handelsmarge oor Engels

handelsmarge

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

margin

naamwoord

Door deze berekeningswijze lopen groothandelaren het risico dat zij hun handelsmarge verliezen.
In those circumstances, with this method of calculation electricity traders risk losing their profit margins.

trading margin

Bij verse producten als groenten en fruit is de kortetermijnontwikkeling van de handelsmarge van doorslaggevend belang.
In the case of fresh products like fruit and vegetables short-term changes in trade margins are of great importance.

voorbeelde

- een element dat representatief is voor de handelsmarge en de overslagkosten in Rotterdam.
- by an element representing the trading margin and the transhipment costs at Rotterdam.

Overwegende dat overeenkomstig artikel 5 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 2727/75 de drempelprijs voor de voornaamste graansoorten zodanig moet worden vastgesteld dat de verkoopprijs van de ingevoerde produkten op de markt van Duisburg overeenkomt met de richtprijs ; dat dit doel bereikt kan worden wanneer van de richtprijs de gunstigste vervoerkosten tussen Rotterdam en Duisburg , de overslagkosten te Rotterdam en een handelsmarge worden afgetrokken ; dat de richtprijzen voor het verkoopseizoen 1978/1979 zijn vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr . 1255/78 ( 3 ) ;
WHEREAS ARTICLE 5 ( 1 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 2727/75 PROVIDES THAT THE THRESHOLD PRICE FOR THE PRINCIPAL CEREALS MUST BE FIXED IN SUCH A WAY THAT THE SELLING PRICE FOR THE IMPORTED PRODUCT ON THE DUISBURG MARKET IS THE SAME AS THE TARGET PRICE ; WHEREAS THIS IS ACHIEVED BY DEDUCTING FROM THE TARGET PRICE THE MOST ADVANTAGEOUS TRANSPORT COSTS BETWEEN ROTTERDAM AND DUISBURG , TRANSHIPMENT CHARGES AT ROTTERDAM AND A TRADING MARGIN ; WHEREAS THE TARGET PRICES HAVE BEEN FIXED FOR THE 1978/79 MARKETING YEAR BY REGULATION ( EEC ) NO 1255/78 ( 3 );

De handelsmarge werd daarom berekend als de som van de VAA-kosten van de verbonden handelsmaatschappij tijdens het onderzoektijdvak en een redelijke winstmarge, die in dit handelsstadium op 5 % werd vastgesteld omdat er geen goede informatie van medewerkende niet-verbonden ondernemingen met vergelijkbare functies beschikbaar was.
The markup was thus calculated as the sum of the SG&A expenses borne by the related trading company during the IP and a reasonable margin for profit, which was set at 5 % at this stage, in the absence of any meaningful information from cooperating unrelated companies assuming comparable functions.

De hoogte van de commissie werd berekend op basis van rechtstreeks bewijsmateriaal van het bestaan van een handelsmarge voor dergelijke functies.
The level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of a mark-up related to such functions.

‘Het eerste deel van deze prijs is de handelsmarge.
“The 99 part of the price is called the handle.

Met het oog hierop, en ook gezien hun hoge handelsmarge (zie overweging #), luidt de voorlopige conclusie dat maatregelen waarschijnlijk geen grote negatieve gevolgen voor hun situatie zullen hebben
Considering this, and taking into account the high mark up they usually apply (see recital above), it is provisionally concluded that any measures would probably not have a significant negative impact on their situation

Hoewel de handelsmarge van de importeurs op deze invoer ongeveer 50 % bedraagt en er dus blijkbaar een marge is om een prijsstijging van de invoer uit de VRC te absorberen, rapporteren zij gewoonlijk een winst van ongeveer 5 %.
Although it appears that there is margin to absorb a price increase of Chinese imports, since the importers’ mark-up on those imports is around 50 %, they normally report profits of around 5 %.

- een element dat representatief is voor de handelsmarge en voor de overslagkosten in Rotterdam .
- A COMPONENT REPRESENTING THE TRADING MARGIN AND TRANSHIPMENT COSTS AT ROTTERDAM .

De Commissie wijst er in de eerste plaats op dat de handelsmarge van de plaatselijke distributeurs niet alleen hun winstmarge omvat, maar ook hun kosten tussen de aankoop en de wederverkoop van het aardgas
It is first noted that the mark-up of local distributors do not only include the profit margin of these companies but also their costs between purchase and re-sale of the natural gas

(c) gevallen waarin het bij de entiteit, voor vergelijkbare contracten, gangbare praktijk is dat de onderliggende waarde wordt ontvangen om deze kort na ontvangst met winst te verkopen door te profiteren van prijsschommelingen op de korte termijn, of van de handelsmarge; en
(c) when, for similar contracts, the entity has a practice of taking delivery of the underlying and selling it within a short period after delivery for the purpose of generating a profit from short-term fluctuations in price or dealer's margin; and

Zij waren verantwoordelijk voor het verkoopproces en ontvingen een handelsmarge voor hun diensten.
They bore the responsibility of the selling process and received a mark-up for their services.

Ten slotte wordt het bedrag van de correctie geacht correct te zijn berekend, overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 10, onder i), van de basisverordening namelijk op basis van de door de verbonden onderneming ontvangen handelsmarge.
Finally, it is considered that the amount of the adjustment was duly calculated in conformity with the provisions of Article 2(10)(i) of the basic Regulation, i.e. on the basis of the mark-up received by the related company.

Deze handelsmarge kan van marktdeelnemer tot marktdeelnemer aanzienlijk verschillen, maar is doorgaans aanzienlijk, waarbij de detailhandel een grotere marge lijkt te hanteren dan de importeurs.
The level of this margin may vary significantly from one operator to the other, but is on average substantial, although it would appear that the markup of retailers is higher than the one of importers.

VOLGENS HAAR DEKT DE MAXIMUM HANDELSMARGE - IN TEGENSTELLING TOT WAT UIT HET VERWIJZINGSARREST BLIJKT - NIET DE INVOERKOSTEN DIE DE KLEINHANDELAAR EVENTUEEL HEEFT GEMAAKT .
ACCORDING TO THE BELGIAN GOVERNMENT , CONTRARY TO WHAT IS STATED IN THE COUR D ' APPEL ' S JUDGMENT , THE MAXIMUM GROSS PROFIT MARGIN DOES NOT INCLUDE ANY IMPORT COSTS WHICH THE RETAILER MAY INCUR .

Na de mededeling van de definitieve bevindingen heeft één belanghebbende aangevoerd dat de herwikkelaars geen handelsmarge aan de aankoopprijs toevoegen en dat de in overweging 110 door de Commissie vastgestelde handelsmarge van 5 à 70 % bovenop de verkoopprijs de activiteiten en de winstgevendheid van de herwikkelaars niet weerspiegelt.
After final disclosure one party claimed that the rewinders do not add any ‘mark-up’ to the purchase price and that the 5 % to 70 % ‘mark-up’ on the purchase price as established by the Commission in recital 110 above does not reflect the rewinders' operation and their profitability.

59. Ten slotte wordt het bedrag van de correctie geacht correct te zijn berekend, overeenkomstig het bepaalde in artikel 2, lid 10, onder i), namelijk op basis van de door de verbonden onderneming ontvangen handelsmarge.
(58) Finally, it is considered that the amount of the adjustment was duly calculated in conformity with the provisions of Article 2(10)(i), i.e. on the on the basis of the mark-up received by the related company.

Dit staat tegenover een totale handelsmarge van ongeveer # %, zoals hierboven is uiteengezet
This has to be compared to a total markup of around # % as set out in the preceding indent

DEZE HANDELSMARGE IS IMMERS BEPAALD OP EEN VAST BEDRAG , DAT ZOWEL GELDT VOOR DE KLEINHANDELAAR DIE ZICH OP DE NATIONALE MARKT BEVOORRAADT ALS VOOR DEGENE DIE BESLUIT ZIJN PRODUKTEN IN TE VOEREN EN DEZE RECHTSTREEKS OP DE MARKTEN VAN ANDERE LID-STATEN INKOOPT .
SUCH A GROSS PROFIT MARGIN IS FIXED AT A SINGLE AMOUNT WHICH IS APPLICABLE BOTH WHERE THE RETAILER OBTAINS HIS SUPPLIES FROM THE NATIONAL MARKET AND WHERE HE DECIDES TO IMPORT HIS PRODUCTS BY BUYING THEM DIRECTLY ON THE MARKETS OF OTHER MEMBER STATES .

Na verdere besprekingen werd overeengekomen, onder voorbehoud van een bevredigende uitkomst voor de kwestie van de afschrijvingsaftrek, een handelsmarge te accepteren van 65 % van de aan de Ierse vestiging toe te rekenen kosten.
Following further discussions it was agreed that, subject to receiving a satisfactory outcome to the capital allowance question, to accept a mark-up of 65 % of the costs attributable to the Irish branch.

gevallen waarin het bij de entiteit, voor vergelijkbare contracten, gangbare praktijk is dat de onderliggende waarde wordt ontvangen om het kort na ontvangst met winst te verkopen door te profiteren van prijsschommelingen op de korte termijn, of van de handelsmarge;
when, for similar contracts, the entity has a practice of taking delivery of the underlying and selling it within a short period after delivery for the purpose of generating a profit from short-term fluctuations in price or dealer’s margin;

gevallen waarin het bij de entiteit, voor vergelijkbare contracten, gangbare praktijk is dat de onderliggende waarde wordt ontvangen om deze kort na ontvangst met winst te verkopen door te profiteren van prijsschommelingen op de korte termijn, of van de handelsmarge; en
when, for similar contracts, the entity has a practice of taking delivery of the underlying and selling it within a short period after delivery for the purpose of generating a profit from short-term fluctuations in price or dealer's margin; and

Deze bruto-handelsmarge bleek voor sommige importeurs ook een aanzienlijke netto handelsmarge op te leveren.
This gross mark up was moreover found to yield a significant net profit margin for some importers.

(81) Er werd aangevoerd dat het feit dat de medewerkende importeurs van Taiwanese CD-R's hun algemene kosten niet konden dekken op basis van een normale handelsmarge op de lage marktprijzen in het onderzoektijdvak erop wijst dat de druk op de prijzen niet veroorzaakt wordt door de invoer uit Taiwan.
(81) It has been claimed that the fact that the co-operating importers of Taiwanese CD-Rs were unable to cover their overhead costs on the basis of a normal trading contribution margin applied to the low market prices during the IP is an indication that Taiwanese imports are not responsible for the downward pressure on prices.

TL14 Handel impliceert over het algemeen dat actief en frequent wordt aangekocht en verkocht. Voor handelsdoeleinden aangehouden financiële instrumenten worden over het algemeen gebruikt om winst te behalen uit prijsschommelingen op korte termijn of uit handelsmarge.
AG14 Trading generally reflects active and frequent buying and selling, and financial instruments held for trading generally are used with the objective of generating a profit from short-term fluctuations in price or dealer's margin.

Volgens hem zou de last volledig aan de consument worden doorberekend aangezien de marge van de importeur al laag is en het onwaarschijnlijk is dat de detailhandel zijn handelsmarge, die overigens aanzienlijk is, zal verlagen.
It was argued that the burden will be fully passed on to consumers, since the importer’s margin is already low and retailers are not likely to reduce their margin, although the latter is considerable.