huwt uit oor Engels

huwt uit

werkwoord

voorbeelde

Jullie Profeet zoekt mensen uit en huwt ze ter plekke.
Your Prophet picks out people and marries them on the spot.

Als we de meid niet vastbinden voordat we in Origon zijn, gaat ze er tussen uit en huwt de eerste de beste buffel.
If we don't get that girl hitched before we get to Oregon, she's going to run off and marry the nearest buffalo.

Zo behoort het te zijn, want wanneer een man in deze kerk een vrouw huwt, gaat hij ervan uit dat hij alle tijd en eeuwigheid met haar zal doorbrengen.
This is how it should be; for when a man in this Church takes unto himself a wife he expects to remain with her through all time and eternity.

Het geval dat een christen een ongelovige huwt, wordt niet genoemd als een basis om hem uit de gemeenschap te sluiten, net zo min als een Israëliet om die reden afgesneden werd.
A Christian’s marrying an unbeliever is not given as a basis for being disfellowshiped, any more than an ancient Israelite was cut off for that.

Naomi acht het dan raadzaam haar beide zoons in het land Moab uit te huwelijken, en Machlon, klaarblijkelijk de oudste, huwt Ruth, de Moabitische, terwijl Chiljon Orpa, eveneens een Moabitische, huwt.
Naomi then sees good to marry off her two sons there in the land of Moab, and Mahlon, apparently the older, marries the Moabitess Ruth, while Chilion marries Orpah, also a Moabitess.

Blijkt er niet uit dat de Schepper graag ziet dat u met iemand huwt die moreel rein is en een hoge achting heeft voor de duurzaamheid van een huwelijk?
Does it not show that the Creator is interested in your marrying a person who is morally clean and who has a high regard for the permanence of marriage?

P. uit Yorkshire, verliefd zou worden op de gouvernante van zijn kinderen: ‘Ik zou zo graag willen dat hij haar huwt!
P. of Yorkshire, would fall in love with his children's governess: 'I do so want him to marry her!

Dennis Jones, Normandië veteraan uit Crewe/Cheshire (UK) huwt met een meisje uit Knokke-Heist.
Dennis Jones, Normandy veteran from Crewe/Cheshire (UK) marries a girl from Knokke-Heist.

* Indien een man een vrouw huwt door mijn woord en door het nieuw en eeuwigdurend verbond, en het wordt verzegeld door de Heilige Geest van de belofte, zal het volledig van kracht zijn wanneer zij uit de wereld zijn, LV 132:19.
* If a man marry a wife by my word and by the new and everlasting covenant, and it is sealed by the Holy Spirit of Promise, it shall be of full force when they are out of the world, D&C 132:19.

Via een minutieuze zelfanalyse leert de lezer een man kennen die, ondanks een extreme luciditeit, niet in staat lijkt met de werkelijkheid om te gaan: aan zijn vaders sterfbed vergeet Zeno de dokter te roepen; wanneer hij wil trouwen, huwt hij uit drie zussen degene waar hij niet van houdt; bij de begrafenis van zijn beste vriend vergist hij zich van rouwstoet;...
Through this self-analysis, and despite extreme lucidity, an image is revealed of a man incapable of living and adhering to reality: at his dying father's bedside, Zeno forgets to call the doctor; when he wants to marry, out of three sisters he marries the one he does not love; and at his best friend's funeral, he follows the wrong funeral cortège.

De Heer heeft deze belofte gedaan: ‘Indien een man een vrouw huwt door (...) het nieuw en eeuwigdurend verbond (...) door hem die is gezalfd (...), en indien [zij zich] aan [Gods] verbond houd[en] (...) [zal het] volledig van kracht zijn wanneer zij uit de wereld zijn’ (LV 132:19).
The Lord promised, “If a man marry a wife by ... the new and everlasting covenant ... by him who is anointed, ... and if [they] abide in [the Lord’s] covenant, ... it ... shall be of full force when they are out of the world” (D&C 132:19).

Dochter Philomena Robberecht huwt met Albert De Cuyper, een telg uit een andere drukkersfamilie uit Olsene.
Daughter Philomena Robberecht marries Albert De Cuyper, son from another printers’ family from Olsene.

Hij huwt Catharina van der Brugghen, dochter van een gezin uit de gegoede klasse, met de bijnaam Metten Gelde.
He marries Catharina van der Brugghen, daughter of a family from a wealthy class, with the nickname Metten Gelde.

En huwt haar (gelovige vrouwen) niet aan afgodendienaren uit, voordat zij geloven; waarlijk een gelovige slaaf is beter, dan een afgodendienaar, ofschoon hij u moge behagen.
Nor marry (your girls) to unbelievers until they believe: A man slave who believes is better than an unbeliever, even though he allures you.

En huwt haar (gelovige vrouwen) niet aan afgodendienaren uit, voordat zij geloven; waarlijk een gelovige slaaf is beter, dan een afgodendienaar, ofschoon hij u moge behagen.
Likewise, do not marry pagan men until they become believers: a believing slave is better than a free pagan even though he may be more pleasing to you.

En huwt haar (gelovige vrouwen) niet aan afgodendienaren uit, voordat zij geloven; waarlijk een gelovige slaaf is beter, dan een afgodendienaar, ofschoon hij u moge behagen.
And do not wed idolaters, until they believe. A believing slave is better than a (free) idolater, even though he pleases you.

Vader Pierre werkt in de mijn, slechts enkele honderden meters verderop en huwt op 3 april 1765 zijn geliefde Agnès uit het naburige Fleurus.
Father Pierre Labruyère labours in the local coal mine, only a few hundred meters away. On April 3rd 1765 he weds his loved one Agnès from the neighbouring town of Fleurus.

Daar zij een man huwt die „in eenheid met de Heer” is en het bevel heeft gekregen om de positie van eigenaar en hoofd die hij als echtgenoot inneemt, in overeenstemming met de christelijke „nieuwe persoonlijkheid” te handhaven, alsmede zijn wet in overeenstemming daarmee uit te oefenen, maakt zij het voor haarzelf als vrouw gemakkelijker.
She makes it easier for herself as a wife, because she is marrying a man “in union with the Lord,” a man who is under orders to maintain his husbandly ownership and exercise his headship and law according to the Christian “new personality.”

Huwt ook geene aan een afgodendienaar uit, tot hij geloovig is geworden; want eene geloovige slaaf is beter dan een vrije afgodendienaar; zelfs indien deze u meer bevalt. Zij noodigen u tot het vuur der hel.
And give not (your daughters) in marriage to Al-Mushrikun till they believe (in Allah Alone) and verily, a believing slave is better than a (free) Mushrik (idolater), even though he pleases you.

Huwt ook geene aan een afgodendienaar uit, tot hij geloovig is geworden; want eene geloovige slaaf is beter dan een vrije afgodendienaar; zelfs indien deze u meer bevalt. Zij noodigen u tot het vuur der hel.
(Likewise) do not wed your women to mushrik men unless they believe; a slave man who believes is better than a free man who does not, even though he may be very pleasing to you.

15 Daarom, indien een man een vrouw ahuwt in de wereld en hij haar niet huwt door Mij of door mijn woord en zich met haar verbindt zolang hij in de wereld is, en zij met hem, dan zijn hun verbond en huwelijk niet van kracht wanneer zij dood zijn en wanneer zij uit de wereld zijn; daarom zijn zij niet door enige wet gebonden wanneer zij uit de wereld zijn.
15 Therefore, if a aman marry him a wife in the world, and he marry her not by me nor by my word, and he covenant with her so long as he is in the world and she with him, their covenant and marriage are not of force when they are dead, and when they are out of the world; therefore, they are not bound by any law when they are out of the world.

‘Daarom, indien een man een vrouw huwt in de wereld en hij haar niet huwt door Mij of door mijn woord en zich met haar verbindt zolang hij in de wereld is, en zij met hem, dan zijn hun verbond en huwelijk niet van kracht wanneer zij dood zijn en wanneer zij uit de wereld zijn; daarom zijn zij niet door enige wet gebonden wanneer zij uit de wereld zijn.
“Therefore, if a man marry him a wife in the world, and he marry her not by me nor by my word, and he covenant with her so long as he is in the world and she with him, their covenant and marriage are not of force when they are dead, and when they are out of the world; therefore, they are not bound by any law when they are out of the world.

De Heer heeft gezegd: ‘Daarom, indien een man een vrouw huwt in de wereld en hij haar niet huwt door Mij of door mijn woord en zich met haar verbindt zolang hij in de wereld is, en zij met hem, dan zijn hun verbond en huwelijk niet van kracht wanneer zij dood zijn en wanneer zij uit de wereld zijn; daarom zijn zij niet door enige wet gebonden wanneer zij uit de wereld zijn’ (Leer en Verbonden 132:15).
The Lord also said, “Therefore, if a man marry him a wife in the world, and he marry her not by me nor by my word, and he covenant with her so long as he is in the world and she with him, their covenant and marriage are not of force when they are dead, and when they are out of the world; therefore, they are not bound by any law when they are out of the world” (D&C 132:15).

25 3) De dochter neemt een zwarte steen eruit, en offert zichzelf op en huwt met de oude bedrieger en redt daarmee haar vader uit het gevang.
26 3) The daughter picks out a black pebble and sacrifices herself by marrying the old « coot » and saves her father from emprisonment

En huwt haar (gelovige vrouwen) niet aan afgodendienaren uit, voordat zij geloven; waarlijk een gelovige slaaf is beter, dan een afgodendienaar, ofschoon hij u moge behagen. Zij noden tot het Vuur, maar Allah noodt u tot de Hemel en tot vergiffenis door Zijn gebod.
Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise. And do not marry polytheistic women until they believe. And a believing slave woman is better to Paradise and to forgiveness, by His permission.