hielden oor Engels

hielden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

held

adjective verb

De bijeenkomst zal gehouden worden, ongeacht het weer.
The meeting will be held regardless of the weather.

kept

adjective verb

Hij wist van het nieuws, maar hij hield het voor zichzelf.
He knew the news, but he kept it to himself.

Soortgelyke frases

hield op
quitted

een oogje in het zeil houden
to keep an eye

voorbeelde

Ze zou er de tijd voor nemen en iets maken waar hij veel van hield.
She’d take her time and do a sketch of something he’d really love.

Het was op dat punt dat ze besefte ook hield ze hem.
It was at that point that she also realized she loved him.

Hij hield van haar als een dochter.
He loved her like a daughter.

‘Ik hield zielsveel van Stephen.’
“I loved Stephen with all my heart.”

Kendrick hield de lans tegen zijn schouder en wist een andere aanvaller van zijn paard te stoten.
Kendrick held the lance to his shoulder and charged and knocked another attacker from his horse.

Het was lawaaiig, maar het hield me wel wakker.
It made the car noisy but it kept me awake.

De welgestelden en voornamen woonden vaak in paleizen van huizen op de heuvels; zij hielden er een grote stoet van soms wel honderden mannelijke en vrouwelijke bedienden en slaven op na.
The wealthy and influential often lived in palatial homes on the hills; their homes were maintained by large households of servants and slaves, sometimes numbering into the hundreds.

‘Geen wonder dat Medici hen verborgen hield.
“No wonder Medici kept them hidden.

Ik wist dat God het menselijk lichaam met respect beziet, maar ook dat hield me niet tegen.” — Jennifer (20).
I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.

16 De bokken De kersenboom in het midden van de tuin hield de tijd bij van Jacks dagen in Japan.
The cherry blossom tree in the centre of the garden marked Jack’s time in Japan.

Toen hield hij de telefoon bij zijn oor en zei: ‘Met sergeant-majoor Skillings, sir.
"He then put the receiver up to his ear and said, ""Sergeant Major Skillings, sir."

Toen reed er een taxi door de straat en ik hield hem aan.
There was a taxi coming along the street then, and I hailed it.

Maar iets in de gezichtsuitdrukking van mijn vader hield me tegen.
But something in my father’s face stopped me.

Even hield hij zijn adem in, nog altijd niet in staat om te geloven dat ze van hem was.
Holding his breath, he still couldn’t believe she was his.

Ook Jenny sprak, maar ze hield het kort en vertrok vrijwel meteen daarna.
Jenny said something too, but kept it short and left soon after.

Twee van de leden van het arrestatieteam hielden een kleine, slanke, oudere vrouw vast.
To the side, two of the SWAT team held a small, thin, elderly woman.

Ze hield haar schouders in positie en zette zich schrap, precies zoals haar vader haar had geleerd.
She kept her shoulders level and her feet braced, exactly as her father had taught her.

Alleen onze vastbeslotenheid de heilige plekken van China te zien hield ons overeind.
Only our determination to see the holy sites of China sustained us.

Ze kwamen op Fifth Avenue en Canfield hield een taxi aan.
They reached Fifth Avenue and Canfield hailed a taxi.

Toen sloten ze zich en alle beweging hield op.
Then they closed, and all movement ceased.

Ze hield meer van hem dan ze ooit zou kunnen zeggen, en ze kon zich geen leven zonder hem voorstellen.
She loved him more than she could ever express, and she could not imagine life without him.

De NSA hield je pas in de gaten nadat Bryce je de Intersect stuurde
Well, you didn' t appear on the NSA radar until after Bryce sent you the Intersect

Hij hield zijn paspoort voor een van hen op.
He approached one of the female officers and held up his passport for her to see.

Jemima hield de blauwe bloemen bij haar gezicht.
Jemima held the blue flowers up to her face.

‘Dat houdt dus in dat je vader, Margo en ik meer van je houden, omdat wij al die tijd al van je hielden.’
“That means your father, Margo, and I love you more, because we’ve loved you all along.”