indekken oor Engels

indekken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indemnify

werkwoord

To save harmless; to secure against loss or damage; to insure

hedge

verb noun

Hij kan indekken hoe hij wil, maar de afgevaardigden zullen weten, dat het van jou afkomstig is.
He can hedge it all he wants, but the delegates will see it comes straight from you.

voorbeelde

(31) De interne markt voor aardgas lijdt onder een gebrek aan liquiditeit en transparantie, wat de efficiënte toewijzing van middelen, indekking van risico's en toetreding van nieuwkomers belemmert.
(31) The internal market in natural gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.

Hierdoor kan men zich onvoldoende indekken tegen het risico dat graan waarvoor restituties zijn bedongen, vervangen wordt door interventiegraan van gelijke of mindere kwaliteit (cf. Verordening (EEG) nr. 1776/92 van de Commissie van 30 juni 1992).
This situation is inadequate to guard against the risk of substitution of grain for refund purposes by intervention grain of similar or lower quality (see Commission Regulation (EEC) No 1776/92 of 30 June 1992).

We willen ons op alle fronten indekken.
We want to cover all the bases.

Ik wil me voor die drie kwartjes juist indekken.
You know? " For 75 cents, I don't want to get involved. "

Hij vertelde me over het gevangenendilemma, hield me voor dat we elkaar zouden moeten indekken.
He told me about the prisoner’s dilemma and how we would have to keep each other safe.

Is de Commissie van mening dat de systemen voor financiële indekking tegen stijging van de gasolieprijs op middellange termijn een passend beheersinstrument zijn?
In the medium term, does the Commission think that diesel price hedging is an obvious management tool?

Het lijkt op zelfmoord, maar... omdat hij half beroemd was, wil ik me indekken.
It looks like suicide, but, as he was semi-famous, I just want to cover the bases.

De verlaging van de staatsschuld kan derhalve als consequentie hebben dat pensioenfondsen zich niet meer tegen financiële risico's kunnen indekken door in overheidsobligaties te beleggen, maar dergelijke consequenties komen niet aan bod in de nationale strategieverslagen.
The reduction in public debt may have implications for the ability of pension funds to hedge against financial risks through investment in government bonds, but these were not discussed in the national strategy reports.

Weliswaar betreft dit laatste arrest het GATT van 1994, terwijl de voornoemde vaste rechtspraak op het GATT van 1947 betrekking heeft, maar dat neemt niet weg dat, aangezien de vraag van de eventuele rechtstreekse werking van het GATT van 1994 destijds zeer omstreden was, verzoekster zich tegen de weigering van een dergelijke werking had kunnen indekken door het betrokken betoog in haar verzoekschrift aan te voeren.
Although that judgment relates to GATT 1994, whilst the settled case-law referred to above involved GATT 1947, the fact remains that, as the question as to whether GATT 1994 had direct effect was the subject of much debate at the material time, the applicant could have safeguarded against a finding that there was no direct effect by pleading the argument in point in its application.

Verdachten indekken en excuses zoeken voor mensen die je graag hebt?
Covering for suspects and making excuses for people you like?

‘Nou,’ antwoordde Kaden na een tijdje, niet goed wetend hoe hij zich moest indekken, ‘ja.’
“Well,” Kaden replied after a moment, unsure how to hedge, “yes.”

Ik vrees echter dat de naleving van die passagiersrechten in veel gevallen tot problemen zal leiden. De verzekeringen ter indekking tegen deze problemen beloven een uiterst lucratieve bezigheid te worden voor financiële instellingen van velerlei aard.
I must say that in many cases, I see problems which may arise from the application of passenger rights, and insuring against these problems will surely be a very lucrative area for many financial institutions.

(31) De interne markt voor gas lijdt onder een gebrek aan liquiditeit en transparantie, wat de efficiënte toewijzing van middelen, indekking van risico's en toetreding van nieuwkomers belemmert.
(31) The internal ║ market for gas suffers from a lack of liquidity and transparency hindering the efficient allocation of resources, risk hedging and new entry.

En uiteindelijk gaf het indekken en terugkrabbelen een signaal van enorme twijfel.
In the end, the hedging and backing off telegraphed immense doubt.

Gezien de schommelingen in de €/$-koers is het abnormaal dat de grote opdrachtgevers (Airbus) het wisselkoersrisico afwentelen op hun onderaannemers door hen in dollars te betalen, terwijl zelfs EADS, het moederbedrijf van Airbus, zich kan indekken tegen koersrisico's op een manier die niet te vergelijken is met die van onderaannemers.
Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.

Je wil je indekken op kosten van iemands leven?
You would cover your ass at the expense of someone's life?

Aangezien het doel van een CTP moet zijn een vlakke positie te hebben met betrekking tot marktrisico, zijn de enige risico’s waartegen een CTP zich moet indekken, de risico’s die verband houden met de zekerheden die zij accepteert, of de risico’s verband houdend met het in gebreke blijven van een clearinglid.
Given that a CCP’s aim should be to have a flat position with regards to market risk, the only risks that a CCP should need to hedge are those concerning the collateral that it accepts or the risks arising from the default of a clearing member.

‘Alleen moet je beginnen met nadenken over hoe je jezelf kan indekken.
“Only you'd better start thinking how to cover yourself.

Hij kan indekken hoe hij wil, maar de afgevaardigden zullen weten, dat het van jou afkomstig is.
He can hedge it all he wants, but the delegates will see it comes straight from you.

Wil jij me indekken?
Will you cover for me?

Sommige mensen daarvan, zoals dr. Nelson... willen zich misschien indekken... en anderen willen wellicht bepaalde incompetenties onder de pet houden.
Dr. Nelson, for example... might be inclined just to cover their asses, and others may actually try to suppress the truth because it does expose certain incompetence or carelessness on their part.

PL IOJ (Multimetryczny Indeks Okrzemkowy dla Jezior = Multimetrische diatomeeënindex voor meren)
PL IOJ (Multimetryczny Indeks Okrzemkowy dla Jezior = Multimetric Diatom Index for Lakes)

Een aanzienlijk deel van deze transacties van de Bank vindt plaats op initiatief van andere financiële instellingen die zich op dezelfde wijze willen indekken.
A significant proportion of these transactions will be initiated by other financial institutions seeking the same protection for themselves.

'Als ze aanvallen zullen ze zich indekken, net als de FBI.
“Their attack will be covert, like the FBI.