gekeken oor Engels

gekeken

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

watched

participle

Ik kijk ernaar uit de film met haar te kijken.
I'm looking forward to watching the movie with her.

Soortgelyke frases

achterom kijken
look back · look behind

voorbeelde

Wolff volgde, na omlaag te hebben gekeken of met de Yidshe alles in orde was.
Wolff followed, after glancing down to make sure that the Yidshe was doing all right.

Die agent heeft al gekeken.
The constable looked.

Bij de evaluatie wordt gekeken naar de vorderingen van het ondersteuningsbureau binnen zijn mandaat en wordt beoordeeld of bijkomende maatregelen nodig zijn voor een daadwerkelijke solidariteit en een deling van de verantwoordelijkheden met de lidstaten die onder bijzondere druk staan
The evaluation shall take due regard to progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure

Dit is in principe volkomen begrijpelijk, maar het komt er steeds op neer dat slechts wordt gekeken naar details.
I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail.

In een poging de hoogte van de steun voor beide gewassen te vergelijken, zou kunnen worden gekeken naar de communautaire steunbedragen per bebouwde oppervlakte.
One way of comparing support levels for the two crops would be to compare Community aid by area cultivated.

Daarbij heeft de Commissie niet alleen gekeken naar de relevantie ervan voor een houdbaar begrotings- en sociaal-economisch beleid in Luxemburg, maar is zij ook nagegaan of de Unieregels en -richtsnoeren in acht zijn genomen, gezien de noodzaak om de algehele economische governance van de Unie te versterken door middel van een inbreng op Unieniveau in toekomstige nationale besluiten.
The Commission has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Luxembourg, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union’s overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.

Ze had altijd over zijn schouder mee gekeken om zijn combinatie te weten te komen.
She used to stand over his shoulder to learn his combination.

Bij een niet naar behoren bekendgemaakte rechtshandeling moet voor de aanvang van de betekeningstermijn worden gekeken naar de datum waarop de eerste behoorlijke betekening heeft plaatsgevonden.
In the case of a legal act which has not been duly published, the procedural time-limits relating to notification can begin to run only from the date on which the first notification is properly issued.

Vreemd, toen ze high was had ze niet vaak naar zichzelf gekeken.
Funny, when she was high she hadn’t looked at herself that much.

Daarbij heeft zij niet alleen gekeken naar de relevantie ervan voor een houdbaar budgettair en sociaaleconomisch beleid in Frankrijk, maar ook nagegaan of de EU-regels en -richtsnoeren in acht zijn genomen, gezien de noodzaak de algemene economische governance van de Europese Unie te versterken door middel van een EU-inbreng in toekomstige nationale besluiten.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in France but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to reinforce the overall economic governance of the European Union by providing EU-level input into future national decisions.

bepalen de minimumvereisten waaraan moet worden voldaan om ernstige afbreuk aan alle relevante milieudoelstellingen te vermijden, waarbij naar de effecten van een specifieke economische activiteit op korte en lange termijn wordt gekeken;
specify the minimum requirements that need to be met to avoid significant harm to any of the relevant environmental objectives, considering both the short- and long-term impact of a given economic activity;

Iemand heeft te veel Discovery Channel gekeken.
Okay, somebody's been watching way too much Discovery Channel.

Ze had naar zichzelf in de spiegel gekeken en gedacht: die zitten allemaal van binnen.
She looked at herself in the mirror and thought, They’re all inside.

Ze had enige keren ernaar omhoog gekeken voor ze besefte, dat er helemaal geen vogels vlogen.
She had glanced up at it several times before she realized that it was empty of birds.

‘Ik wist dat het van u kwam toen ik er lang genoeg naar had gekeken,’ zei ik tegen hem.
“I knew it was from you when I’d looked at it hard enough,” I told him.

23 Na om zich heen gekeken te hebben, zei Jezus tot zijn discipelen: „Hoe moeilijk zal het zijn voor hen die geld hebben,+ het koninkrijk Gods binnen te gaan!”
23 After looking around Jesus said to his disciples: “How difficult a thing it will be for those with money+ to enter into the kingdom of God!”

Als kind had ze altijd naar het einde der dingen gekeken.
As a child she always looked to the ending of things.

Beiden hadden ze naar Vera gekeken en ieder van hen maakte een eerbiedig buiginkje naar haar.
Both had looked at Vera, and each gave a short deferential bow to her.

Heb je vroeger nooit naar Mac-Gyver gekeken?
Did you ever watch the TV show MacGyver?

Je hebt heel wat bondage-porno gekeken de laatste tijd.
You've been watching a lot of bondage porn lately

Het was een jaar geleden dat ze hier wachtend op Matthew de nacht in had gekeken.
It had been a year ago that she’d sat here looking out into the night as she waited for Matthew.

Sorry, ik kon het niet laten en heb even door de ramen naar binnen gekeken toen ik in mijn keuken stond.
Sorry, I couldn’t help sneaking a glance through your windows when I was standing in my kitchen.

‘Ik heb vluchtig gekeken voordat ik uit Londen vertrok.
“I got a quick look before I left London.

‘Lieverd, heb je vanochtend in de spiegel gekeken?’
"""Honey, have you looked in a mirror today?"""

Ze had goed gekeken hoe hij het sap van verschillende soorten appels mengde en zo zijn zoete cider maakte.
She had watched Jacob closely as he mixed juices from different varieties of apples to make his sweet cider.