hoogtij oor Engels

hoogtij

Tijdstip tijdens welk de tij op haar maximum hoogte is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

high tide

naamwoord

climax, culminating point or phase

De brug zit vast en het is hoogtij.
We've got the bridges stuck and it's high tide.

voorbeelde

Maar eenvoud vierde hoogtij in de rivierbedding, in elk geval bij Michael: ‘Hopelijk houden die krengen het.’
But then simplicity got the better of them, or of Michael, at least, in the riverbed: “Let’s hope the bastards hold.”

Uit inlichtingenbronnen van de OPAP (Organismos Prognostikon Agonon Podosferou — agentschap voor voorspellingen van voetbalwedstrijden) blijkt dat deze illegale activiteiten in ons land hoogtij vieren en de gezonde concurrentie op de Griekse markt van gokspelen verstoren.
Sources from the Greek Organisation of Football Prognostics (OPAP) indicate that this illegal activity is flourishing in our country, to the detriment of healthy competition in the Greek gambling market.

De wereld werd in tweeën gesplitst: in de ene hemisfeer was sprake van beschaving en daarbuiten vierde barbarisme hoogtij.
The world was divided into two sectors: a hemisphere of civilisation and a hemisphere of barbarism.

Het is dus noodzakelijk dat wij elkaar helpen, vooral in deze gevaarvolle tijden, dagen die moeilijk zijn door te komen, dagen waarin de hand van elke man tegen zijn naaste is, dagen waarin de liefde van de meesten verkoelt, dagen waarin de immoraliteit hoogtij viert.
So it is necessary to help one another, especially in these perilous times, days that are hard to deal with, days in which every man’s hand is against his neighbor, days in which the love of the greater number grows cold, days in which immorality is rampant.

In een tijd waarin het nationalisme hoogtij vierde, verwachtten weinigen dat de godsdienstvrijheid van een in het algemeen onbekende religieuze minderheid gerespecteerd zou worden.
At a time when nationalism was running strong, few expected that the religious freedom of a mostly unknown religious minority would be respected.

- Mijnheer de Voorzitter, helaas herinnert de laatste spreekbeurt ons eraan dat kwezelarij nog steeds hoogtij viert in bepaalde delen van de Unie.
Mr President, that last contribution is a sad reminder that the doctrine of bigotry is alive and well in certain parts of this Union.

Het is in deze tijd, nu oneerlijkheid hoogtij viert, gewoon wanneer mensen praktijken aanvaardbaar achten die in werkelijkheid verkeerd zijn, waardoor zij in feite „de grote massa . . . volgen met kwade oogmerken”. — Ex.
5:1) Today when dishonesty is so rampant, it is common for persons to go along with practices that are really wrong, thus, in effect, following “after the crowd for evil ends.” —Ex.

De handelsgeest viert hoogtij in de stad.
Commercialism runs rampant in the city.

Dit ongewone dubbele hoogtij vindt plaats wanneer de Golfstroom rondom het eiland spoelt, draagt bij tot het evenwicht van spoorelementen en bezorgt dagelijks een verse zeewatermassa waaruit zout kan worden gewonnen.
This unusual double high tide, which occurs when the Gulf Stream washes around the island, helps to provide the balance of trace elements and acts to give a new body of seawater to draw from on a daily basis.

Het dient ons derhalve niet te verbazen dat verdorvenheid in onrustbarende mate hoogtij viert.
(Revelation 12:12) It should not surprise us, then, that vice is alarmingly prevalent.

DE PROFEET Micha leefde in de achtste eeuw v.G.T., een tijd waarin afgoderij en onrecht in Israël en Juda hoogtij vierden.
THE prophet Micah lived in the eighth century B.C.E., a time of idolatry and injustice in Israel and Judah.

Hoewel de religie van de christenheid hier eeuwenlang de scepter heeft gezwaaid, viert immoraliteit hoogtij.
Although the religion of Christendom has held sway here for centuries, immorality is rampant.

De voorgestelde Grondwet is de verwezenlijking van die droom, en in het streven daarnaar moeten wij het, zo nodig, stellen zonder de landen waarin nationalistisch chauvinisme nog steeds hoogtij viert.
The proposed Constitution is the fulfilment of that dream, to be pursued, if necessary, without those states where nationalistic chauvinism still rules.

4 Seksuele immoraliteit onder jongelui viert ook hoogtij.
4 Sexual immorality among the young has also become rampant.

De misdaden, gewelddaad, oorlogen en immoraliteit die in de wereld hoogtij vieren, vormen een weerspiegeling van de mentaliteit van de mensen die in het geheel geen respect voor de heiligheid van het leven bezitten.
The crimes, violence, wars and immorality rampant in the world are a reflection of the disrespect that men hold for the sacredness of life.

Angst en desinformatie zullen bij een nieuw referendum hoogtij vieren.
Fear and misinformation will be given full reign in a rerun of the referendum.

Er vonden bloedige overvallen en revoluties plaats en het terrorisme vierde hoogtij. Ook de reacties hierop kwamen bij voortduring te laat.
We were always too late in responding to the bloody acts of violence, to the revolutions, and to the terrorism.

Er was ook weinig aandacht voor hygiëne en schoon water was schaars, ziekten vierden hoogtij.
There was also little hygiene or clean water, and sickness was rampant.

„Bij religieuze festiviteiten ging de dierlijke kant van de menselijke aard volop hoogtij vieren.
“Religious festivities became a degraded celebration of the animal side of human nature.

‘Toen kwam ik erachter dat de benaderingen hoogtij vierden.
“Then I learned that approximations were rampant.

Het volgende relevante hoogtij was om 02.38 uur op woensdag de tweeëntwintigste, en daarna weer om 15.03 uur.’
The next relevant high water was at 02.38 Wednesday the 22nd and then at 15.03.’

‘U heeft volkomen gelijk met dat hoogtij, Miss Barbara,’ riep Benjy zacht en vrolijk achterom.
“You sure right about that high tide, Miss Barbara,” Benjy called back softly and cheerily.

Bij hoogtij ziet de Fort George-rivier eruit als elke andere rivier.
At high tide, the Fort George River looks like any other.

Het behoeft ons dus niet te verbazen dat „het fanatisme onvermijdelijk hoogtij vierde”.
Not surprisingly, then, “fanaticism inevitably flourished.”

‘Mejoffer toont veel meer interesse in vliegen dan in jongens,’ schreef de maester in Hoogtij aan de Citadel.
“Her ladyship shows far more interest in flying than in boys,” the maester at High Tide wrote to the Citadel.