inluiden oor Engels

inluiden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

herald

werkwoord

announce

Als dit mogelijk is, het zou een nieuw tijdperk inluiden in de preventie van criminaliteit.
And if this is possible, it could herald a new era in crime prevention.

to kick off

werkwoord

Een soortgelijke ontwikkeling zou het begin van het sigarettentijdperk inluiden.
A similar development was to kick off the era of the cigarette.

voorbeelde

Maar de bijbel had het tegenovergestelde voorzegd — dat de ongekende oorlog van 1914-1918 de periode zou inluiden die „de laatste dagen” werd genoemd (2 Timótheüs 3:1).
But the Bible had foretold the opposite —that the unprecedented war of 1914 to 1918 would highlight the beginning of “the last days.”

Een nieuw tijdperk van vrijheid inluiden in Quebec
Opening a New Era of Freedom in Quebec

Uit grote lavastromen op Skye blijkt dat grote vulkaanuitbarstingen... 60 miljoen jaar geleden de scheiding van Schotland en Amerika inluidden.
Huge lava flows on the Isle of Skye reveal that massive volcanic eruptions 60 million years ago were the start of the separation of Scotland and America.

Het waren die eerste nummers, die het begin inluiden.
But see, it was those first few songs that planted the seeds.

Het was nog niet eens tien uur, maar hij zei dat hij het nieuwe jaar niet wilde inluiden zonder mij.
It wasn’t even ten o’clock, but he insisted that he didn’t want to see in the New Year without me.

Jesaja getuigde ook dat de Heer zou zegevieren over Satan en het millennium zou inluiden, een periode van vrede en vreugde.
Isaiah also testified that the Lord would triumph over Satan and usher in the Millennium, an era of peace and joy.

De algemene prioriteiten zijn duidelijk: een succesvolle uitweg vinden uit de huidige crisis, een toonaangevende rol spelen op het gebied van klimaatmaatregelen en energie-efficiëntie, nieuwe bronnen van groei en sociale cohesie ontwikkelen om onze sociale markteconomie een impuls te geven, werken aan een Europa van en voor het volk op basis van vrijheid en veiligheid, en een nieuw tijdperk voor een mondiaal Europa inluiden.
The broad priorities are clear: making a successful exit from the crisis; leading on climate action and energy efficiency; boosting new sources of growth and social cohesion to renew our social market economy; advancing a people's Europe with freedom and security; and opening a new era for global Europe.

De 2:1 resonantie van Jupiter en Saturnus... dreef enkele asteroïden het binnenste zonnestelsel in... wat een tijdperk van een zwaar bombardement inluidde.
And then the 2:1 resonance of Jupiter and Saturn channeled some of those asteroids into the inner solar system, creating the era of heavy bombardment.

Misschien kon deze gedeelde ervaring het begin inluiden van een andere omgang tussen hen.
Perhaps this shared experience could be the start of something different between them.

Ik werd geboren toen de klokken de oorlog inluidden en ga in een slechte tijd heen.
I was born when the bells were ringing in the war and I’m leaving in evil times.

Na deze komende tijd van benauwdheid zal Gods nieuwe ordening het meest vreedzame en vruchtbare tijdperk inluiden dat mensen ooit hebben meegemaakt.
After this coming time of distress God’s new order will bring the most peaceful and fruitful age ever experienced by humans.

Ze gingen het nieuwe jaar inluiden bij Mathilde thuis, haar oudste vriendin van het gymnasium.
They were going to ring in the New Year at the home of Mathilde, her oldest friend from the gymnasium.

Hoewel ik geen vergelijking wil trekken met de uiterst heilige gebeurtenis die de herstelling inluidde, kan ik me een soortgelijk tafereel voorstellen van het licht en de geestelijke kracht van God die op deze algemene conferentie neerdaalt en die vervolgens met kracht en licht de hele wereld over gaat.
While not making a comparison with the very sacred event that ushered in the Restoration, I can imagine a similar visual that would reflect the light and spiritual power of God descending upon this general conference and, in turn, that power and light moving across the world.

Hij zal het millennium inluiden.
He will usher in the Millennium.

Volgens het Comité groeit het bewustzijn dat de grenzen van het huidige ontwikkelingsmodel en consumptiepatroon zijn bereikt en wint de overtuiging veld dat niet het vasthouden aan het bestaande, maar juist de omschakeling op een ecologisch verantwoorde produktiewijze een nieuwe groeifase kan inluiden.
The Committee felt that there was increasing awareness of the limitations of the present mode of development and consumption, and an increasing conviction that, instead of defending the status quo, it would be better to give production a more environmental bent, which could stimulate a new phase of growth.

Hier zal wel de een of andere verschrikkelijke onthulling komen, die het slot van deze vreselijke tragedie zal inluiden.
Another revelation will be made which will bring this terrible tragedy to a close.

We staan aan het begin van een nieuw technologisch tijdperk, en ik feliciteer de Commissie en het Portugese voorzitterschap dan ook met hun werk voor het inluiden hiervan.
We are entering the new technological age, and again can I congratulate the Commission and also the Portuguese Presidency on the work that it has done to usher in the technological and informational age.

Dat is iets voor in de toekomst. Wat ik verwacht is dat we zo spoedig mogelijk rechtstreekse begrotingshulp aan Egypte verstrekken, want aan het einde van het jaar is hun geld op en dat zou het begin kunnen inluiden van een contrarevolutie in dat land.
We need to do that in the future, but what I expect is direct budget aid given to Egypt as fast as possible, because by the end of the year, they will have no money in their budget and that could be the beginning of a counter-revolution in Egypt.

De Joden moesten blijven, als getuige van Christus en als doelgroep van de bekering die zijn terugkeer zou inluiden.
The Jews had to be preserved as witness to Christ and as recruits to the conversion that would herald his return.

Laten we daarom een nieuwe generatie inluiden die onder "de anderen” alleen de dieren verstaat, een generatie die gelooft dat alle mensen, waar ze ook vandaan komen en ongeacht hun geloof, elkaars broers en zussen zijn.
But man, whatever his religion or wherever he comes from, is my brother or sister, and his blood is my blood.

Wij hechten er evenwel aan te stellen dat dit verslag niet automatisch een bepaalde ontwikkeling mag inluiden.
However, we attach importance to the conclusion that this report should not automatically be the start of anything.

overwegende dat de recentste Top EU-Rusland op 24 november 2006 in Helsinki een nieuwe fase in de betrekkingen tussen de EU en Rusland had moeten inluiden, met de aanvang van de onderhandelingen over een nieuwe kaderovereenkomst tussen de EU en Rusland ter vervanging van de huidige partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst, die in 2007 afloopt,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current PCA which expires in 2007,

Als Adam en Eva niet de keuze hadden gemaakt die de sterfelijkheid inluidde, zouden zij volgens Lehi ‘in een staat van onschuld zijn gebleven, zonder [...] goed te doen, want zij kenden geen zonde’ (2 Nephi 2:23).
If Adam and Eve had not made the choice that introduced mortality, Lehi taught, “they would have remained in a state of innocence, ... doing no good, for they knew no sin” (2 Nephi 2:23).

Gemeenschappelijk burgerschap en een stemverdeling op basis van bevolkingscijfers zullen een einde maken aan de EU en de dominantie inluiden van de grootmachten.
Common citizenship and votes according to population figures will destroy the EU and give rise to dominance by the big powers.

Aan de hand van de nieuwe definitie van MVO had het EESC eerder plannen verwacht die de „vernieuwde strategie” inluiden: plannen om bedrijven aan te moedigen en te helpen verantwoordelijkheid te nemen voor hun maatschappelijke impact en om hun stakeholders te laten zien hoe ze dit proberen aan te pakken.
On the basis of the new definition of CSR, the Committee would rather have expected plans pertaining to what should be new in the ‘renewed strategy’: plans to encourage and help enterprises to take responsibility for their impacts on society and to demonstrate to their stakeholders how they try to do this.