geldelijk oor Engels

geldelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

financial

adjektief

De enige sancties die op grond van de meegedeelde gegevens kunnen worden opgelegd, zijn sancties van geldelijke aard.
Only financial penalties may be imposed on the basis of information provided.

pecuniary

adjektief

Op overeenkomstige wijze stamt het woord „pecuniair” (geldelijk, of geld betreffend) van het Latijnse woord voor vee, pecus.
Similarly, “pecuniary” comes from the Latin word for cattle, pecus.

monetary

adjektief

Zodra ze geldelijke waarden hebben zullen arme mensen ze verkopen.
Once they have monetary value, at best, poor people will sell them.

financially

bywoord

De enige sancties die op grond van de meegedeelde gegevens kunnen worden opgelegd, zijn sancties van geldelijke aard.
Only financial penalties may be imposed on the basis of information provided.

voorbeelde

Van welke geldelijke steun profiteert Sarah?
What financial support does Sarah enjoy?

In het arrest Ladbroke Racing(75) en, meer recentelijk, in het arrest Stardust(76) heeft het Hof uitdrukkelijk verklaard dat het begrip staatsmiddelen in de zin van artikel 87, lid 1, EG „alle geldelijke middelen omvat die de openbare sector daadwerkelijk kan gebruiken om ondernemingen te steunen, ongeacht of deze middelen al dan niet permanent deel uitmaken van het vermogen van die sector”.
In its judgment in France v LadbrokeRacing and Commission (75) and, more recently, in its judgment in France v Commission, (76) the Court explicitly confirmed that the concept of State resources within the meaning of Article 87(1) EC ‘covers all the financial means by which the public sector may actually support undertakings, irrespective of whether or not those means are permanent assets of the public sector’.

b) "betalingstransactie", het verkrijgen van geld of waarde, het verrichten of ontvangen van betalingen voor goederen, diensten of andere objecten van waarde, en/of het geven van een opdracht of boodschap waarin wordt verzocht om of anderszins machtiging wordt verleend tot de overmaking van gelden (in de vorm van een geldelijke vordering op een partij) aan order van een ontvanger, door middel van een betaalinstrument;
(b) "Payment transaction" means the obtaining of money or valuable consideration, the making or receiving of payments in respect of goods, services or any other thing of value, or the issuing of an order or message requesting or otherwise authorising the transfer of funds (in the form of a monetary claim on a party) to the order of a payee, through a payment instrument;

44 Hoewel deze term op zich beschouwd in de meeste taalversies een ruimere strekking kan hebben dan de term „geldboeten”, die enkel sancties van geldelijke aard aanduidt, bestaan er taalversies (namelijk de Finse en de Zweedse taalversie) waarin deze term, evenals de term „geldboeten” die daaraan voorafgaat, sancties aanduidt die noodzakelijkerwijs van geldelijke aard zijn.
44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.

De erkenning en tenuitvoerlegging van een dergelijke boete of beslissing tot confiscatie in een andere lidstaat berust op de instrumenten die tussen de lidstaten van toepassing zijn, in het bijzonder Kaderbesluit 2005/214/JBZ van de Raad van 24 februari 2005 inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties (7) en Kaderbesluit 2006/783/JBZ van de Raad van 6 oktober 2006 inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie (8).
The recognition and enforcement of such fines and confiscation orders in another Member State shall be based on the instruments applicable between the Member States, in particular Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (7) and Council Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (8).

De bevoegde autoriteit van de overeenkomstsluitende partij op het grondgebied waarvan de persoon aan wie een inbreuk op de verkeerswetgeving wordt toegeschreven of aan wie terzake een geldelijke sanctie is opgelegd, zijn vaste woon- of verblijfplaats heeft.
shall mean the competent authority of the Contracting Party in whose territory the person suspected of having committed a road traffic offence or upon whom a financial penalty has been imposed in respect thereof either resides or has his habitual residence.

Ten slotte, ofschoon financiële schade, uitzonderingen daargelaten, niet als onherstelbaar of zelfs maar moeilijk herstelbaar kan worden beschouwd, aangezien er later steeds een geldelijke vergoeding kan worden geboden, kan een voorlopige maatregel worden toegestaan wanneer de verzoeker anders vóór het eindarrest in de hoofdzaak in een situatie zou geraken die zijn voortbestaan in gevaar brengt of zijn marktpositie op onherstelbare wijze verandert.
Lastly, although it is firmly established that damage of a pecuniary nature cannot, save in exceptional circumstances, be regarded as irreparable, or even as being reparable only with difficulty, if it can ultimately be the subject of financial compensation, it is also settled case-law that an interim measure is justified if it appears that, without that measure, the applicant would find itself in a position which could jeopardise its existence before final judgment in the main action or irremediably alter its position in the market.

Vraag 9 (zie punt 4.1.2.): Zijn er categorieën strafbare feiten die zijn genoemd in de lijst van artikel 2, lid 2, van het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en/of het voorstel voor een kaderbesluit inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties waarvoor bij voorrang het niveau van de straffen (en de delictomschrijving) moet worden geharmoniseerd?
Question 9 (see point 4.1.2.): Are there categories of offences on the list in Article 2(2) of the Framework Decision on the European arrest warrant and/or the proposal for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties for which the penalties (and the definitions of the offences) should be harmonised as a matter of priority?

Hij genoot de verering van het publiek, zoals van dorpsbewoners in de buurt van Agra, in India, die zich voor hem neerbogen en hem geldelijke gaven schonken.
He enjoyed the adulation of the public, such as that of village folk near Agra, India, who prostrated themselves before him and gave him gifts of money.

Wanneer de buy-in volledig of gedeeltelijk mislukt, bevat de in lid 4 bedoelde kennisgeving van het in overeenstemming met artikel 32 berekende bedrag van de geldelijke vergoeding, tenzij in die kennisgeving is aangegeven dat de uitvoering van de buy-in is uitgesteld.
Where the buy-in fails in part or in full, the notification referred to in paragraph 4 shall include the cash compensation amount calculated in accordance with Article 32 unless that notification specifies that the execution of the buy-in is deferred.

Gedelegeerde richtlijn van de Commissie tot aanvulling van Richtlijn 2014/65/EU van het Europees Parlement en de Raad met betrekking tot het vrijwaren van financiële instrumenten en geldmiddelen die aan cliënten toebehoren, productgovernanceverplichtingen en de regels die van toepassing zijn op het betalen of het ontvangen van provisies, commissies en geldelijke of niet-geldelijke tegemoetkomingen (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))
Commission Delegated Directive supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to safeguarding of financial instruments and funds belonging to clients, product governance obligations and the rules applicable to the provision or reception of fees, commissions or any monetary or non-monetary benefits (C(2016)02031— 2016/2654(DEA))

Geldelijke regeling voor de leden van de Rekenkamer, met name artikel 16.
Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Article 16 thereof.

Verzorgen van diensten op het gebied van de verkoop van boeken en studentenartikelen via de detailhandel, Te weten, Coördinatie van niet-geldelijke bijdragen aan liefdadigheidsinstellingen en non-profitorganisaties, te weten administratieve diensten
Charitable services, namely, coordination of non-monetary contributions to charities and non-profits, being administrative services

Het "Famous Brands"-programma levert financiële bijdragen in de vorm van leningen met gesubsidieerde rente, O&O-financiering en geldelijke subsidiebedragen als beloning voor de uitvoer van producten.
The ‧famous brands‧ programme provides financial contributions in the form of subsidised interest loans, R&D funding, and cash grant rewards for exporting.

Zoals uit de tweede overweging van de considerans van verordening nr. 1697/79 valt af te leiden, is het doel van artikel 5, lid 1, in feite niet om deze materie te harmoniseren, maar om "de zekerheid (te bieden) die de belastingschuldige mag verwachten van administratieve besluiten die geldelijke gevolgen hebben".
As is apparent from the second recital in the preamble to Regulation No 1697/79, the aim of Article 5(1) is not to bring about harmonization but rather to guarantee the "certainty which persons liable for payment have the right to expect from official acts having financial consequences".

1. verkregen niet-geldelijke middelen die:
1. those acquired non-monetary resources which:

Naast geldelijke belooning ontvangt de navodagyja van de toekomstige bruid op zijn minst een paar sokken.
In addition to this fee the navodagjya receives from the future bride at least one pair of socks.

De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten
The aid is to be granted in the form of subsidised services and must not involve direct payments of money to producers

c) de informatie die is verstrekt met betrekking tot de onder a bedoelde ruilverhouding en de onder b) bedoelde geldelijke vergoeding voldoet niet aan de wettelijke vereisten.
(c) the information given with regard to the share exchange ratio referred to in point (a) or the cash compensation referred to in point (b) did not comply with the legal requirements.

Digitale inhoud wordt dikwijls niet tegen betaling van een prijs geleverd, maar in combinatie met afzonderlijk betaalde goederen of diensten, waarbij niet-geldelijke overwegingen een rol spelen zoals het verlenen van toegang tot persoonlijke gegevens of gratis toegang in het kader van een marketingstrategie, gebaseerd op de verwachting dat de consument in een later stadium aanvullende of meer geavanceerde digitale-inhoudproducten zal kopen.
Digital content is often supplied not in exchange for a price but in combination with separate paid goods or services, involving a non-monetary consideration such as giving access to personal data or free of charge in the context of a marketing strategy based on the expectation that the consumer will purchase additional or more sophisticated digital content products at a later stage.

15 Hij verwijst hiervoor naar de rechtspraak van het Hof, volgens welke de gedeeltelijke vrijstelling van de sociale lasten die de ondernemingen in een bepaalde industriesector te dragen hebben, een steunmaatregel in de zin van genoemde bepaling vormt, wanneer deze maatregel bedoeld is om die ondernemingen gedeeltelijk vrij te stellen van de geldelijke lasten die voortvloeien uit de normale toepassing van het algemene stelsel van wettelijk verplichte bijdragen (arrest van 2 juli 1974, zaak 173/73, Italië/Commissie, Jurispr. 1974, blz. 709).
15 In support of that view, the national court relies on the case-law of the Court of Justice, according to which the partial reduction of social charges devolving upon undertakings in a particular sector of industry constitutes an aid within the meaning of that provision if such a measure is intended partially to exempt those undertakings from the financial burdens arising from the normal application of the general system of compulsory contributions imposed by law (see the judgment in Case 173/73 Italy v Commission [1974] ECR 709).

BdB merkte voorts op dat het hier niet alleen om de bestemmingsreserve ging, maar ook om de overdracht van het kapitaal van WBK ten bedrage van 187,5 miljoen DEM, dat aan het geplaatste kapitaal van LBB was toegevoegd, wat een geldelijk voordeel betekende, aangezien het van invloed was op de rating en op de voorwaarden voor het aantrekken van vreemd vermogen.
The BdB went on to comment that it was not only the special-purpose reserve which was at issue here but also the transfer of WBK's capital of DEM 187,5 million, which was assigned to LBB's subscribed capital; this constituted a financial advantage as it influenced the rating and the terms for raising external capital.

De steun waarin dit „Orden” (decreet) voorziet wordt evenwel verleend via de „APIs” (producentenorganisaties voor geïntegreerde productie) aangezien, overeenkomstig artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, de steun de vorm van gesubsidieerde diensten moet aannemen en niet mag worden verleend in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten;
Nevertheless, the aid provided for in this Order is distributed via the APIs (Integrated Production Groups) given that, in conformity with Article 15(3) of Regulation (EC) No 1857/2006, aid is to be granted in the form of subsidised services and does not involve direct payments of money to producers.

tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de Voorzitter en de leden van de Commissie , de President , de rechters en de griffier van , alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie
determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice

20 Zullen wij de vernietiging van Babylon de Grote, die zeker zal plaatsvinden, met verwarring aanschouwen vanwege het geldelijk verlies en de economische crisis die hierdoor wellicht wordt veroorzaakt?
Should we face the destruction of Babylon the Great, which is due to take place, with trepidation at the commercial loss and the economic crisis that it may cause?