handelwijze oor Engels

handelwijze

de wijze van handelen, manier van doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

approach

naamwoord

de wijze van handelen, manier van doen

De Raad heeft dit soort handelwijze terecht afgewezen.
The Council quite rightly rejected this kind of approach.

procedure

naamwoord

De Commissie heeft namelijk het voorstel gedaan voor deze schijnbaar elegante, maar juridisch twijfelachtige handelwijze.
It was the Commission which proposed this seemingly elegant but legally dubious procedure.

method

naamwoord

Volgens rekwiranten was de door de Franse autoriteiten toegepaste handelwijze discriminerend.
The appellants maintain that the method applied by the French authorities was discriminatory.

conduct · way · proceeding · behavior · technique · movements

voorbeelde

Het Europees Parlement is van mening dat de ondernemingsorganen solidair aansprakelijk behoren te zijn voor de schade die aan de EBV wordt toegebracht wanneer door de handelwijze van de onderneming het vermogen van de EBV wordt aangetast ten gunste van een ondernemingsorgaan, een vennoot of iemand die met hem nauwe banden onderhoudt; dat de ontvanger van een onrechtmatige betaling door de onderneming aansprakelijk is voor de terugbetaling; dat aansprakelijkheid alleen volgt indien de handeling niet in het welbegrepen belang van de EBV was; dat er in het bijzonder geen aansprakelijkheid is, als de EBV opereert in het kader van een coherent groepsbeleid en eventuele nadelen gecompenseerd worden door het feit dat de vennootschap tot de groep behoort; dat aansprakelijkheid van de zaakvoerder of vennoten volgens andere rechtsvoorschriften onverminderd van kracht moet blijven
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

DAT HET RISICO VAN AFWIJKINGEN TUSSEN HET RESULTAAT VAN VOORNOEMDE METHODE EN HET WERKELIJK VERBRUIK TEN LASTE VAN DE ONDERNEMING MOET BLIJVEN, NU ZIJ DOOR HAAR EIGEN HANDELWIJZE DE HOGE AUTORITEIT HEEFT GENOODZAAKT TOT RAMING OVER TE GAAN;
THE POSSIBILITY OF A DISCREPANCY BETWEEN THE RESULT ARRIVED AT BY SUCH A METHOD AND THE ACTUAL CONSUMPTION IS A RISK WHICH MUST BE BORNE BY THE APPLICANT, WHOSE CONDUCT IT WAS THAT INDUCED THE HIGH AUTHORITY TO HAVE RECOURSE TO THE ASSESSMENT PROCEDURE .

13 Wanneer iemand enigermate van een rechtvaardige en juiste handelwijze afwijkt, kan dit tot gevolg hebben dat hij een slecht geweten heeft en hem er vervolgens toe brengen ervoor terug te deinzen geregeld te bidden.
13 A deviation to any degree from a righteous and true course can cause one to have a bad conscience and then cause a person to shrink back from praying regularly.

i) Geen algemene handelwijze
(i) not a generalized practice:

72 Welnu, uit deze rechtspraak volgt eveneens, dat de Commissie zich niet op het standpunt kan plaatsen, dat een schijnbaar eenzijdige gedraging van een producent, in het kader van zijn contractuele betrekkingen met zijn wederverkopers, in werkelijkheid de grondslag vormt van een overeenkomst tussen ondernemingen, in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag, indien zij niet het bewijs levert dat de andere partijen uitdrukkelijk of stilzwijgend met de handelwijze van de producent hebben ingestemd (zie, in deze zin, arresten BMW Belgium e.a. /Commissie, punten 28-30; AEG/Commissie, punt 38; Ford en Ford Europe/Commissie, punt 21; Metro II, punten 72 en 73; Sandoz, punten 7-12, en Bayerische Motorenwerke, punten 16 en 17, reeds aangehaald).
72 It is also clear from that case-law that the Commission cannot hold that apparently unilateral conduct on the part of a manufacturer, adopted in the context of the contractual relations which he maintains with his dealers, in reality forms the basis of an agreement between undertakings within the meaning of Article 85(1) of the Treaty if it does not establish the existence of an acquiescence by the other partners, express or implied, in the attitude adopted by the manufacturer (BMW Belgium, paragraphs 28 to 30; AEG, paragraph 38; Ford and Ford Europe, paragraph 21; Metro II, paragraphs 72 and 73; Sandoz, paragraphs 7 to 12; BMW v ALD, paragraphs 16 and 17).

Julia, ingewijd in de handelwijze van het hof, had die evenmin kunnen achterhalen.
Julia, well-versed in the ways of the court, had not been able to find out either.

Heeft de Commissie stappen ondernomen om de handelwijze van de Griekse regering (vóór en tijdens de openbare sollicitatieronde) en de door haar gebezigde, en door haarzelf toegegeven, onbillijke praktijken (zie het ministerieel besluit) te onderzoeken?
Has the Commission taken steps to investigate the scheming (before and during the announcement of this competition) and unjust practices (see ministerial decision) pursued by the Greek Government, which the government itself acknowledges?

Natuurlijk dien je je ouders te gehoorzamen als zij erop staan dat je een bepaalde handelwijze volgt, zolang een dergelijke handelwijze je niet in conflict brengt met bijbelse beginselen.
Of course, if your parents insist upon your taking a certain course of action, by all means obey them as long as such a course does not conflict with Bible principles.

Hij wil hen niet alleen beschermen tegen de vele pijnen van het volgen van een onverstandige handelwijze, maar wil zijn volk ook graag gelukkig zien. — 1 Kor.
He not only wants to safeguard them from the many pains of following an unwise course but also wants his people to be happy. —1 Cor.

De Europese Unie kan van landen die ontwikkelingssteun van de Unie ontvangen een dergelijke handelwijze niet tolereren.
The European Union cannot tolerate such practices on behalf of a country receiving development aid from the EU.

Door de hartetoestand, de werkelijke persoon die wij van binnen zijn, wordt bepaald hoe wij elke situatie en mogelijkheid beschouwen en welke handelwijze wij besluiten te volgen.
It is the heart attitude, the real person we are within, that determines how we view every situation and possibility and the course that we decide to take.

(b) Welke redenen en Schriftuurlijke ondersteuning zijn er voor het volgen van zulk een handelwijze?
(b) What reasons and Scriptural support are there for pursuing such a course?

Integendeel, het door verzoekster aangevoerde artikel 36 van de Euro-mediterrane overeenkomst bepaalt dat de partijen zich verbinden tot toepassing van het mededingingsrecht en schrijft uitdrukkelijk voor dat alle daarmee strijdige handelwijzen worden beoordeeld op grond van de criteria die voortvloeien uit de toepassing van de regels van de artikelen 81 EG, 82 EG en 87 EG (artikel 36, lid 2, van de Euro-mediterrane overeenkomst).
On the contrary, Article 36 of the Euro-Mediterranean Agreement relied on by the applicant requires the parties to apply competition law and expressly provides that any contrary practices must be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 81 EC, 82 EC and 87 EC (Article 36(2) of the Euro-Mediterranean Agreement).

De Commissie constateert dat op basis van het vooraf opgestelde bedrijfsplan moet worden geoordeeld dat het besluit van Airpro om als dochteronderneming van Finavia de overeenkomst in kwestie met Ryanair te sluiten, in overeenstemming was met de handelwijze van een particuliere investeerder in een markteconomie.
The Commission observes that on the basis of the ex ante business plan the decision of Airpro, as a subsidiary of Finavia, to conclude the agreement in question with Ryanair was in line with the conduct of a market economy investor.

Refererend aan zijn opmerkingen in het onderstaande, is het voorts tevreden over de handelwijze van de Commissie, die de resultaten van het in 1994 uitgevoerde proefproject snel en pragmatisch benut om de werkelijk zwakke punten aan de hand van het programma "Douane 2000" aan te pakken.
In the context of the following observations it also welcomes the approach the Commission has adopted in order to assess the results of the 1994 pilot programme quickly and pragmatically and thus to tackle the real shortcomings by drafting this action programme.

29 De grote massa der zogenaamde „Christenen” volgt de handelwijze die deze rijke man door gebrek aan inzicht volgde.
29 The great mass of so-called “Christians” follow the course of action that this wealthy man followed through lack of understanding.

Het wordt dan ook tijd dat de consumenten een sterkere positie krijgen ten aanzien van de handelwijze van dergelijke onbehoorlijke maatschappijen.
It is therefore about time that consumers were able to exercise some control over the activities of such rogue companies.

43 Door het grote schild des geloofs op te nemen, zult gij alle vlammende, geloof verwoestende projectielen welke door de vijand worden afgeschoten, kunnen afketsen en uitblussen en u zelf beschermen tegen de trouweloze handelwijze dezer wereld.
43 Taking up the large shield of faith, you will be able to stop and extinguish all the flaming faith-destroying missiles shot out by the enemy and guard yourself against the faithless course of this world.

Ik vind het belangrijk dat er effectieve methoden en mechanismen in het leven worden geroepen, inclusief voorlichting, een ondersteunende hotline, lik-op-stukbeleid, preventie en een database met handelwijzen, beste ervaringen en praktijken, alsmede voortdurende monitoring.
I consider it important to create effective methods and mechanisms, which include information, assistance via a hotline, immediate action, prevention, the creation of a database of experience and best practice, as well as ongoing monitoring.

De grammofoonplaat ging in werkelijkheid over de opstandige handelwijze van Adam en Eva in de hof van Eden.
The record actually dealt with the rebellious course taken by Adam and Eve in the garden of Eden.

In zijn hart zou iemand echter weten dat hij ontrouw was aan God en een handelwijze volgde die uiteindelijk tot gevolg zou kunnen hebben dat men door God wordt verworpen.
But at heart a person would know that he was being disloyal to God and following a course that could ultimately result in divine rejection.

Indien de Gemeenschap of Bulgarije van mening is dat een bepaalde handelwijze onverenigbaar is met lid 1 en:
If the Community or Bulgaria considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and:

Beide elementen (namelijk artikel 22, lid 2, van de uitvoeringsverordening en de bekendmaking van de richtsnoeren door het CPVO) wijzen dus erop dat, overeenkomstig de bedoeling van de wetgever en de handelwijze van het Bureau zelf, de nieuwe regels die het CPVO vaststelt voor de technische onderzoeken niet gelden voor reeds lopende onderzoeken.(
Therefore, both elements (that is, Article 22(2) of the implementing regulation and the publication of the guidelines by the CPVO) emphasise that, in accordance with the legislature’s intention and the conduct of the Office itself, the new rules adopted by the CPVO for the technical examinations do not extend to those that are already under way.

Bij haar onderzoek van het bewijsmateriaal met betrekking tot de nadelige gevolgen voor het handelsverkeer houdt de Commissie tevens rekening met de bepalingen, beginselen of handelwijzen in verband met de uitoefening van het recht tot het nemen van maatregelen uit hoofde van de internationale handelsregelingen bedoeld in artikel 2, lid 1.
The Commission shall also, in examining evidence of adverse trade effects, have regard to the provisions, principles or practice which govern the right of action under relevant international rules referred to in Article 2 (1).

De Afrikaanse leiders waarschuwen ons voor dergelijke slinkse handelwijzen en praktijken en zeggen dat ze klaar zijn, mits ze gesteund worden door de Europese landen vanuit een sociaal en economisch perspectief, om op Afrikaans gebied controleprocedures en -beleid in werking te stellen, waaronder politiële procedures.
The African leaders alert us to such manoeuvres and activities and say that they are ready, provided that they are supported by the European countries from the social and economic point of view, to activate control procedures and policies, including police procedures, on African territory.