goederenrecht oor Engels

goederenrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

property law

naamwoord

area of law where the legal relations of objects (movable, immovable) are regulated

Het verschil tussen rechtssubjecten en rechtsobjecten kan het best worden aangetoond in het goederenrecht.
The difference between such entities and objects emerges more clearly in property law.

voorbeelde

In de eerste plaats zou kunnen worden aangevoerd dat een dergelijke afzonderlijke goederenrechtelijke zekerheidsovereenkomst als grondslag kan dienen voor de executie van de krachtens het vonnis van 21 maart 2012 aan Getfin terug te betalen schuld van 4 290.48 EUR.
First, it could be claimed that such a separate security interest agreement could serve as a basis for enforcing the debt of EUR 4 290.48 which the judgment of 21 March 2012 ordered to be repaid to Getfin.

de goederenrechtelijke gevolgen van huwelijken en soortgelijke relaties, testamenten en erfenissen;
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;

Artikel 22 bisAanpassing van goederenrechten Indien een persoon zich op grond van het op de erfopvolging toepasselijke recht beroept op een goederenrecht dat het recht van de lidstaat waar het wordt ingeroepen niet kent, wordt dit goederenrecht, mede in het licht van de ermee nagestreefde doelstellingen en belangen en de eraan verbonden rechtsgevolgen, indien noodzakelijk en voor zover mogelijk in overeenstemming gebracht met het meest vergelijkbare goederenrecht in die lidstaat.
Article 22aAdaptation of rights in rem Where a person invokes a right in rem to which he is entitled under the law applicable to the succession and the law of the Member State in which the right is invoked does not know the right in rem in question, that right shall, if necessary and to the extent possible, be adapted to the closest equivalent right in rem under the law of that State taking into account the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.

Het door dit initiatief aangepakte probleem is het gebrek aan rechtszekerheid met betrekking tot de vraag welk nationaal recht de goederenrechtelijke effecten bepaalt van grensoverschrijdende cessies van vorderingen en effectentransacties.
The problem addressed by this initiative is the lack of legal certainty as to which national law determines the proprietary effects of cross-border assignments of claims and transactions in securities.

zou met belangstelling voorstellen behandelen voor een 28e facultatieve stelsel voor civielrechtelijke kwesties met grensoverschrijdende aspecten op gebieden die raken aan het familie-, personen- en goederenrecht;
Would be keen to examine proposals to draw up an optional 28th scheme for civil-law issues with cross-border aspects in areas affecting family law, the rights of individuals and property law;

de goederenrechtelijke gevolgen van huwelijken en soortgelijke relaties, testamenten en erfenissen
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession

Tot zekerheid voor de terugbetaling van de schuld werd een goederenrechtelijk zekerheidsrecht gevestigd op het onroerend goed waarin verzoekster in het hoofdgeding woont, de gezinswoning.
The loan was secured by a charge on the family home in which the applicant in the main proceedings lives.

(3) (Niet van toepassing op de Nederlandse versie) Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 11 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (11) Momenteel bestaan er op EU-niveau geen collisieregels inzake de derdenwerking (of de goederenrechtelijke gevolgen) van cessies van vorderingen.
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 11 Text proposed by the Commission Amendment (11) Conflict of laws rules governing the third-party (or proprietary) effects of assignments of claims do not currently exist at Union level.

Zowel het wetgevingsinitiatief inzake vorderingen als het initiatief van niet-wetgevende aard inzake effecten zal een positief effect hebben op de rechtszekerheid in verband met de goederenrechtelijke aspecten van transacties inzake vorderingen en effecten, die verband houden met het fundamentele recht op eigendom.
Both the legislative initiative on claims and the non-legislative initiative on securities will have a positive effect on legal certainty concerning the ownership aspects of transactions in claims and securities, which is related to the fundamental right to property.

a) de goederenrechtelijke gevolgen van huwelijken en soortgelijke relaties, testamenten en erfenissen;
(a) rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;

(6) Zulks ondanks het feit dat overweging 38 van Verordening (EG) nr. 593/2008 bepaalt dat ten aanzien van de cessie van schuldvorderingen artikel 14, lid 1, ook van toepassing is op de goederenrechtelijke aspecten van een cessie tussen de cedent en de cessionaris.
(6) This is despite the fact that recital 38 of Regulation (EC) No 593/2008 states that in the context of voluntary assignments Article 14(1) also applies to the property aspects of an assignment, as between assignor and assignee.

Met betrekking tot de subjectieve en goederenrechtelijke rechten genieten de onderdanen van een van de verdragsluitende partijen op het grondgebied van de andere verdragsluitende partij dezelfde rechtsbescherming als de onderdanen van de andere verdragsluitende partij.
As regards personal and economic rights, the nationals of one of the Contracting Parties present in the territory of the other Contracting Party shall enjoy in that territory the same legal protection as the nationals of the other Contracting Party.

zou met belangstelling voorstellen behandelen voor een #e facultatieve stelsel voor civielrechtelijke kwesties met grensoverschrijdende aspecten op gebieden die raken aan het familie-, personen- en goederenrecht
Would be keen to examine proposals to draw up an optional #th scheme for civil-law issues with cross-border aspects in areas affecting family law, the rights of individuals and property law

Verder moet worden vastgesteld dat het ontbreken van communautaire harmonisatie van het contracten- en goederenrecht geen beletsel is voor een communautaire uitlegging van het begrip toestemming in artikel 7, lid 1, van de richtlijn.
Further, the fact that there has been no Community harmonisation of contract law and the law of property does not preclude a Community interpretation of the concept of consent under Article 7(1) of the Trade Marks Directive.

Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 15 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (15) De in deze verordening vastgestelde collisieregels dienen van toepassing te zijn op de goederenrechtelijke gevolgen van cessies van vorderingen tussen alle bij de cessie betrokken partijen (dat wil zeggen tussen cedent en cessionaris, en tussen cessionaris en debiteur) alsook ten aanzien van derden (bijvoorbeeld een crediteur van de cedent).
Amendment 7 Proposal for a regulation Recital 15 Text proposed by the Commission Amendment (15) The conflict of laws rules laid down in this Regulation should govern the proprietary effects of assignments of claims as between all parties involved in the assignment (that is, between the assignor and the assignee and between the assignee and the debtor) as well as in respect of third parties (for example, a creditor of the assignor).

Deze argumenten stellen kwesties van contracten- en goederenrecht aan de orde.
Those arguments raise issues relating to contract law and the law of property.

Ten aanzien van de cessie van schuldvorderingen dient door het gebruik van de term „betrekkingen” te worden verduidelijkt dat artikel 14, lid 1, ook van toepassing is op de goederenrechtelijke aspecten van een cessie tussen de cedent en de cessionaris in de rechtsordes waarin deze aspecten los van de aspecten van het verbintenissenrecht worden behandeld.
In the context of voluntary assignment, the term ‘relationship’ should make it clear that Article 14(1) also applies to the property aspects of an assignment, as between assignor and assignee, in legal orders where such aspects are treated separately from the aspects under the law of obligations.

Ze hield van fitnessen, was advocaat in goederenrecht en was gescheiden.
She liked the gym, worked as an attorney in property law, and was divorced.

Wanneer er EU-regels worden vastgesteld over het recht dat van toepassing is op de derdenwerking van grensoverschrijdende cessies van vorderingen en het standpunt van de Commissie wordt toegelicht over de bestaande collisieregels van de EU inzake het recht dat van toepassing is op de goederenrechtelijke gevolgen van grensoverschrijdende transacties in effecten, zou dat voor rechtszekerheid zorgen en zodoende het juridisch risico verminderen of wegnemen waarmee grensoverschrijdende transacties gepaard gaan.
Adopting EU rules on the law applicable to the third-party effects of cross-border assignments of claims and clarifying the Commission's views on the existing EU conflict of laws rules on the law applicable to the proprietary effects of cross-border transactions in securities would provide legal certainty and thereby lessen or eliminate the legal risk linked to cross-border transactions.

c) De invloed van het nationale goederenrecht op het begrip toestemming
(c) Effects of national law of property on the concept of consent

Bij wijze van voorbeeld kan hiervoor worden verwezen naar de definitie van het goederenrecht door de Sloveense rechtstheoreticus professor Juhart die van mening is dat het goederenrecht in de betrekkingen tussen particulieren de eigendomsverhouding en de beschikkingsmacht regelt (zie M. Juhart, M.
Let us take, for the purposes of comparison, the definition of the law of property proposed by Professor Juhart, a Slovene academic lawyer.

Dit initiatief heeft als beleidsdoel rechtszekerheid te bieden in geval van grensoverschrijdende transacties met vorderingen en effecten, door te verduidelijken welk nationaal recht van toepassing dient te zijn op de goederenrechtelijke effecten van dergelijke transacties en zo grensoverschrijdende investeringen te stimuleren en de toegang tot krediet te vergemakkelijken.
The policy objective of this initiative is to provide legal certainty for cross-border transactions in claims and securities by clarifying which national law should govern the proprietary effects of such transactions and, thereby, foster cross-border investment and facilitate access to credit.