in het achterhoofd houden oor Engels

in het achterhoofd houden

voorbeelde

Met de havens zo vlakbij moeten we dat in het achterhoofd houden.
With the harbours nearby, we've got to keep it in mind.

We moeten dit in het achterhoofd houden, als we ons met het klimaat gaan bezighouden.
We have to bear this in mind in our work on the climate.

‘En iedereen moet goed in het achterhoofd houden dat onze man zich kan vermommen als postbode.
‘And everybody needs to be aware our man could be disguising himself as a postman.

Met de havens zo vlakbij moeten we dat in het achterhoofd houden.
With the harbours nearby, we’ve got to keep it in mind.

Om te kunnen beoordelen of ACTA noodzakelijk is moeten we deze internationale context in het achterhoofd houden.
If we are to assess the need for ACTA, we must bear this international context in mind.

Dat kunnen we allemaal maar beter in het achterhoofd houden en ons standpunt afstemmen voor de persconferentie.’
And now we'd all best keep that in mind and coordinate our stand before this press conference.""

We moeten in het achterhoofd houden dat de EU en de Verenigde Staten goede bondgenoten zijn.
We need to keep in mind that the EU and the United States are close allies.

Ook dat moeten wij in het achterhoofd houden.
This should also be borne in mind.

Dat moeten wij bij ons optreden tegen India's kernproeven wel in het achterhoofd houden.
This is something we should also bear in mind when taking action against India's nuclear weapons tests.

Maar men moet in het achterhoofd houden dat in deze statistieken, tweede generatie immigranten gerekend worden tot Zweden.
One should, however, keep in mind that in statistics, second-generation immigrants are counted as Swedes.

Ik zal dat in het achterhoofd houden.
I'll keep that in mind.

Maar laten we die gedachte even in het achterhoofd houden, Vincent.
But let’s hold that thought for the time being, Vincent.

En waarschijnlijk is hij als kind misbruikt, dat moeten we ook in het achterhoofd houden.’
And he was probably abused as a kid, so there’s that.”

We moeten de orden van grootte uit tabel 7.2 goed in het achterhoofd houden.
It is important to bear in mind the orders of magnitude indicated in Table 7.2.

Laten we dit in het achterhoofd houden.
Let us keep this in perspective.

Dit is van uitzonderlijk belang als we de obesitasepidemie in Europa in het achterhoofd houden.
This is especially important in view of the obesity epidemic in Europe.

Maar laten we die gedachte even in het achterhoofd houden, Vincent.
But let's hold that thought for the time being, Vincent.

Dat moeten wij goed in het achterhoofd houden aan het begin van elk debat.
We must bear that in mind at the start of every debate.

Rusland zal dit doel altijd in het achterhoofd houden.
Russia can never lose sight of this aim.

Alle betrokken besluitvormers moeten die visie steeds in het achterhoofd houden.
This vision should be kept at the top of the minds of all decision makers involved.

De Oostzee is een gevoelige zee en dat moeten we bij elke maatregel in het achterhoofd houden.
The Baltic is a sensitive sea, and we should bear that in mind whenever we consider any measure.

Dat moeten wij altijd in het achterhoofd houden.
We should always remember this matter.

Dat moet men volgens mij in het achterhoofd houden als men in deze zaak een standpunt inneemt.
I believe that is what people must take into consideration when they decide on this issue.

Misschien moet de auteur haar eigen woorden in het achterhoofd houden.
Maybe the author should keep her own words in mind.

Daarbij moeten we wel in het achterhoofd houden dat een kwalitatief goed netwerk moet blijven bestaan.
However, we should remain mindful of the fact that a qualitatively sound network should continue to exist.