acht van de vijftien leden de door het Parlement vastgelegde verworvenheden weggegeven.
In exchange for a further study into competition and a text which juggles with the words ‘may’ and ‘must’, eight of the fifteen Members have surrendered what Parliament had achieved.