ingeluid oor Engels

ingeluid

deeltjie

Soortgelyke frases

inluiden
herald · to kick off

voorbeelde

Met de Postrichtlijn van 1997 (Richtlijn 97/67/EG) werd een eerste fase van harmonisatie van EU-postdiensten ingeluid.
The 1997 Postal Directive (97/67/EC) provided for a first phase of harmonisation of EU postal services.

Het had het eind van hun huwelijk ingeluid.
It had marked the beginning of the end of their marriage.

Achtergrond Op 7 december 2011 is het voorstel van de Europese Commissie tot vaststelling van een financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking gepubliceerd, waarmee de procedure werd ingeluid voor de invoering van een nieuwe rechtsgrondslag voor het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie.
Background On December 7, 2011 the European Commission's proposal for establishing a financing instrument for development cooperation was published, which started the procedure that will lead to a new legal base for the Union's development policies.

In de nacht van 7 op 8 juli 2006 werd de start van de zender ingeluid met een uitzending vanuit Het Ketelhuis op het Westergasfabriek-terrein in Amsterdam.
On the night of 7 to 8 July 2006, the start of the program began with a broadcast from the boiler house at the Westergasfabriek Terrain in Amsterdam.

Het verval van recht als bedoeld in de rechtspraak die door voornoemd arrest TWD Textilwerke Deggendorf is ingeluid, kan naar mijn mening in casu niet aan de verdachten worden tegengeworpen.
It seems to me that, in the present case, the time-barring effect established by the line of authority flowing from TWD Textilwerke Deggendorf cannot properly be relied on against the defendants.

Net wanneer het duister invalt, wordt de viering ingeluid met een koraal.
Just as darkness falls, a chorale begins the celebration.

De Belém-Brasília-verkeersweg heeft beslist een nieuwe fase in Brazilië’s sociale en economische leven ingeluid.
The Belém-Brasília Highway has definitely opened up a new phase of Brazil’s social and economic life.

Ik vermoed dat aldus het afscheid van een communautair energiebeleid wordt ingeluid.
This makes me suspect that this is the first stage in the abandonment of a common energy policy.

De aldus ingeluide liberalisering van de telecommunicatie nam vaste vorm aan op 1 januari 1998, waarbij voor een aantal lidstaten overgangsperiodes golden.(
Such was the start of the liberalisation of telecommunications which, allowing for transition periods for certain Member States, came to fruition on 1 January 1998.

Deze leergierige christenen zijn gaan beseffen dat Jezus thans in Jehovah’s hemelse koninkrijk regeert en dat de tijd snel naderbij komt waarin er een eind aan dit goddeloze samenstel van dingen zal komen en er een nieuwe wereld waarin rechtvaardigheid zal wonen, wordt ingeluid (2 Petrus 3:13; Openbaring 12:10).
(Matthew 24:45; John 10:16) These teachable Christians have come to realize that Jesus is now reigning in Jehovah’s heavenly Kingdom and that the time is fast approaching for the end of this wicked system of things and the ushering in of a new world in which righteousness is to dwell.

De historicus Edmond Taylor verwoordt iets waar veel geschiedkundigen het over eens zijn: ’Met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog werd een twintigste-eeuwse „Tijd van moeilijkheden” ingeluid.
Historian Edmond Taylor expresses something that many historians agree on: “The outbreak of World War I ushered in a twentieth- century ‘Time of Troubles’ . . .

Het nieuwe millennium heeft echter een golf van bedrijfscriminaliteit ingeluid die zijn weerga niet kent.
Yet the new millennium has seemingly ushered in a wave of corporate criminality like no other.

Computers hadden het einde van de Blue Book-fabriek ingeluid.
Computers had ended the Blue Book plant.

Het was een „vervloekt” jaar omdat toen de Eerste Wereldoorlog uitbrak, waardoor een tijdperk van geweld werd ingeluid dat tot op onze tijd steeds erger is geworden.
“Cursed,” in that then World War I broke out, ushering in an Age of Violence that has steadily grown worse down till our very day.

Dat was de tijd voor de door het zevende trompetgeschal ingeluide gebeurtenis en de grootse aankondiging: „Nu is gekomen de redding en de kracht en het koninkrijk van onze God en de autoriteit van zijn Christus” (Openbaring 11:15; 12:10).
That was the time for the event heralded by the blowing of the seventh trumpet and the grand announcement: “Now have come to pass the salvation and the power and the kingdom of our God and the authority of his Christ.”

Tegelijkertijd is elektriciteit uit hernieuwbare bronnen dankzij de richtlijn hernieuwbare energiebronnen 4 en de inspanningen van de lidstaten uitgegroeid tot een van de belangrijkste elektriciteitsbronnen, waardoor een overgang naar een koolstofarm energiestelsel wordt ingeluid.
At the same time electricity generated from renewable sources has become one of the most important sources of electricity thanks to the Renewables Directive 4 and the efforts of Member States, heralding a transition towards a low-carbon energy system.

Voor het Europa van de grondrechten is een nieuw tijdperk ingeluid.
Decisive steps have been taken towards a Europe of fundamental rights.

dringt er bij de Commissie op aan haar inspanningen voor de wereldomspannende actie inzake klimaatverandering krachtig op te voeren, zodat de tweede fase van het protocol van Kyoto kan worden ingeluid, en voorts in de aanpak van genoemde en andere milieuproblemen te zoeken naar betere marktmechanismen;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;

Dat zij in gevaar verkeren is niet slechts toe te schrijven aan het feit dat de Eerste Wereldoorlog toen woedde en heviger werd, zodat er een „tijdperk van geweld” werd ingeluid dat tot op deze dag is blijven bestaan.
This being in danger has been not just because the first world war was then raging and gaining momentum, to introduce an “age of violence” that has continued on down to this day.

Een formele toetsing van de Noorse regeling werd ingeluid bij brief aan de Noorse autoriteiten van # juni # (doc. nr. #-# D). Daarin deelde de Autoriteit mee dat zij vooralsnog het Noorse stelsel van regionaal gedifferentieerde socialezekerheidsbijdragen mogelijk niet langer verenigbaar met de EER-Overeenkomst achtte
The Authority initiated a formal review of the Norwegian system by letter to the Norwegian authorities dated # June # (Document No #-# D). In this letter the Authority expressed its preliminary view that the Norwegian system of regionally differentiated social security contributions might no longer be compatible with the EEA Agreement

Dan zal er iets gebeuren wat slechts eenmaal eerder in onze gewone tijdrekening is gebeurd: er wordt een nieuw millennium ingeluid, het derde millennium.
At that time, something witnessed only once before in our Common Era will occur: the ushering in of a new millennium, the third millennium.

Het probleem is verder ook zo actueel omdat het jaar 2000 door de Verenigde Naties is uitgeroepen tot jaar van de vrede, en het is de bedoeling dat hiermee een decennium vol vredesinitiatieven van de VN wordt ingeluid.
The topicality of the motion comes because the year 2000 has now been declared by the United Nations to be the year for peace and to usher in a decade of UN aims for peace.

Maar dat zou het einde van zijn regering hebben ingeluid.
But that decision would inaugurate the beginning of the end of his reign.

De Europese Raad van #-# juni # heeft besloten dat Kroatië een kandidaat-lidstaat is en dat het toetredingsproces moet worden ingeluid
The European Council of # and # June # decided that Croatia was a candidate country for membership and that the accession process should be launched

Daarom zou ik het bijzonder op prijs stellen als dit Parlement morgen zijn goedkeuring zou hechten aan dit document, waarmee een nieuw tijdperk voor ons continent wordt ingeluid.
I would, therefore, be delighted if tomorrow this Parliament votes in favour of this document, and this is very important, since it ushers in a new era on our continent.