gepretendeerd oor Engels

gepretendeerd

Voltooid deelwoord van pretenderen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pretended

adjektief

Voltooid deelwoord van pretenderen.

Past participle of the verb to pretend.

Je bent ook niet de liefhebbende echtgenoot die je pretendeert te zijn.
And you're not the loving husband you pretend to be.

Soortgelyke frases

pretenderen
act · allege · feign · pretend · to pretend

voorbeelde

De priesters en al mijn ministers zouden hun ruggen hebben omgedraaid en gepretendeerd hebben niets te zien.
The priests and all my ministers would have turned their backs and pretended not to see.

Van meet af aan heeft ze nooit gepretendeerd dat ze dit voor iemand anders deed dan voor hem.
From the outset, she never pretended she was doing this for anyone other than him.

Wat het principe betreft, merken verzoekers op dat artikel 100 A kan worden misbruikt om gepretendeerde verstoringen van de mededinging tegen te gaan. De toepassing ervan moet volgens hen dan ook worden beperkt tot gebieden waarvoor de Gemeenschap ook inhoudelijk bevoegd is.
As a matter of principle, the applicants note the potential for abuse of Article 100A in order to remedy alleged distortions of competition and submit that its use in this regard should be confined to fields in which the Community also has competence ratione materiae.

Op het criterium dat de migrerend werknemer moet worden behandeld alsof hij zijn werkzaamheden in zijn eigen lidstaat had voortgezet, kan evenwel geen beroep worden gedaan ter adstructie van het gepretendeerde recht op een pensioen van een bedrag dat is gebaseerd op het door de betrokkene (in het land van emigratie) laatstverdiende loon gedurende een tijdvak waarin hij niet verplicht was premies te betalen (en dit in werkelijkheid ook niet heeft gedaan) aan het met de uitkering belaste orgaan (van de staat van herkomst).
Moreover, the criterion which requires a migrant worker to be treated as though he had continued to work in his Member State of origin cannot be relied on in support of his claim for a pension of an amount reflecting the most recent salary received (in the State of emigration) during a period when he was not under an obligation to pay contributions (nor indeed paid any) to the body responsible for payment (in the State of origin).

19 Wat de gepretendeerde afwezigheid van geautomatiseerde gegevensbestanden betreft, betoogt verzoekster, dat deze stelling feitelijke grondslag ontbeert.
19 However, as regards the alleged failure to set up computerised files, the applicant claims that this complaint is based on a factual error.

Real Madrid had ooit gepretendeerd dat het een gentleman-club was.
Madrid had once insisted it was a gentlemanly club.

13) Aan de andere kant moeten er voldoende waarborgen voor bestaan, dat producten die een gepretendeerde werking als geneesmiddel hebben, inderdaad die werking bezitten.(
(13) On the other hand, there must be sufficient assurance that products which claim to have medicinal properties do indeed have those properties.

Ik geloof niet dat ik gepretendeerd heb mij niet te kunnen vergissen.
I don't think I said that I could not make a mistake.

Hij is ook een bron van mogelijke verwarring in die zin dat enerzijds wordt gepretendeerd dat de overeenkomstige bepalingen in het algemene Financieel Reglement worden toegepast, terwijl anderzijds enkele van die bepalingen worden geparafraseerd.
It is also a source of potential confusion in that, on the one hand it claims to apply the corresponding provisions in the general Financial Regulation while, on the other, it paraphrases some of those provisions.

Drie weken om de onstuimige vrouw te zijn die ze altijd gepretendeerd had te zijn.
Three weeks of time to be the wild woman she always pretended she was.

Hoewel met deze resolutie gepretendeerd wordt een bijdrage te leveren aan een Europees immigratie- en asielbeleid, wordt er geen enkele aandacht in besteed aan de bewegingsvrijheid en de eventuele mogelijkheid tot vestiging voor onderdanen van arme landen in de Europese Unie. Waar in deze resolutie wel bij wordt stilgestaan, is de slavenhandel die bestaat in het reguleren van de immigratiestromen naargelang de vraag naar arbeidskrachten van het Europese bedrijfsleven.
On the pretext of contributing to building a European immigration and asylum policy, this resolution' s standpoint has nothing to do with freedom for the nationals of poor countries to travel and possibly settle in Europe, but is all about bolstering the slave trade which involves regulating the flow of immigrants as a function of demand from the manufacturing companies of Europe.

Ze had nooit gepretendeerd een actrice te zijn.
She shrugged; she had never pretended to be an actress.

Heeft de omstandigheid dat de betrokken kalveren onder de gemeenschappelijke marktordening in de sector rundvlees vallen, tot gevolg dat de (gepretendeerde) bevoegdheid van de Nederlandse autoriteiten om het tijdstip te bepalen waarop de Britse kalveren werden gedood, een grondslag moet hebben in de communautaire regelgeving, bij gebreke waarvan zodanige bevoegdheid aan de nationale autoriteiten niet toekomt?
Does the fact that the calves in issue come under the common organisation of the market in beef and veal mean that the (alleged) power on the part of the Netherlands authorities to determine the point in time at which British calves are to be slaughtered must have a basis in Community legislation, in the absence of which the national authorities do not have any such power?

Misschien ging het tegen zijn principes in, maar hij had ook nooit gepretendeerd dat hij volmaakt was.
He might be violating his principles, but when had he ever pretended that he was perfect?

Geen van de sociale modellen binnen de EU heeft tot op heden ook maar een begin weten te maken met, zoals wordt gepretendeerd, het scheppen van de voorwaarden die het mogelijk maken dat ieder mens binnen de EU een zelfstandig leven in waardigheid kan leiden.
None of the social models existing within the EU have, to date, even begun to do as they have claimed to do and create the conditions under which every human being really can live a self-determined life in dignity within the EU.

Nou, ik heb geen moment gepretendeerd dat mijn leven net zo interessant was als het jouwe.
Well, I never pretended it was a big deal like your life.

Misschien tegen het haardvuur, misschien tegen de geesten die ze zolang had gepretendeerd op te roepen.
Perhaps to the spirits she had for so long pretended to call upon.

70 Aangaande ten slotte de door Oostenrijkse regering gepretendeerde materiële onmogelijkheid om daadwerkelijk verontreinigde of verdachte terreinen op het grondgebied van andere lidstaten te identificeren, moet eraan worden herinnerd dat praktische moeilijkheden geen rechtvaardiging kunnen zijn voor de toepassing van binnenlandse belastingen die producten uit andere lidstaten discrimineren (reeds aangehaalde arresten van 23 oktober 1997, Commissie/Griekenland, punt 47, en Outokumpu, punt 38).
70 Lastly, as regards the material impossibility, pleaded by the Austrian Government, of identifying disused hazardous sites or suspected contaminated sites in other Member States, it must be pointed out that practical difficulties cannot justify the application of internal taxation which discriminates against products from other Member States (Commission v Greece, paragraph 47, and Outokumpu, paragraph 38).

Hij zou nooit gepretendeerd hebben de zoon van God, of een deel van een driehoek van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest of de Messias te zijn.
We do not believe in the teaching of the Trinity, in which the Father, Son, and Holy Spirit are three parts of a single being who is God.

Meer heb ik ook nooit gepretendeerd.
I have never claimed anything more.

DAT ECHTER EEN ZODANIG DOCUMENT, BESTEMD VOOR INTERN GEBRUIK VAN DE ADMINISTRATIE, DAT TEN DOEL HAD, DE BEGROTINGSINSTANTIE ER TOE TE BRENGEN, DE ORGANISATIE VAN EEN TAK VAN DIENST TE VERBETEREN, NIET ALS EEN GERECHTELIJKE ERKENNING VAN HET RECHT VAN VERZOEKER OP DE GEPRETENDEERDE INDELING ZOU KUNNEN GELDEN, MAAR DAARENTEGEN NIET GESCHIKT LIJKT VOOR DE DOELEINDEN WAARVOOR OP HET DOCUMENT EEN BEROEP IS GEDAAN;
HOWEVER, AN INTERNAL ADMINISTRATIVE DOCUMENT OF THIS SORT, DIRECTED AT PERSUADING THE BUDGETARY AUTHORITY TO IMPROVE THE ORGANIZATION OF THE DEPARTMENT, CANNOT AMOUNT TO A LEGALLY VALID ADMISSION THAT THE APPLICANT HAS THE RIGHT TO BE PLACED IN THE GRADE FOR WHICH HE ASKS BUT RATHER APPEARS UNSUITED TO THE PURPOSES FOR WHICH IT IS QUOTED .

Matias hield niet van haar, en dat had hij ook nooit gepretendeerd.
Matias didn’t love her and he had never pretended that he did.

Dat was laf, maar ik heb nooit gepretendeerd dat ik dapper ben.
Cowardly, but I don't claim to be brave.

De door de Griekse regering gepretendeerde onverenigbaarheid van de franchise met artikel 6, lid 1, EVRM (Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden), heb ik in de punten 63 tot en met 69 van genoemde conclusie reeds beoordeeld en ongegrond bevonden.
At paragraphs 63 to 69 of the abovementioned Opinion I have already appraised, and held to be unfounded, the Greek Government's contention that the lower threshold is incompatible with Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.

Zou het Hof het door Cockerill-Sambre gepretendeerde recht om daarvan af te wijken, erkennen, dan zou het ingaan tegen de fundamentele doelstelling van deze wettelijke regeling en ernstig afbreuk doen aan de doeltreffendheid ervan . Met name zou dan, zoals wij hebben aangetoond, iedere onderneming na afloop van een kwartaal weliswaar geen quota in eigenlijke zin kunnen overdragen, maar wel achteraf vrijgekomen gedeelten van de overschrijdingsmarge .
To abandon it, as Cockerill-Sambre is claiming to be allowed to do, would run counter to the objective of the rules and would seriously impair their effectiveness by allowing, as I have shown, any undertaking concerned to transfer, after the quarter has expired, not even actual quotas but parts of tolerance margins subsequently determined .