grammofoon oor Engels

grammofoon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

phonograph

naamwoord

En weet je helemaal niets over die grammofoon?
And you know nothing about the phonograph either?

gramophone

naamwoord

device for playing recorded sound discs

Ik lijk een soort grammofoon die praat uit zichzelf.
I'm like a sort of gramophone talking alone.

record-player

naamwoord

Het geluid van een oude grammofoon of zoiets.
It was like the sound of an old record player or something.

record player · cylinder phonograph · record‐player

voorbeelde

In de laatste helft van de jaren veertig werd het gebruik van de grammofoon gestaakt.
By the latter part of the 1940’s, the use of phonographs was discontinued.

Kom op, we hebben hem geruild voor de grammofoon
Come on, we swapped it for the phonograph

1.2.3,4 // // // // Nr. van gemeen- schappelijk douanetarief // Omschrijving // Invoerrecht // 1.2.3.4 // // // autonoom % // conventioneel % // // // // // 92.11 // Grammofonen, dicteermachines en andere toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid, alsmede platenspelers en dergelijke apparaten voor geluidsbanden en -draden, ook indien met weergavekop; toestellen voor het opnemen of het weergeven van geluid en beelden voor televisie: // // // // A.
1.2.3,4 // // // // CCT heading No // Description // Rate of duty // 1.2.3.4 // // // Autonomous % // Conventional % // // // // // 92.11 // Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including record players and tape decks, with or without sound-heads; television image and sound recorders or reproducers: // // // // A.

Ja, met een grammofoon.
Yeah, with a gramophone.

Toen zag hij de tot scherven geslagen platen en de geruïneerde grammofoon.
Then he spotted the smashed discs and broken gramophone.

Gelukkig werd destijds in de velddienst gebruik gemaakt van de draagbare grammofoon.
Fortunately, at that time the portable phonograph was being used in the field service.

En weet je helemaal niets over die grammofoon?
And you know nothing about the phonograph either?

Nadat hij de grammofoon had klaargezet en had aangeboden een opname over de bijbel te laten horen, antwoordde de huisbewoner gewoonlijk: “¡Como no!”
After he set up the phonograph and offered to play a recording about the Bible, the householder usually replied, “¡Como no!”

In de verte werd op een grammofoon ‘Embraceable You’, gezongen door Frank Sinatra, gedraaid.
In the distance, a gramophone was playing Frank Sinatra’s “Embraceable You.”

In het begin hebben we gebruikgemaakt van geluidswagens, radio-uitzendingen en draagbare grammofoons.
In the early days, we made use of sound cars, radio broadcasts, and portable phonographs.

Later, beloofde ze zichzelf, zou ze een paar platen uitzoeken en kijken of ze de grammofoon aan de praat kon krijgen.
Later, she promised herself, she'd select a few tunes and see if she could get the phonograph up and running.

Een getuigenisgroep met op de fiets gemonteerde grammofoons
A witnessing group with phonographs mounted on bicycles

Er klonken gelach, geroezemoes van stemmen en flarden jazzmuziek uit een grammofoon.
There was laughter, a babble of conversation, a gust of jazz music from the gramophone.

Mijn stem staat op uw grammofoon
Well, you have my voice on your gramophone

De Getuigen hadden in hun van-huis-tot-huisprediking gebruik gemaakt van de getuigeniskaart en de grammofoon, maar zou iedere getuige van Jehovah meer bekwaamheid kunnen verwerven om de redenen voor zijn hoop aan de hand van de Schrift uit te leggen?
They had been using the testimony card and the phonograph in their house-to-house preaching, but could each witness of Jehovah improve in his ability to explain from the Scriptures the reasons for his hope?

In 1934 lanceerde het Wachttorengenootschap een dergelijk gebruik van draagbare grammofoons en 78-toerenplaten met een korte bijbelse boodschap voor de prediking van huis tot huis.
In 1934 the Watch Tower Society promoted this use of portable phonographs and 78-rpm discs for house-to-house preaching, using a brief Bible message.

In 1934 begonnen sommige Getuigen ermee, een draagbare grammofoon mee te nemen wanneer zij getuigenis gingen geven.
In 1934 some of the Witnesses began to take a portable phonograph with them when they went witnessing.

In die tijd gebruikten wij grammofoons en opnamen van bijbelse toespraken in het Frans.
At that time we used phonographs and recordings of Bible talks in French.

Er was helemaal geen haast bij die grammofoon.
There was no rush about the gramophone.

Ze had de grammofoon al een paar weken geleden ontdekt, maar wist niet waar de platen waren.
She had discovered the record player weeks ago, but had been unable to locate any records.

Op die tafel stond een grammofoon -- een ouderwets model met een grote hoorn.
On the table was a gramophone – an old-fashioned type with a large trumpet attached.

Daar staat een oude grammofoon met een stel nog oudere platen.
There’s an ancient gramophone there and some even more ancient records.

Tegen 1944 waren de getuigen van Jehovah beter in staat om zich persoonlijk met een predikingsboodschap tot de mensen te richten, zodat het werk met de grammofoons geleidelijk verdween.
However, by 1944 Jehovah’s Witnesses had become more qualified in personal presentations of oral sermons, so the phonograph work was phased out.

De paus had dat jaar tot een „heilig jaar” uitgeroepen en via de radio en met behulp van de grammofoon stelden wij het aan de kaak en toonden aan dat er niets heiligs uit zou voortkomen.
The pope had declared that year to be a “holy year,” and by radio broadcast and phonograph, we exposed it and showed that nothing holy would come of it.

Vaak gebruikten we onze grammofoon als opstapsteen en sleepten ons dan vermoeid met onze koffers door het moeras. . . .
Many times we would place our phonographs down as steppingstones, then struggle with our suitcases to pull our tired bodies over the bog. . . .