hoogtijd oor Engels

hoogtijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wedding

naamwoord

marriage ceremony

voorbeelde

Is het niet hoogtijd om een ander te beschermen, Ivonne.
Maybe it is time to protect someone else, Ivonne.

‘De oude George moet er nu echt mee ophouden, dat wordt hoogtijd.
‘Old George is having to give up, and not before time.

En het is hoogtijd, vind ik, dat we onze huidige theorieën eens kritisch gaan bekijken.
I think, we have to begin to re-evaluate everything we've come to accept about...

Het is hoogtijd het de deur in het gezicht te gooien.
It's time to slam the door in its face.

Het wordt hoogtijd om weg te gaan.
I believe it's time to bid farewell to this place.

Isobel omhelsde haar en zei dat het hoogtijd was dat ze een testritje ging maken met de inspecteur.
Isobel hugged her and told her it was about time she took that code inspector for a test drive.

Het is hoogtijd dat wij overstappen op daden, op maatregelen en op de praktische toepassing van hetgeen wij hier bespreken.
So we really do need to move from discussion to deed, to measures, to implementing what we keep talking about.

6 Wij hebben nu opgemerkt dat het 3800 jaren geleden van zo’n groot belang was dat de ouders hun kinderen onderrichtten; wij weten dus ook van hoeveel groter belang het in deze twintigste eeuw is, nu het ouderlijk gezag is verslapt en misdadigheid hoogtijd viert.
6 Noting that it was so vitally important 3800 years ago that the parents instruct children, we can see how much more so it is true in the twentieth century when parental oversight is lax and delinquency rampant.

Nu wordt het hoogtijd dat jij je ook gaat opofferen voor de rest van de familie.
Now it's time you start making some sacrifices for the rest of the family.

Volgens de rapporteur is het hoogtijd te beginnen met de herziening van de richtlijn betreffende de Europese ondernemingsraad.
The rapporteur believes the time is right to proceed with an immediate revision of the European works council Directive.

Het werd hoogtijd dat zij en Mary weer een gewoon leven gingen leiden.
She and Mary were long overdue for returning to normal life.

Het voorzitterschap legt verder terecht de klemtoon op de agenda van Lissabon. Wij kunnen alleen zeggen: het was hoogtijd.
The presidency also rightly focuses, too, on the Lisbon Agenda in what can only be called its hour of need.

Is het niet hoogtijd om een ander te beschermen, Ivonne
Maybe it is time to protect someone else, Ivonne

Ik zegt dat het hoogtijd wordt jullie mannen eens naar een dokter van het andere geslacht gaan.
I say it's high time you gents went to a woman doctor.

Hij zeide dat de vroegere vasten van de verscheidene maanden van toen af „den huize van Juda tot vreugde, en tot blijdschap, en tot vrolijke hoogtijden wezen [zou]; hebt dan de waarheid en den vrede lief”.
He said the former fasts of the various months from now on “shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace”.

Het is hoogtijd dat al degenen die betrokken zijn bij het Europees besluitvormingsproces eindelijk blijk geven van de noodzakelijke discipline en geduld. Zij moeten nieuwe mislukkingen voorkomen en het verslag van het voorzitterschap aan de Voorjaarsraad afwachten.
It is now time for all those involved in EU decision-making to demonstrate the necessary discipline and patience to avoid further failures and to await the report of the presidency to the Spring Summit.

Als ik even mag vervallen in minder diplomatieke taal zou ik willen zeggen dat het hoogtijd is dat de Europese Unie leert 'wat slimmer te boksen' in zijn omgang met de Mensenrechtencommissie.
If I could lapse into less diplomatic language, it may be time that the European Union learned to 'box a little more cleverly' in its dealings on the Human Rights Commission.

Zij vonden zijn lichaam bij hoogtijd
They found his body at low tide

De welvaartskloof wordt elk jaar dieper, en daarom is het hoogtijd dat wij tot actie overgaan.
It is time we acted.

Het wordt hoogtijd om weg te gaan. Ben je er klaar voor?
I think it's time we said goodbye to this place.

De man klinkt zelfs nog sterker dan Brian Johnson en Udo Dirkscheiner in hun hoogtijden en laat menig zanger die in deze stijl zingt met gemak achter zich.
Even more so, the man sounds even stronger than Brian Johnson and Udo Dirkschneider in their heyday and easily surpasses colleagues that sing in this style.

Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, die te dragen.
Your New Moons and your appointed feasts My soul hates; they are a trouble to Me, I am weary of bearing them.

23:2 Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: De gezette hoogtijden des HEEREN, welke gijlieden uitroepen zult, zullen heilige samenroepingen zijn; deze zijn Mijn gezette hoogtijden.
25:2 Speak unto the children of Israel and say unto them, When ye come into the land that I will give you, the land shall celebrate a sabbath to Jehovah.

Het is hoogtijd dat de overheid zijn verantwoordelijkheid opneemt.
It is high time the government assumed its responsibility.

En Ik zal doen ophouden al haar vrolijkheid, haar feesten, haar nieuwe maanden, en haar sabbatten, ja, al haar gezette hoogtijden.
En will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.