hoogverraad oor Engels

hoogverraad

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

high treason

naamwoord

Criminal disloyalty to one's country

Mr Sauvage staat terecht wegens hoogverraad en daar staat de doodstraf op.
Mr Sauvage is now awaiting trial for high treason, a crime which still carries the death penalty.

treason

naamwoord

crime of betraying one’s government

Op welk punt word het hoogverraad om de tijd van de koning te verspillen?
At what point does it become treason to waste the king's time?

voorbeelde

Commandant Logar, je bent gearresteerd wegens hoogverraad.
Commander Logar, I'm detaining you with charges of treason against Gora.

U riskeert een aanklacht wegens diefstal, piraterij en hoogverraad.
Commander Riker... by taking this action you risk charges of assault, theft, piracy and treason.

Wij meenden altijd te weten waaraan hoogverraad kenbaar was.
We had always thought we knew the meaning of treason.

" Eric Wynn, je bent schuldig bevonden aan hoogverraad, sabotage, en andere misdaden tegen je land en je God en daarom, bla, bla, bla... "
" Eric Wynn, as you have been found guilty of high treason, sabotage and very severe crimes against your country and your god, and so on, bla, bla, bla... "

Nadat u mij zojuist hebt bekend dat zij hoogverraad heeft gepleegd...’ ‘Dat heb ik niet bekend!’
Following your confession that she perpetrated high treason...’ ‘I did not confess that!’

Ik weet dat je van streek bent over de draken, zoon, maar je gaat bewijzen nodig hebben om een man van hoogverraad te beschuldigen.
I know you're upset about the dragons, son, but you're gonna need evidence to accuse a man of high treason.

Hij wordt wegens hoogverraad ter dood veroordeeld en voor altijd als eerloos beschouwd.
" He is sentenced to death for high treason and will forever be without honour

Het afleggen van een ‘eed van getrouheid’ aan de Britse regering was hoogverraad.
Swearing an ‘oath of loyalty’ to the British regime was considered treason.

‘Mijn halfzuster en oom zijn schuldig aan hoogverraad,’ verkondigde de koning.
"""My half sister and my uncle are guilty of high treason,"" the young king declared."

Kengo beschuldigde N’Gbanda van ‘hoogverraad’ (H.
Kengo accused N’Gbanda of ‘high treason’ (H.

De regering van Lodewijk XVIII liet maarschalk Ney in december 1815 fusilleren wegens hoogverraad.
Louis XVIII's government executed Napoleon's Marshal Ney in December 1815 for treason.

Ze zou koningin worden, maar haar nicht bedroog haar... en toen werd ze beschuldigd van hoogverraad en werd ze geëxecuteerd.
She was born to be queen, but her cousin stole the throne, and then she was accused of treason and her family had her executed.

Mijnheer Cinq-Mars, evenals Thou, is schuldig aan hoogverraad.
Mr. de Cinq-Mars, along with Mr. de Thou, is guilty of high treason.

De Perfecte Soldaat zou wegens hoogverraad worden geëxecuteerd; waarschijnlijk zou er een massa toeschouwers op afkomen.
The Perfect Soldier was about to be executed for treason; there would probably be a crowd.

‘Omdat de straf voor hoogverraad verbanning is, terwijl op perduellio de doodstraf staat, en niet door ophanging.’
'Because the sentence for treason is exile, whereas for perduellio it's death - and not by hanging, either.'

Ik heb genoeg bewijs om u van hoogverraad te beschuldigen.
I have enough evidence to convict you of treason.

Bij de SVR en de Russische overheid zitten groepjes lieden die datgene wat ik doe hoogverraad vinden.
There are factions in the SVR and Russian government that would call what I'm doing treason.

De eerstvolgende persoon die Catrina beledigt... zal terechtstaan voor hoogverraad en worden onthoofd volgens de wetten van het land.
The next person to insult Queen Catrina will be charged with treason and beheaded according to the laws of the land.

‘Geldt bedreiging van een koning dan niet meer als hoogverraad?’
‘Does threatening a king no longer pass for treason?’

Twee jaar geleden werd Palamedes geëxecuteerd vanwege hoogverraad.
Two years ago Palamedes was executed for high treason.

Ongehoorzaamheid was niet alleen een schending van de wet van het Staatshoofd, maar ook een belediging van de hoogste religieuze Autoriteit, hun God, en godslastering was majesteitsschennis, hoogverraad.
Disobedience was not only a violation of the law of the Head of government but also an offense against the Head of religion, their God, and blasphemy of God was lèse-majesté, treason.

Wat denkt de Raad te ondernemen met het oog op de benarde toestand van de twee journalisten uit Kinshasa die zijn aangehouden en beschuldigd van hoogverraad?
In view of the plight of the two Kinshasa journalists held and charged with high treason against the state, what are the Council's intentions?

Terwijl medegelovigen in concentratiekampen werden geworpen zou ik — die een straf uitzat wegens hoogverraad en geen enkel compromis had gesloten — er zo gemakkelijk van afkomen!
Whereas fellow believers were thrown into concentration camps, I —sentenced for high treason and without compromising at all— was to get off so easily!

En hoogverraad?
And what's the penalty for treason?

Zo klinkt het als hoogverraad.
Now, you see, you make it sound like treason.