het anker uitwerpen oor Engels

het anker uitwerpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anchor

werkwoord

voorbeelde

Het anker uitwerpen
Drop the anchor

Het anker uitwerpen.
Drop the anchor.

Misschien had de stuurman zijn waarschuwingssignaal toch gezien en het anker laten uitwerpen.
Perhaps the master had heeded his warning and put out anchor.

Toen maakte de kapitein de fatale fout: hij liet het anker uitwerpen.
Then the captain made the fatal error: he dropped anchor.

Maar nu had ze het gevoel dat ze opnieuw een rots had gevonden waarop ze haar anker kon uitwerpen.
Now she felt as though she had once again found a rock to set her anchor against.

Helaas is in het debat van vandaag de haven niet in zicht waar iedereen graag zijn anker zou uitwerpen.
Unfortunately, neither do we see in today's debate the port where everybody can happily cast anchor.

30 Maar toen de zeelieden uit de boot probeerden te ontsnappen en de sloep in zee neerlieten onder het voorwendsel dat zij van de voorsteven ankers wilden uitwerpen, 31 zei Pa̱u̱lus tot de legeroverste en de soldaten: „Indien deze mannen niet in de boot blijven, kunt GIJ niet worden gered.”
30 But when the sailors began seeking to escape from the boat and lowered the skiff into the sea under the pretense of intending to let down anchors from the prow, 31 Paul said to the army officer and the soldiers: “Unless these men remain in the boat, YOU cannot be saved.”

30 Maar toen de zeelieden probeerden van het schip te vluchten en de sloep in zee neerlieten, met als voorwendsel dat zij de ankers uit het voorschip zouden uitwerpen,
30 And as the sailors were seeking to escape from the ship, when they had let down the skiff into the sea, under pretense of putting out anchors from the prow,

30 Maar toen de zeelieden probeerden van het schip te vluchten en de sloep in zee neerlieten, met als voorwendsel dat zij de ankers uit het voorschip zouden uitwerpen,
30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

30 Maar toen de zeelieden uit de boot probeerden te ontsnappen en de sloep in zee neerlieten onder het voorwendsel dat zij van de voorsteven ankers wilden uitwerpen, 31 zei Pa̱u̱lus tot de legeroverste en de soldaten: „Indien deze mannen niet in de boot blijven, kunt GIJ niet worden gered.”+ 32 Toen kapten de soldaten de touwen van de sloep+ en lieten deze vallen.
30 And as the sailors were trying to desert the ship and had let down the boat into the sea under pretense of being going to carry out anchors from the bow, 31 Paul said to the centurion and the soldiers “If these do not stay in the ship you cannot be saved.” 32 Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let it drop off.

30 Maar toen de zeelieden uit de boot probeerden te ontsnappen en de sloep in zee neerlieten onder het voorwendsel dat zij van de voorsteven ankers wilden uitwerpen, 31 zei Pa̱u̱lus tot de legeroverste en de soldaten: „Indien deze mannen niet in de boot blijven, kunt GIJ niet worden gered.”+ 32 Toen kapten de soldaten de touwen van de sloep+ en lieten deze vallen.
30 And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship, 31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. 32 Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

30 Maar toen de zeelieden uit de boot probeerden te ontsnappen en de sloep in zee neerlieten onder het voorwendsel dat zij van de voorsteven ankers wilden uitwerpen, 31 zei Pa̱u̱lus tot de legeroverste en de soldaten: „Indien deze mannen niet in de boot blijven, kunt GIJ niet worden gered.”+ 32 Toen kapten de soldaten de touwen van de sloep+ en lieten deze vallen.
30 And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship, 31 Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved. 32 Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.