gehinderd oor Engels

gehinderd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stymied

participle

Wij worden veeleer gehinderd door ons gebrek aan politieke eensgezindheid.
Rather, we are stymied by our lack of political consensus.

Soortgelyke frases

hinderen
annoy · bother · disarrange · disarray · discomfort · discommode · disrupt · disturb · embarrass · encumber · hamper · hassle · hinder · impede · incommode · inconvenience · interfere · interfere with · interrupt · irritate · jam · obstruct · perturb · prevent · put out · set back · stem · stymie · thwart · to bother · to cumber · to disturb · to hinder · to interfere · trouble · vex · worry

hinder
abashment · annoyance · bother · botheration · difficulty · disadvantage · drawback · embarrassment · encumbrance · hindrance · impediment · inconvenience · infliction · molestation · nuisance · obstacle · pain · pain in the ass · pain in the neck · perplexity · predicament · straits · trouble

voorbeelde

▌de noodzaak ervoor te zorgen dat de bestaande lokale productie niet gedestabiliseerd wordt noch de ontwikkeling ervan gehinderd wordt.
▌the need to ensure that existing local production is neither destabilised, nor obstructed in its development ▌.

Volgens het arrest van 19 mei 1992 (zaak C-195/90, Commissie/Duitsland, Jurispr. 1992, blz. I-3141, r.o. 20) beoogt deze bepaling te voorkomen, dat de invoering door de Raad van een gemeenschappelijk vervoerbeleid wordt bemoeilijkt of gehinderd door zonder goedkeuring van de Raad genomen nationale maatregelen die rechtstreeks of zijdelings tot gevolg zouden hebben, dat de positie welke de vervoerders uit de andere Lid-Staten in een Lid-Staat genieten ten opzichte van de nationale vervoerders, in een voor eerstgenoemden nadelige zin wordt gewijzigd.
It is clear from Case C-195/90 Commission v Germany [1992] ECR I-3141, paragraph 20, that that provision is intended to prevent the introduction by the Council of a common transport policy from being rendered more difficult, or from being obstructed, by the adoption, without the Council' s agreement, of national measures the direct or indirect effect of which is to alter unfavourably the situation in a Member State of carriers from other Member States in relation to national carriers.

Bij levering in het stadium "opgelost" ("ex ship") komen de kosten van het lossen en de eventuele overliggelden in de loshaven niet ten laste van de leverancier, voorzover deze het lossen niet heeft gehinderd.
In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading.

Dit geldt in het bijzonder voor Turkije. In Kosovo worden vrouwen sterk gehinderd in hun recht om grond te erven.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.

Het is essentieel dat zij dit kunnen doen zonder gehinderd te worden door juridische, technische of praktische belemmeringen, zoals contractuele voorwaarden, procedures, heffingen, enz.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc.

Het werk op het gebied van terugkeer wordt dikwijls gehinderd door schaarste aan financiële en personele middelen in de lidstaten.
Work on return is often hampered by scarce financial and human resources in Member States.

De overheidsdiensten worden nog altijd door inefficiëntie gehinderd.
Public administration is still burdened by inefficiency.

De goede werking van de interne markt wordt eveneens gehinderd door belastingontduiking, waardoor nodeloze goederenstromen ontstaan en goederen tegen abnormaal lage prijzen op de markt worden gebracht.
Tax evasion is also an obstacle to the proper functioning of the internal market, as it creates unjustified flows of goods and places goods on the market at abnormally low prices.

Tegelijkertijd willen we krachten in de economie vrijmaken die zorgen voor groei en die door te veel of te ingewikkelde regels en verordeningen worden gehinderd.
At the same time, we want to liberate the forces for growth in the economy that have been tied down by excessive or excessively complex rules and regulations.

Bij een economische behoefte en op voorwaarde dat het douanetoezicht niet wordt gehinderd, kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat goederen in het kader van de regeling actieve veredeling of de regeling bijzondere bestemming, op de voor de desbetreffende regeling vastgestelde voorwaarden, in een douane-entrepot worden veredeld.
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision is not adversely affected, authorise the processing of goods under the inward processing or end-use procedure to take place in a customs warehouse, subject to the conditions provided for by those procedures.

2.7.10. „dimlicht”: het licht waarmee de weg voor het voertuig wordt verlicht zonder dat hierdoor de bestuurders van het tegemoetkomend verkeer of andere weggebruikers worden verblind of gehinderd;
2.7.10. ‘Passing beam (dipped-beam) headlamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the vehicle without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;

Volgens het verslag-Kok wordt het vrije goederenverkeer binnen de EU nog steeds gehinderd door diverse plaatselijke voorschriften, die vaak willekeurig en in duidelijke tegenspraak met het beginsel van wederzijdse erkenning worden toegepast.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.

Maar zolang ze Ross had gehad - en Richard - had dat haar in het minst niet gehinderd.
But as long as she had had Ross – and Richard – it hadn’t bothered her in the slightest.

In gevallen waarin het opstellen van documenten werd toevertrouwd aan consulting agencies, die niet werden gehinderd door enig contact met de maatschappelijke organisaties, zag de situatie er nog ongunstiger uit.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.

Met de beste wil van de wereld zie ik echter niet in dat de Raad in strijd handelt met het principe van de scheiding der machten, wanneer hij probeert zichzelf te verbeteren. Naar mijn mening heeft de Raad ook geen bevoegdheden van de Commissie afgenomen noch haar op een andere manier gehinderd.
With the best will in the world, I cannot, however, see the Council's efforts to reform itself as being in conflict with Montesquieu's theories on the separation of powers, and I cannot see that the Council has taken powers or in any way hampered the Commission.

Niettemin moet rekening worden gehouden met het feit dat het onderzoek naar het opnieuw voorkomen van schadeveroorzakende dumping - indien geen antidumpingmaatregelen worden genomen - sterk werd gehinderd door het ontbreken van de medewerking van een belangrijke exporterende producent in Korea.
In any event it should be borne in mind that the analysis of the recurrence of injurious dumping in the absence of anti-dumping measures was considerably hampered by the non-cooperation of a significant Korean exporting producer.

Kampeerwagens en andere voertuigen ondervinden grote hinder door de grote verscheidenheid aan milieuzones en milieustickers in de lidstaten van de Unie. Tegelijkertijd worden praktische oplossingen voor verbetering van de luchtkwaliteit in steden en daarbuiten door Europese juridische en praktische belemmeringen gehinderd.
Wide disparities as regards low-emission zones and stickers in EU Member States are a major hindrance for camper vans and other vehicles, while, at the same time, there are legal and practical obstacles at EU level to improving air quality within and outside urban areas.

Bovendien beschikt de Unie nog steeds over kostbare mineralen, waarvan de exploratie, winning en verwerking door een gebrek aan toereikende technologieën, door ontoereikend afvalcyclusbeheer en door te weinig investeringen worden beperkt, en door een toenemende mondiale concurrentie worden gehinderd.
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration, extraction and processing is limited by a lack of adequate technologies, by inadequate waste cycle management and by lack of investment, and hampered by increased global competition.

Hij werd gehinderd door twee onbekende begrippen, de wijde ruimte en metrische tijd.
He was hampered by two foreign concepts, deep space and metrical time.

Onder andere is het belangrijk dat NGO's zoals de European Women's Lobby niet worden gehinderd in de mogelijkheid om op Europees niveau actief te zijn.
Among other things, it is important that non-governmental organisations such as the European Women ́s Lobby should not see a deterioration in their opportunities to operate at European level.

Zou dit niet het geval zijn, dan dreigt het functioneren van de instelling ernstig gehinderd te worden.
Otherwise, the effective functioning of the institution might be severely impaired.

Er bestaan momenteel verschillen tussen de Europese landen, waardoor de eerlijke werking van de interne markt en de verkeersveiligheid worden gehinderd.
Today, differences exist between the Member States that adversely affect the fair functioning of the internal market and road safety.

Er zij op gewezen dat de Voorzitter, om te voorkomen dat deze in haar/zijn werkzaamheden worden gehinderd door een buitensporige werklast, krachtens artikel 20, lid 3 altijd de uitoefening van bevoegdheden krachtens artikel 110, lid 2 kan delegeren aan een ondervoorzitter.
However, in order to respond to fears that an excessive workload could be a hindrance to her/his activity, it has to be observed that pursuant to Rule 20(3) the President will always benefit from the possibility of delegating the exercise of the powers under Rule 110(2) to a Vice-president.

Ze voelde een vreemde rusteloosheid, die haar nooit tevoren gehinderd had.
She felt a strange restlessness, which never before had troubled her.

‘Gehinderd’ – ze hoorde het zichzelf zeggen en vond het ineens een belachelijk woord.
‘Incommoded’: she heard herself saying that, and it struck her as a ridiculous word.