hoogtijdagen oor Engels

hoogtijdagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

heyday

naamwoord

a period of success, popularity or power

Wel ik was bekend in een aantal dancings tijdens mijn hoogtijdagen.
Well, I have been known to frequent discotheques in my heyday.

Soortgelyke frases

hoogtijdag
heyday

voorbeelde

Ik bedoel, dit ging door dik en dun, door oorlog en vrede, door hoogtijdagen en recessies.
I mean this went through thick and thin, through war and peace, through boom times and recessions.

De Evergreen Spa was een kuuroord geweest in zijn hoogtijdagen, en misschien was dit een oud wandelpad geweest.
The Evergreen Spa had been a health retreat in its day, and perhaps this had been an old walking track.

De heiligendag was de laatste hoogtijdag voorAedonmansa en er werd een geweldig feest aangericht.
The saint’s day was the last high holiday before Aedonmansa, and a mighty feast was being laid on.

Het moest een overblijfsel van de hoogtijdagen zijn, want wie wilde hier in godsnaam logeren?
It must have been a leftover from the heyday, because who the hell would stay all the way out here?

Lady Rosa, die tijdens de hoogtijdagen van de society was opgevoed, leidde haar leven volgens die maatstaven.
Lady Rosa, raised at the pinnacle of Society, conducted her life accordingly.

Minder dan tien procent van de gedoopte anglicanen gaat naar de kerk, zelfs op hoogtijdagen zoals Pasen.
Less than 10 percent of baptized Anglicans go to church even during such peak seasons as Easter.

Hoewel de scheepswerf veel kleiner was dan in zijn hoogtijdagen onder de communisten, was de werf nog altijd in bedrijf.
Though much smaller than in its heyday under the Communists, the shipyard was still in operation.

'Zijne Heiligheid is bezig met de voorbereiding van de Viering van de Heilige Hoogtijdag.
"""His Grace is in preparation for the High Holy Day celebration."

Toch was ze al een schaduw, of misschien een karikatuur, van de vrouw die ze in haar hoogtijdagen was geweest.
But she was already becoming a mere shadow—or maybe a caricature—of what she’d been in her glory days.

Ik wist niet hoeveel scholen er in de hoogtijdagen in Pecking waren geweest, maar dit was de enige die er nog over was.
I didn't know how many schools there must have been in Pecking during its heyday, but this was all that was left now.

Hij moet naar Sepulvarta om op tijd terug te zijn voor de viering van de Heilige Hoogtijdag.’
He must return to Sepulvarta in order to be back in time for the midsummer consecration rites.""

Dat moet in zijn hoogtijdagen indrukwekkend zijn geweest.
It must have been grand in its day.

Hoewel de hoogtijdagen van het steenhouwen al lang voorbij zijn, blijft het gehavende landschap bestaan.
Though the golden age of quarrying has long since passed, the scarred landscapes remain.

‘Je denkt natuurlijk aan de hoogtijdagen van die ouderwetse correspondenten.
‘You’re thinking of the glory days of the old-style foreign correspondents.

Ze was bijna net zo groot als het Koningsdier dat ze in haar hoogtijdagen was geweest.
She was perhaps almost as large as the Great Beast had been in her prime.

Het was bijna middernacht – en nog maar twee dagen voor Walpurgisnacht, de hoogtijdag van de donkere machten.
It was almost midnight, and there were only two days left until Walpurgis Night, when dark powers gathered together.

Iedereen heeft het erover dat hij net een moordaanslag op de Viering van de Heilige Hoogtijdag heeft overleefd.
Word all over is that he just survived an assassination attempt in the basilica on the High Holy Day.

‘Aha... je probeert de hoogtijdagen te herleven.
“So... you’re trying to relive your glory days.

Hij stond te praten met een zanger die zijn hoogtijdagen in de jaren tachtig had beleefd.
He was talking to a singer who had been big in the 80s.

Hoogtijdagen in de jaren 1730 tot 1750 in Ierland.
Big in Ireland in the 1730s and 1740s.

De hoogtijdagen van de maîtresse lagen zonder twijfel in het pre-revolutionaire Frankrijk.
The heyday of the mistress was undoubtedly pre-revolutionary France.

Hij had twee zoons en een stel kleinkinderen, maar die kwamen alleen bij feest- en hoogtijdagen op bezoek.
He had two sons and a bunch of grandchildren but they never came around except on the holidays.

En hierna was de eerste hoogtijdag Monvoile, die op Halloween viel, en daarna Soliver, op de winterzonnewende.
And after this, the next holiday was Monvoile, which came on Halloween, and then Soliver at the winter solstice.

Amenhotep had in zijn hoogtijdagen beslist een luxueus leventje geleid.
Amenhotep in his prime had certainly enjoyed a luxurious way of life.

Nee, we zijn niet echt veel veranderd sinds de hoogtijdagen van het Colosseum.
No, we really haven’t come all that far since the days of the Colosseum.