geldbuidel oor Engels

geldbuidel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purse

naamwoord

A small bag for carrying money.

Aan één kant staat de Vrek, die zijn geldbuidel inspecteert en daarmee de hebzucht voorstelt.
On one side, weighing his purse in his hand, stands the Miser, representing greed.

wallet

naamwoord

U plundert de derdewereldlanden en klaagt vervolgens over economische immigranten, terwijl de geldbuidels van kapitalisten uitpuilen.
You plunder the countries of the Third World and complain about the economic migrants who make capitalists' wallets bulge.

moneybag

naamwoord

Laat ze hun zwaarden wegbergen en hun geldbuidel ter hand nemen.
Tell them to put away the swords and carry moneybags.

coin purse

naamwoord

voorbeelde

De geldbuidel en de riem waar die aan vastzat, waren verstopt in Vens broek.
The money bag and the belt to which it was attached were hidden beneath Ven's breeches.

Secundus’ mannen liepen er geroutineerd doorheen, kelen doorsnijdend en zoekend naar geldbuidels.
Secundus’ men moved expertly among them, slitting throats and checking for money pouches.

Mose had een dikke geldbuidel hier; hij wilde die niet meenemen, hij was bang dat hij beroofd zou worden.
Mose had a tidy poke here; he wouldn't take it with him 'cause he was afeared he might get rubbed out for it.

Scrope liet twee geldbuidels op de keukentafel vallen.
Scrope dropped two pouches on the kitchen table.

Kooplieden die hun geldbuidel hadden opgeborgen en het zwaard hadden opgenomen.
Merchants who had put aside the money pouch and taken up the sword.

Hé, iemand stal mijn geldbuidel.
Hey, somebody stole my wallet.

Hij gooide een leren geldbuidel op de tafel naast het bed, voordat zij hem hielp.
He dropped a leather pouch on the table beside the bed before giving her assistance.

Hij heeft die tweede geldbuidel niet nodig.
He doesn’t need the second sack of silver.

Adare had alleen haar geldbuidel en de blinddoek die ze in haar jurk had verstopt.
Adare had only her coin purse and the blindfold secreted beneath her robe.

36 Hij zei tegen ze: ‘Maar als je een geldbuidel en een voedselzak hebt, moet je die nu wel meenemen. En als je geen zwaard hebt, moet je je bovenkleed verkopen en er een aanschaffen.
36 Then he said to them: “But now let the one who has a money bag take it, likewise a food pouch, and let the one who has no sword sell his outer garment and buy one.

Zijn linkerhand liet de geldbuidel los waarna hij aan de als een vis vormgegeven gesp van zijn riem begon te friemelen.
His left hand moved from his wallet and began to fidget with his belt buckle, which was shaped like a fish.

Hij had nog maar één bediende over, want de andere... er met zijn geldbuidel vandoor.’
Only one of his servants remained, for the other...had fled with his purse.”

Hij betrapte Kirk en een van zijn eigen mensen met hun handen in de geldbuidel.
He caught Kirk and one of his own men with their hands in the till.

U plundert de derdewereldlanden en klaagt vervolgens over economische immigranten, terwijl de geldbuidels van kapitalisten uitpuilen.
You plunder the countries of the Third World and complain about the economic migrants who make capitalists' wallets bulge.

Ik schoof onrustig wat heen en weer in de stilte die volgde en ging met m’n vingers over de geldbuidel.
I shifted uneasily in the silence that followed, running my fingers over the money pouch.

+ Zorg voor een geldbuidel die niet verslijt, een onuitputtelijke schat in de hemel,+ waar geen dief bij kan komen en die door geen mot kan worden aangetast.
+ Make money pouches that do not wear out, a never-failing treasure in the heavens,+ where no thief gets near and no moth consumes.

+ 8 Ook droeg hij hun op om niets voor de reis mee te nemen behalve een staf — geen brood, geen voedselzak en geen geld* in hun geldbuidel. + 9 Ze moesten wel sandalen aandoen, maar geen extra kleren* dragen.
+ 8 Also, he gave them orders to carry nothing for the trip except a staff—no bread, no food pouch, no money* in their belts+— 9 but to put on sandals and not to wear two garments.

22 de ceremoniële gewaden, de overkleding, de omslagdoeken en de geldbuidels,
22 The ceremonial robes, the overtunics, the cloaks, and the purses,

Ze nemen geen geldbuidel, geen reistas en geen sandalen mee, en mogen onderweg niemand groeten.
They take no purse with them, no bag, and no sandals, and he forbids them to greet anyone they meet on the road.

‘Misschien moeten we hem zijn geldbuidel teruggeven.’
“Maybe you should give him back his purse.”

Alleen in de geldbuidel van Pompeius had al vijf keer zoveel gezeten.
The purse from Pompey alone had contained five times that amount.

‘Voor vier,’ bevestigde Drie Kauwen en hij haalde een volle geldbuidel uit zijn zak.
‘For four,’ Three Jackdaws confirmed, drawing a full purse from his pocket.

Door de gaten in uw geldbuidel waardoor uw geld naar beuzelachtigheden en alledaagse en niet-onmisbare dingen wegvloeit te stoppen, zult u meer overhouden om aan de werkelijk belangrijke dingen te besteden, namelijk aan dingen waarmee uw huisgezin werkelijk gebaat is.
Cutting down on the frivolous, the trite, the nonessential leaks in the money bag will leave you with more to spend on the essential things, on those that bring real benefits to your household.

'Hij Ontsnapte Van Hier Met Een Tapijt, Een Bodemloze Geldbuidel En Een Jas Met Ongewone Krachten.
'He Escaped From Here With A Carpet, A Bottomless Purse And A Cloak With Unusual Powers.

35 Ook zei hij tegen ze: ‘Toen ik jullie eropuit stuurde zonder geldbuidel, voedselzak en sandalen,+ zijn jullie toen iets tekortgekomen?’
35 He also said to them: “When I sent you out without a money bag and a food pouch and sandals,+ you did not lack anything, did you?”