handelszaak oor Engels

handelszaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

business

naamwoord

Tijdens de eerste week van januari hadden de handelszaken evenwel met ernstige moeilijkheden te kampen.
Nevertheless, the first week of January was extremely complicated for business.

goodwill

naamwoord

commerce

verb noun

Het belangrijkste probleem zijn de middelen om binnen de EU de toegang tot handelszaken te verbeteren en de ontwikkeling van e-commerce te bevorderen.
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.

voorbeelde

(Prejudiciële verwijzing - Rechterlijke bevoegdheid in burgerlijke en handelszaken - Verordening (EG) nr. 44/2001 - Productaansprakelijkheid - Product dat in een lidstaat wordt geproduceerd en in een andere lidstaat wordt verkocht - Uitlegging van begrip „plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan of zich kan voordoen” - Plaats van de schadeveroorzakende gebeurtenis)
(Request for a preliminary ruling - Jurisdiction in civil and commercial matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Liability for a defective product - Product manufactured in one Member State and sold in another Member State - Interpretation of the concept of ‘the place where the harmful event occurred or may occur’ - Place of the event giving rise to the damage)

(1) Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (PB L 12, blz.
(1) Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, OJ 2001 L 12, p.

In 2001 nam de Raad van de Europese Unie Verordening (EG) nr. 1206/2001 aan betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken, waarin procedureregels zijn vastgesteld om de bewijsverkrijging in andere lidstaten te vergemakkelijken.
In 2001 the Council of the European Union adopted Regulation (EC) No 1206/2001 on the cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters which lays down procedural rules to make it easier to take evidence in another Member State.

Artikel 1, lid 1, van verordening (EG) nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken, en tot intrekking van verordening (EG) nr. 1348/2000 van de Raad, moet aldus worden uitgelegd dat rechtsvorderingen als die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, die door particuliere houders van staatsobligaties zijn ingesteld tegen de uitgevende staat en strekken tot verkrijging van een vergoeding wegens het niet eerbiedigen van bezits- en eigendomsrechten, tot nakoming van de vervallen oorspronkelijke obligaties, en tot verkrijging van een schadevergoeding, binnen de werkingssfeer van deze verordening vallen, voor zover niet blijkt dat zij duidelijk geen burgerlijke of handelszaken zijn.
Article 1(1) of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000. must be interpreted as meaning that legal actions for compensation for disturbance of ownership and property rights, contractual performance and damages, such as those at issue in the main proceedings, brought by private persons who are holders of government bonds against the issuing State, fall within the scope of that regulation in so far as it does not appear that they are manifestly outside the concept of civil or commercial matters.

1) Bij de toepassing van artikel 5, sub 1, van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Executieverdrag), dient de plaats van uitvoering te worden vastgesteld overeenkomstig het recht dat volgens de collisieregels van de aangezochte rechter de litigieuze verbintenis beheerst.
(1) In applying Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Brussels Convention), the place of performance must be determined in accordance with the law applicable to the obligation at issue under the conflict rules of the court seised.

10 Sedert de invoering van de TACA is de opbrengst daarvan sterk gestegen ten gevolge van de ontwikkeling van het marktaandeel van de warenhuizen en de grotere oppervlakten van de handelszaken op Frans grondgebied.
10 Since the TACA was established, the revenue from it has increased considerably on account of the expansion of the market share held by the retail and distribution industry and the growth in the surface area of commercial establishments in France.

Wanneer Verordening (EG) nr. 1348/2000 niet van toepassing is, is artikel 15 van het Verdrag van 's-Gravenhage van 15 november 1965 inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of handelszaken van toepassing, indien de toezending van het stuk dat het geding inleidt of een gelijkwaardig stuk, overeenkomstig dat verdrag moest plaatsvinden.
Where the provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 are not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted pursuant to that Convention.

3 Uit overweging 2 van verordening nr. 44/2001 blijkt dat deze verordening ertoe strekt, met het oog op de goede werking van de interne markt, „[b]epalingen [ten uitvoer te leggen] die de eenvormigheid van de regels inzake jurisdictiegeschillen in burgerlijke en handelszaken mogelijk maken alsook de vereenvoudiging van de formaliteiten met het oog op een snelle en eenvoudige erkenning en tenuitvoerlegging van de beslissingen van de lidstaten waarvoor deze verordening verbindend is”.
3 According to recital 2 of Regulation No 44/2001, the regulation aims, in the interests of the sound operation of the internal market, to implement ‘provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters and to simplify the formalities with a view to rapid and simple recognition and enforcement of judgments from Member States bound by this Regulation’.

Dit prejudicieel verzoek heeft betrekking op het begrip „burgerlijke en handelszaken” als bedoeld in artikel 1, lid 1, van verordening (EG) nr. 44/2001(2) (hierna: „verordening Brussel I”). Het gaat erom of de vordering van een overheidsorgaan tegen natuurlijke personen of particuliere ondernemingen tot vergoeding van de schade veroorzaakt door de deelneming van deze personen en ondernemingen aan belastingfraude, een „burgerlijke en handelszaak” betreft.
This reference for a preliminary ruling focuses on the concept of ‘civil and commercial matters’ within the meaning of Article 1(1) of Regulation (EC) No 44/2001 (2) (the ‘Brussels I Regulation’) and specifically the question whether an action brought by a State authority against private persons or private undertakings for damages arising from the involvement of those persons and undertakings in tax fraud is a ‘civil and commercial matter’.

59 Wat deze vraag betreft moet in de eerste plaats worden opgemerkt, dat het Executieverdrag bedoeld is om in de intracommunautaire rechtsorde de bevoegdheid van de gerechten van de verdragsluitende staten in burgerlijke en handelszaken vast te stellen, zodat het interne procesrecht voor de door het Executieverdrag geregelde onderwerpen opzij wordt gezet door de bepalingen van dit verdrag (zie arrest van 13 november 1979, Sanicentral, 25/79, Jurispr. blz. 3423, punt 5).
59 For this question, it is appropriate first to observe that the object of the Brussels Convention is to determine the jurisdiction of the courts of the Contracting States in the intra-Community legal order in civil and commercial matters with the result that national procedural laws are set aside in matters governed by the convention in favour of the provisions thereof (see Case 25/79 Sanicentral [1979] ECR 3423, paragraph 5).

Noodzaak van autonome uitlegging van het begrip „burgerlijke en handelszaken”
The need for an autonomous interpretation of the notion of ‘civil and commercial matters’

De contactpunten van het Europees justitieel netwerk in burgerlijke en handelszaken staan met name ter beschikking van de contactpunten van het ECC-Net om alle informatie te verstrekken die nodig is om de toegang van de consumenten tot de rechter te vergemakkelijken.
In particular, in order to supply any information necessary to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the contact points of ECC Net.

23 Verordening (EU) nr. 1215/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2012 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (PB L 351 van 20.12.2012, blz.
23 Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.

— het Verdrag tussen het Verenigd Koninkrijk en de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van vonnissen in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Bonn op 14 juli 1960,
— the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,

(1) Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken.
(1) Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.

(20) - Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (PB 1978, L 304, blz. 77), het Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek (PB 1982, L 388, blz. 1), en het Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek (PB 1989, L 285, blz.
(20) - Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, OJ 1978 L 304, p. 77, by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic, OJ 1982 L 388, p.1, and by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, OJ 1989 L 285, p.

onderstreept het belang van de Gemengde Subcommissie voor handelszaken en duurzame ontwikkeling, aangezien dit het enige in de handelsovereenkomst voorziene mechanisme is voor toezicht op de naleving van de verplichtingen op het gebied van duurzame ontwikkeling door zowel de staten die partij bij de overeenkomst zijn, als het bedrijfsleven;
Underlines the importance of the joint Subcommittee on Trade and Sustainable Development as it is the only mechanism provided for in the trade agreement to monitor the implementation of the sustainable development obligations both for the states parties and for companies;

Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken(1) bepaalt dat inzake onderhoudsverplichtingen de verweerder, in casu de ex-echtgenoot, kan worden opgeroepen voor het bevoegde gerecht van de lidstaat waar hij zijn woonplaats heeft, of voor het gerecht waar de tot onderhoud gerechtigde, in casu de ex-echtgenote en haar kinderen, zijn woonplaats of gewone verblijfplaats heeft.
Under Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters(1), the defendant in cases of the obligation to pay maintenance the ex-husband in this case can be sued either in the courts of the Member State where he is domiciled or in the court of the place where the maintenance creditor in this case the ex-wife and her children are domiciled or habitually resident.

Bemiddeling/mediation in burgerlijke en handelszaken (
Mediation in civil and commercial matters (

(1) Verordening (EG) nr. 1206/2001 van de Raad van 28 mei 2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken (PB L 174 van 27.6.2001, blz.
(1) Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.

in het bijzonder via het overeenkomstig Beschikking 2001/470/EG ( 9 ) opgerichte Europese justitiële netwerk in burgerlijke en handelszaken.
in particular via the European Judicial Network in civil and commercial matters established in accordance with Decision 2001/470/EC ( 9 ).

Niet enkel voor de criminele zaken maar evengoed voor de burgerlijke en handelszaken.
Not only for criminal affairs, but just as much for civil and trade affairs.

Zij omvatten ook een verwijzing naar de bestaande exequaturprocedure in burgerlijke en handelszaken.
They therefore refer to the exequatur procedure existing in civil and commercial matters.

((Prejudiciële verwijzing - Regionale belasting op grote handelszaken - Vrijheid van vestiging - Bescherming van het milieu en ruimtelijke ordening - Staatssteun - Selectieve maatregel - Brief van de Commissie waarin wordt meegedeeld dat een klacht niet verder wordt behandeld - Bestaande steun))
((Reference for a preliminary ruling - Regional tax on large retail establishments - Freedom of establishment - Protection of the environment and town and country planning - State aid - Selective measure - Letter from the Commission stating that no further action will be taken on a complaint - Existing aid))

Certificaat betreffende rechterlijke beslissingen en gerechtelijke schikkingen als bedoeld in de artikelen # en # van het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Certificate on judgments and court settlements referred to in Articles # and # of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters