in nood leert men zijn vrienden kennen oor Engels

in nood leert men zijn vrienden kennen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

a friend in need is a friend indeed

Proverb

someone who helps you in your time of need is a real friend

(SL)"In nood leert men zijn vrienden kennen", zo luidt het spreekwoord.
(SL) They say that a friend in need is a friend indeed.

voorbeelde

In nood leert men zijn vrienden kennen.
A sure friend is seen in an unsure matter.

In nood leert men zijn vrienden kennen.
A friend in need is a friend indeed.

In nood leert men zijn vrienden kennen.
In hard times, you find out who your friends are.

Mijnheer de Voorzitter, in nood leert men zijn vrienden kennen, zegt het spreekwoord.
Mr President, in times of need, you discover who your friends are, as the saying goes.

(SL)"In nood leert men zijn vrienden kennen", zo luidt het spreekwoord.
(SL) They say that a friend in need is a friend indeed.

(PL) Mevrouw de Voorzitter, er is een spreekwoord dat zegt: "in de nood leert men zijn vrienden kennen”.
(PL) Madam President, there is a saying that you can tell who your real friends are in a crisis.

"In ware nood leert men zijn vrienden kennen"
"The shifts of fortune test the reliability of friends"

En zoals een oud gezegde luidt: ’In de nood leert men zijn vrienden kennen.’
And as an old saying puts it: ‘Friends in need are friends indeed.’

Mijnheer de Voorzitter, met betrekking tot de overstromingen kan men stellen dat men in de nood zijn vrienden leert kennen.
Mr President, with respect to the floods, it could be said that, in times of trouble, you find out who your friends are.

Men zegt dat men in nood zijn vrienden leert kennen. Ik denk dat het moment is gekomen dat wij blijk geven van onze vriendschap met het Algerijnse volk, in de vorm van een spoedige en omvangrijke hulp om de schade te herstellen die de stortregens in Algiers en in het noorden van Algerije hebben aangericht.
It is said that you find out who your true friends are in times of need and I believe, in fact, that now is the time to show our alliance with the Algerian people by providing substantial emergency aid of various kinds to help them contend with the extensive damage caused by the torrential rain that has struck Algiers and northern Algeria.