houtkachel oor Engels

houtkachel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wood-burning stove

naamwoord

type of stove

Bovendien bevestigt de Autoriteit dat houtkachels een technologie vertegenwoordigen die al breed verspreid is in Noorwegen.
Moreover, the Authority acknowledges that wood burning stoves already represent a well-spread technology in Norway.

voorbeelde

De houtkachel die daar stond zou het binnen een uur gloeiend heet maken.
The wood stove in there would be boiling hot in less than an hour.

Elk huishouden in Zagorje beschikte over een houtkachel met kookplaten waarop voedsel, waaronder „Zagorski mlinci”, werd gekookt en gebakken.
Every household in Zagorje had a wood-burning stove with hot plates where food, including ‘Zagorski mlinci’, would be boiled and baked.

De muren hadden een felle kleur turquoise en in de hoek stond een werkende houtkachel.
The walls were a bright turquoise blue and there was a working woodstove in the corner.

In de keuken stonden een houtkachel, een koelkastje, kasten en een tafel met stoelen.
Inside the kitchen was a wood-burning stove, a small refrigerator, cupboards, and a table and chairs.

De plotselinge warmte van de houtkachel was bijzonder aangenaam.
The sudden warmth from the woodstove was very welcome.

Toen ik klein was verlichtten we ons huis met kaarsen en we kookten op een houtkachel of met kerosine.
When I was growing up, our house was lit with candles and we cooked on a wood stove or with kerosene.

Het was al donker en het begon koud te worden, dus zodra ze binnen waren, maakte Stan de houtkachel in de salon aan.
It was past dusk and getting cold, and once they were inside, Stan made a fire in the parlor wood stove.

Naast de houtkachel stond het elektrische fornuis met de draaiknoppen van bruin en oranje plastic.
Next to the woodstove stood the electrical one, with knobs of brown and orange plastic.

Hij keek de boomhut rond en fronste zijn wenkbrauwen alsof Isis achter de houtkachel tevoorschijn kon springen.
and he looked around the tree house and frowned as if Isis might jump out from behind the wood stove.

Door het raam zie ik de koude, lege houtkachel en het zwarte, platte vlak van de tv.
I can see inside, to the cold, dead wood burner and the flat blackness of the TV screen.

Bovendien bevestigt de Autoriteit dat houtkachels een technologie vertegenwoordigen die al breed verspreid is in Noorwegen.
Moreover, the Authority acknowledges that wood burning stoves already represent a well-spread technology in Norway.

Daar er geen open haard was, deed een grote zwarte houtkachel dienst als fornuis en als verwarming.
In the absence of a fireplace, a large black wood-burning stove served for heating the cabin as well as preparing food.

‘Als je in de houtkachel kijkt, zie je dat er papieren zijn verbrand’, antwoordde Svedberg.
"""If you look in the woodstove, you'll see somebody has been burning paper,"" Svedberg said."

Pollifax, gefascineerd kijkend naar de pomp bij de gootsteen en de twee enorme houtkachels.
Pollifax, staring fascinated at the hand pump at the sink and the pair of huge wood stoves.

Dat heeft hij pas vanmorgen ontdekt, toen hij opstond en de hele schare dieren rond zijn houtkachel aantrof.'
He didn't know it until morning, when he got up and found his whole flock roosting around the wood-burning stove.""

Strogele muren, veel hout en steen, en om het knusse gevoel af te maken, plaatste Jack een houtkachel.
Pastel straw-yellow walls, lots of wood and stone, and to complete the cozy look, Jack fitted a potbelly woodstove.

Installatie, reparatie en onderhoud van verwarmingsapparaten en meer in het bijzonder van open haarden en houtkachels
Installation, repair and maintenance of apparatus for heating, more particularly fireplaces and fireplace inserts

Een ongelukje met de houtkachel kon beslist een mogelijke oorzaak zijn van de brand.
An accident with the stove was certainly one possible explanation of the fire.

Houtkachels met brandbare pellets
Wood pellet burning stoves

De Autoriteit stelt zich op het standpunt dat hoewel de klager gelijk zou kunnen hebben door te beweren dat er een concurrerende relatie bestaat tussen houtkachels en alle of ten minste enkele technologieën die onder de steunregeling vallen, het erop lijkt dat houtkachels niet voldoen aan de eisen om in aanmerking te komen voor subsidies krachtens de regeling.
The Authority takes the opinion that, although the complainant may be right in claiming a competitive relationship between wood burning stoves and all or at least some of those technologies covered by the aid scheme, it appears that wood burning stoves do not fulfil the requirements to qualify for grants under the scheme.

'Hij heeft een dieselmotor, een houtkachel en twee kooien.'
‘It’s got a diesel engine, a wood-burning stove and two bunks.’

Die is zoet en roke rig en doet me altijd denken aan de winter en houtkachels.
It is sweet and smoky, and reminds me of winters and woodstoves.

In het midden van de ruimte stond een houtkachel waarvan de pijp door het dak stak.
In the middle of the room stood a wood stove with an exhaust pipe leading to the roof.

Die wijzigingen moeten kleine verwarmingssystemen zoals elektrische verwarmingstoestellen en houtkachels buiten beschouwing laten als die onder de keuringsdrempels van Richtlijn 2010/31/EU, zoals gewijzigd bij deze richtlijn, vallen.
Those amendments should exclude small heating systems such as electric heaters and wood stoves when they fall below the thresholds for inspection pursuant to Directive 2010/31/EU as amended by this Directive.

We zaten rond de houtkachel, waarvan we het deurtje hadden opengezet om de vlammen te kunnen zien.
We were sitting around the firebox, with the door open so that we could watch the flames.