handelsvloot oor Engels

handelsvloot

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

merchant navy

naamwoord

civilian naval fleet

Ik was bij de handelsvloot.
I've been in the merchant navy.

mercantile marine

naamwoord

voorbeelde

‘In de vorige oorlog,’ zei de Fransman, ‘heb ik me weer opgegeven voor de gewapende handelsvloot.’
"""In the last war,"" said the Frenchman, ""I volunteered for the Merchant Marine again."""

China heeft in 2002 een programma goedgekeurd inzake de inkrimping van de handelsvloot waarvoor een jaarlijks bedrag van 33 mln. dollar is uitgetrokken als compensatie voor de vrijwillige sloop van de vaartuigen.
In 2002 China adopted a fleet-reduction programme with subsidies amounting to 33 million dollars per year for voluntary scrapping of vessels.

Een aantal EU-lidstaten is geïnteresseerd in het idee om een tweede gegevensbestand over vissersvaartuigen te creëren, waardoor deze zouden kunnen profiteren van de voordelen die de handelsvloot reeds geniet.
A number of EU Member States are interested in the idea of creating a second register for fishing vessels, which would enable them to benefit from the advantages already enjoyed by the merchant fleet.

Misschien zou onze ervaring op basis van de lessen die zijn geleerd uit de operatie Atalanta, kunnen worden gebruikt om meer bij te dragen aan de door de IMO aanbevolen regels inzake zelfbescherming, aangezien de piraterij zich waarschijnlijk zal uitbreiden en onze Unie een dergelijk type operatie niet in de hele maritieme ruimte die door de handelsvloten van de EU wordt gebruikt, kan reproduceren.
Perhaps our experience on the basis of the lessons learned from the Atalanta operation can be used to contribute more to the self-protection rules recommended by the IMO, given that piracy will probably expand and our Union cannot reproduce that type of operation all over the maritime space used by the EU's merchant navies.

De grootste maritieme handelsvloten zijn die van Liberia, Honduras, Panama, de Bahama's, maar ook van Cyprus en Malta, twee landen die zich op het lidmaatschap van de Europese Unie voorbereiden.
The largest merchant fleets are those of Liberia, Honduras, Panama and the Bahamas, but also Cyprus and Malta, two countries that are preparing to enter the European Union.

Voor de EU, die circa 40 procent van de mondiale handelsvloot vertegenwoordigt, is dat een belangrijke factor, vooral vanuit financieel oogpunt.
For the EU, which accounts for about 40% of the world's commercial fleet, this is an important factor, particularly from a financial perspective.

33 Voorts blijkt uit de zevende tot en met de negende en de twaalfde overweging van de considerans van verordening nr. 4055/86 alsook uit de voorgeschiedenis van deze verordening, zoals uiteengezet in de bij het Hof ingediende opmerkingen, dat de Uniewetgever – door de onderdanen van een lidstaat die in een derde land zijn gevestigd of daar een scheepvaartonderneming controleren, te laten vallen binnen die personele werkingssfeer – ervoor heeft willen zorgen dat een groot deel van de handelsvloot die in handen is van onderdanen van een lidstaat valt onder de door die verordening ingestelde liberalisering van de zeevervoersector, zodat de rederijen van de lidstaten beter het hoofd kunnen bieden aan met name de door derde landen aangebrachte beperkingen.
33 Next, it is apparent from the seventh to ninth and twelfth recitals of Regulation No 4055/86 and from the travaux préparatoires thereof, as set out in the observations submitted to the Court, that, by including in that scope ratione personae the nationals of a Member State established in a third country or controlling a shipping company there, the EU legislature wished to ensure that a significant part of the commercial fleets owned by nationals of a Member State come under the liberalisation of the shipping industry established by that regulation, so that Member States’ shipowners could better face, inter alia, the restrictions imposed by third countries.

Het Babylon uit de oudheid was, door haar verbinding met de Perzische Golf, de Eufraat en door haar kanalen naar de Tigris, in het bezit van een grote handelsvloot en het dreef veel handel over zee.
Ancient Babylon, with the Persian Gulf, the Euphrates River and her canals with the Tigris River, had a great fleet of ships of commerce and did a great business by the sea.

Groepjes praters hadden zich gevormd, en de commandant van de handelsvloot was het middelpunt van de grootste groep.
The groups of talkers had formed, and the captain of the merchant fleet was the center of the largest.

c) door de Lid-Staten, met een maximum van 210 Ecu, van de eventuele vrijstellingen die de in artikel 47 beoogde vrijstellingen overschrijden en die zij op 1 januari 1983 aan zeelieden van de handelsvloot in de internationale vaart hebben verleend.
(c) by the Member States and up to a limit of 210 ECU of the relief, if any, in excess of that referred to in Article 47 which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel.

In juni 1899 kwam hij in het kabinet van Pierre Waldeck-Rousseau als minister van handel en begon met praktische hervormingen zoals het verbeteren van de handelsvloot, het technisch onderwijs, het postsysteem en het verbeteren van de arbeidscondities.
However, when in June 1899 he entered Pierre Waldeck-Rousseau's cabinet of "republican defence" as Minister of Commerce, he limited himself to practical reforms, devoting his attention to the improvement of the merchant marine, to the development of trade, of technical education, of the postal system, and to the amelioration of the conditions of labour.

Ik nam een poosje dienst in de Navy en wat langer op de handelsvloot.
Did a stretch in the Navy, too, and some more with the Merchants Marine.

Mijnheer de Voorzitter, wanneer Cyprus en Malta toetreden tot de Unie - dus niet indien, maar wanneer - zal de Unie de grootste handelsvloot ter wereld hebben.
Mr President, if Cyprus and Malta accede to the Union - or rather when, not if - the Union will have the largest merchant fleet in the world.

Het Verdrag van Hongkong treedt pas in werking 24 maanden na de datum van de ratificatie ervan door minstens 15 staten waarvan de gecombineerde handelsvloot minstens 40 procent van de brutotonnage van de mondiale koopvaardijvloot vertegenwoordigt en waarvan het gecombineerde maximale jaarlijkse scheepsrecyclingvolume in de voorbije 10 jaar minstens drie procent van de brutotonnage van de gecombineerde koopvaardijvloot van die staten vertegenwoordigt.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world's merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.

– hun gecombineerde handelsvloten vertegenwoordigen minstens 40 procent van de brutotonnage van de mondiale koopvaardijvloot; en
– their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and

De helden van de handelsvloot hebben vast een paar bewonderaars die ervoor zorgen dat niemand wordt vergeten.
The heroes of the merchant navy probably have admirers who make sure they aren’t forgotten.

Zij vrezen dat hiermee vanuit de Donau een mogelijke „invasieroute” geopend wordt waardoor de handelsvloot van het communistische blok de commerciële waterwegen van West-Europa kan binnenkomen.
Some officials of the West are uneasy about opening up on the Danube a possible “invasion path” whereby Communist bloc merchant fleets can enter Western Europe’s commercial waterways.

Misschien was de matriarch het eindelijk beu dat haar handelsvloten ten prooi vielen aan de piraterij van de bewoners.
Perhaps the Matriarch had finally grown tired of her trading fleets falling prey to the inhabitants' piracy.

door de lidstaten, met een maximum van 210 EUR, van de eventuele vrijstellingen die zij op 1 januari 1983 aan zeelieden van de handelsvloot in de internationale vaart hebben verleend;
by the Member States and up to a limit of EUR 210 of the relief, if any, which they granted on 1 January 1983 to merchant-navy seamen involved in international travel;

We hebben onze eigen handelsvloot op de Nijl.
We have our own merchant fleet on the Nile.

Op het gebied van maritiem vervoer zijn de drie belangrijkste doelstellingen: verschuiven van het vervoer van de grote havens, met name aan de Noordzee, naar de middelgrote havens aldaar, die vaak in verval zijn geraakt, en in het Atlantisch gebied; ontwikkelingen van kustvaart en frequentie van de diensten over korte afstand, alsmede snelle verbindingen; bevorderen van de ontwikkeling van een gemeenschappelijk informatiesysteem voor het geheel van de handelsvloot.
In the case of sea transport, the main concerns are: i) intensifying traffic between the major ports and the medium-sized ports by developing coastal shipping and operational frequency on short routes and building up high-speed links; and ii) promoting the development of a common information system for all merchant fleets.

Reders zouden ertoe kunnen worden overgehaald onder communautaire vlag te blijven varen indien geleidelijk een specifiek register zou worden geïntroduceerd, naar het voorbeeld van de communautaire handelsvloot, met daaraan gekoppelde belastingverlagingen.
The possibility of gradually being covered by a specific register, as permitted in the case of the Community merchant fleet, with tax reductions, might encourage shipowners to keep the Community flag.

Er is geen enkele reden om de visserij, of de visserijvloot (ook de handelsvloot), uit te sluiten van de integratieprocessen die de Europese Unie doormaakt op terreinen zoals de munt, het economisch beleid of het buitenlands en veiligheidsbeleid, om maar enkele voorbeelden te noemen.
There is no reason to exclude fishing, or the fishing (and merchant) fleet from the integration processes underway in the European Union in areas such as currency, economic policies and foreign and security policy, to list just some examples.

Een goed georganiseerde handelsvloot was voortdurend onderweg om de noodzakelijke voorraden aan te vullen.
A welldirected mercantile fleet was continually plying the trade routes of the universe to haul in the necessary goods.

En je moeder heeft handelsvloten aangevoerd die naar de Mnankrei gingen.
And your mother ran trading fleets against the Mnankrei.