hoogveen oor Engels

hoogveen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

moor

naamwoord

Ook in de restanten van de hoogvenen en heidevelden zijn orchideeën te vinden.
Remnants of peat moors and heather fields also are homes for orchids.

peat moor

naamwoord

Ook in de restanten van de hoogvenen en heidevelden zijn orchideeën te vinden.
Remnants of peat moors and heather fields also are homes for orchids.

raised bog

terreintype, ontstaan door ophoping van plantenresten onder natte omstandigheden. venen kunnen zowel door grondwater (matige zuurgraad, laagveen) als regenwater (hoge zuurgraad, hoogveen) gevoed worden

Aangetast hoogveen waar natuurlijke regeneratie nog mogelijk is
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration

voorbeelde

Alle fytosociologische groepen van gras, hoogveen en heide die als alpenweide geëxploiteerd worden, zijn hier vertegenwoordigd
All of the phytosociological groupings of lawns, dwarf shrub heaths and sandy heaths used in Alpine grazing can be found there

Dat hoogveen kan een paar meter dik worden en een oppervlak bestrijken van meerdere vierkante kilometers.
A raised bog can reach a height of several metres and cover an expanse of several kilometres.

'Alleen hoogveen voldoet aan de voorwaarden die nodig zijn om lichamen te conserveren.
"""Only real bogs have the conditions you need to preserve bodies."

Aangetast hoogveen (natuurlijke regeneratie nog mogelijk
Degraded raised bogs (still capable of natural regeneration

56. vooral in het geval van habitats die doorlopende zorg vergen — zoals droog grasland, heide of hoogveen die anders zouden dichtgroeien of snel worden bedreigd door invasieve vegetatie — bestaat een groot risico dat de door LiFe gefinancierde investeringen uiteindelijk mislukken als aan het eind van het project niet de noodzakelijke organisatorische en financiële structuren zijn ingesteld om ze te onderhouden.
56. particularly in the case of habitats that require recurrent care – such as dry grasslands, heath land or raised bogs that might otherwise overgrow or be quickly jeopardised by invasive vegetation – the risk is high that life-financed investments do not ultimately succeed if by the end of the project the necessary organisational and financial structures are not in place to maintain them.

* Actief hoogveen
* Active raised bogs

In hoogvenen zullen wij echter goed moeten zoeken voordat wij de minuscule groene bloempjes van Hammarbya paludosa vinden.
In peat moors we would have to make a careful search before finding the tiny green blossoms of the Hammarbya paludosa.

Echte hoogvenen zijn, zo zegt men, duizenden jaren geleden gaan groeien op plaatsen zoals ondiepe meren.
Raised bogs, they say, started to grow thousands of years ago in places like shallow lakes.

De Graaf van het Hoogveen was een klein restaurant met acht tafels.
De Graaf van het Hoogveen was a small restaurant with just eight tables.

Daarvoor pleit op het eerste gezicht dat deze waarden slechts een fractie zijn van de „critical loads” van habitattypen die bijzonder gevoelig zijn voor stikstof: 0,017 % en 0,23 % van de belastbaarheidsgrens van 6 kg N/ha/jr voor oligotrofe stilstaande wateren in het laag- en heuvelland met vegetatie behorend tot de klasse Littorelletalia uniflorae (Natura 2000 code 3110) en 0,01 % en 0,2 % van de belastbaarheidsgrens van 7 kg N/ha/jr voor actieve hoogvenen (Natura 2000 code 7110).
This is suggested, prima facie, by the fact that these values correspond to only very small fractions of the critical loads of particularly nitrogen-sensitive habitat types: 0.017% and 0.23% of the load limit of 6 kg N/ha/yr for oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae) (Natura 2000 Code 3110) and 0.01% and 0.2% of the load limit of 7 kg N/ha/yr for active raised bogs (Natura 2000 Code 7110).

Niet iedereen in Ierland ziet de hoogvenen als een erfgoed.
Not everyone in Ireland sees the boglands as a heritage.

Het Wurzacher Ried wordt beschouwd als het grootste en best bewaarde hoogveen in Centraal-Europa.
The Wurzacher Ried (Haidgauer Regenmoorschild) is considered the largest and best preserved raised bog in central Europe.

Hoogvenen zijn reusachtige massa’s turf met een levende bedekking van vegetatie bestaande uit mossen, heidesoorten, zeggen en bloemen.
Bogs are huge masses of peat with a living cover of vegetation made up of mosses, heathers, sedges, and flowers.

Dit gebeurt hetzij door verdrassing van voorheen drogere minerale bodems, bijvoorbeeld als gevolg van ontbossing, klimaatverandering of verminderde infiltratie, ofwel door het uitgroeien van een bestaand hoogveen over de aangrenzende bodem.
They are formed either as a primary bog due to the erosion of previously dry mineral soils, for example due to clearing, climate change or infiltration, or as a secondary process as a result of the growth of a raised bog on neighbouring mineral soil.

„Hoogvenen kunnen gevaarlijke gebieden zijn; ga er nooit alleen heen”, luidt de waarschuwing die sommigen laten horen.
“Bogs can be dangerous places; never visit them alone,” is the warning sounded by some.

'Alleen hoogveen voldoet aan de voorwaarden die nodig zijn om lichamen te conserveren.
“Only real bogs have the conditions you need to preserve bodies.

Drie clanleden laadden de geschenken op de stevige pony’s die over het hoogveen rondzwierven.
Three clansmen were packing the gifts onto the sturdy ponies that roamed the moors.

In het verleden, zo stelt de schrijver Michael Viney, „was het hoogveen synoniem met kommer en gebrek en de grootste armoede”.
In the past, says writer Michael Viney, “the bog was synonymous with hardship and the poorest way of life.”

In Ierland is geen 5 procent van het echte hoogveen dat nog enigszins geschikt zou zijn als natuurreservaat meer over.
In Ireland, less than 5 percent of the raised bogs with some kind of nature-reserve potential are left.

Het hoogveen leidt zijn eigen leven.
Raised bogs have a life of their own.

Op diepe meren kan drijvend hoogveen ontstaan wanneer zich op het wateroppervlak een mat van veen vormt.
Floating bogs can develop over deep lakes when a mat of peat forms over the lake surface.

Ook in de restanten van de hoogvenen en heidevelden zijn orchideeën te vinden.
Remnants of peat moors and heather fields also are homes for orchids.

+ Actief hoogveen
+ Active raised peatbogs

Aangetast hoogveen waar natuurlijke regeneratie nog mogelijk is
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration