inmengen oor Engels

inmengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

butt in

werkwoord

join conversation when not welcome

interfere

werkwoord

Ik moet me sneller inmengen bij de verslagen van deze mysterieuze goede Samaritaan.
I have to run faster interference on these mysterious good-Samaritan reports.

to interfere

werkwoord

Wij willen ons niet in het verkiezingsproces in Oekraïne inmengen.
We do not wish to interfere in the electoral process under way in Ukraine.

Soortgelyke frases

zich inmengen met
meddle · tamper

voorbeelde

Haar actieve deelneming aan twee wereldoorlogen, haar vervolging van religieuze minderheden, haar materialisme, haar zedeloosheid, haar inmenging in de politiek om de huidige oude ordening der dingen te beheersen en in stand te houden, ja, dit alles en nog veel meer dwingt ons ertoe deze vragen ontkennend te beantwoorden.
Her active share in two world wars, her persecution of religious minorities, her materialism, her looseness of morals, her meddling in politics in order to control and perpetuate the present old order of things, all these and many other things answer No!

Ten aanzien van de BMO-bevindingen voerde Since Hardware aan dat het een buitensporige bewijslast had om aan te tonen dat het aan de BMO-criteria voldeed, in het bijzonder wat de inmenging van de staat bij de prijzen van de belangrijkste grondstoffen betreft.
Regarding the MET findings, Since Hardware argued that concerning the MET findings it had an excessive burden to prove that it complied with the criteria for MET, in particular as far as State interference in the prices of its main raw materials were concerned.

dringt er bij de Israëlische autoriteiten op aan de resultaten te eerbiedigen, af te zien van inmenging en de voorwaarden te scheppen waarmee de Palestijnse instellingen volledig kunnen functioneren;
Calls on the Israeli authorities to respect the results, refrain from interference and establish conditions which will enable the Palestinian institutions to function fully;

Inmenging kan ook worden geconstateerd aan de hand van een reeks aanwijzingen op basis van een onderzoek, onder leiding van de belastingrechter, van de juridische, financiële, sociale en administratieve relaties van de betrokken ondernemingen.
Involvement may also be established on the basis of a body of evidence derived from analysing, subject to review by the court having jurisdiction in taxation matters, the legal, financial, company and administrative relations of the undertakings concerned.

Bovendien zou hij nog geleefd hebben zonder jouw onvergeeflijke inmenging.
And he might still be alive if it hadn't been for your unforgivable interference.

acht de diverse pogingen van de Russische autoriteiten tot inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van Estland ontoelaatbaar;
Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities;

overheidsdeelneming in bedrijven, waardoor inmenging van de overheid in de prijzen of kosten mogelijk wordt;
state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs,

overwegende dat de situatie in Ivoorkust grotendeels het gevolg is van het regeringsbeleid, van de maatregelen om de rol van de staat en van de voornaamste overheidsdiensten in te perken, en van de hiermee verband houdende inmenging van de internationale financiële instellingen, met steun van de Europese Unie,
whereas the situation in Côte d’Ivoire is attributable in large part to the policy of its government, measures to reduce the role of the state and vital public services, and interference by international financial institutions in this regard, with EU backing,

overwegende dat, overeenkomstig artikel 19 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, iedereen het recht heeft zonder inmenging een mening te koesteren en het recht heeft deze mening vrij te uiten, terwijl artikel 34 van de grondwet van Belarus de vrijheid van meningsuiting garandeert; overwegende dat onafhankelijke en internationale mediawaarnemers en journalisten constant aanklagen dat de overheid de vrijheid van meningsuiting en de media beperkingen oplegt;
whereas according to Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, while Article 34 of the Constitution of Belarus guarantees freedom of speech; whereas independent and international media observers and journalists have consistently denounced the government’s restrictions on freedom of speech and the media;

‘Geen inmenging’ zei ik automatisch, want die regels worden er bij iedereen vast ingeheid.
‘Non-interference,’ I answered automatically, for it is drummed into one so thoroughly.

Dit oordeel van buitenaf, zonder kennis van de echte feiten, heeft weinig betekenis en vormt bovenal een inmenging in binnenlandse aangelegenheden.
These 'judgments' from outside without knowing the true facts are not meaningful, and moreover represent interference in internal affairs.

De rol van het comité van toezicht zou opnieuw moeten worden bezien om elk risico van inmenging in lopende onderzoeken uit te sluiten.
The role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in ongoing investigations.

Daaruit blijkt de sterke aanwezigheid en inmenging van de overheid in de glasvezelindustrie.
This demonstrate the strong presence and intervention of the State in the fibre glass industry.

Ik heb een open brief van 571 Sloveense journalisten ontvangen, waarin zij waarschuwen voor censuur en politieke inmenging in het werk van journalisten in hun land.
I have an received an open letter from 571 Slovenian journalists in which they draw attention to censorship and political interference in journalism in Slovenia.

Een aantal uren geleden heeft president Arafat blijk gegeven van uitstekende reflexen en als reactie op de inmenging van buiten af ten overstaan van zijn parlement gezegd dat het tijd is voor veranderingen, hervormingen en verkiezingen en heeft de zelfmoordaanslagen veroordeeld.
A few hours ago, President Arafat made some excellent comments: accepting external involvement, he told his Parliament that the time has come for changes, reforms and elections and he condemned suicide attacks.

Dit is verbazingwekkend in de zin dat zij tegelijkertijd vindt dat buurlanden zich moeten onthouden van elke vorm van inmenging in Irak en respect moeten hebben voor de onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit van het land en de wens van de Irakese bevolking om op eigen kracht het constitutionele en politieke stelsel van het land op te bouwen.
This is astounding, in that at the same time it considers that neighbouring countries must refrain from any interference in Iraq and must respect its independence, sovereignty and territorial integrity and the desire of the Iraqi people to build the country's constitutional and political system by their own efforts.

Ik weet dat je mijn inmenging geheim voor hem wilt houden.
I know you wanted to keep my involvement a secret from him.

Ook toonde hij zich geërgerd omdat de executie door de inmenging van de divisie 24 uur was vertraagd.
Riedl complained that the division’s initiative had delayed the execution by twenty-four hours.

Elke lidstaat zorgt ervoor dat veiligheidsonderzoeken, zonder externe inmenging, worden uitgevoerd door een permanente nationale instantie voor onderzoek naar de veiligheid van de burgerluchtvaart (hierna „veiligheidsonderzoeksinstantie”) die in staat is zelfstandig een volledig veiligheidsonderzoek te verrichten, hetzij alleen hetzij in overleg met andere veiligheidsonderzoekinstanties.
Each Member State shall ensure that safety investigations are conducted or supervised, without external interference, by a permanent national civil aviation safety investigation authority (safety investigation authority) capable of independently conducting a full safety investigation, either on its own or through agreements with other safety investigation authorities.

Auto-ongelukken kunnen bijvoorbeeld bezwaarlijk het resultaat van goddelijke inmenging zijn, aangezien een grondig onderzoek gewoonlijk een volkomen logische oorzaak aan het licht zal brengen.
For one thing, automobile accidents can hardly be the result of divine intervention, since a thorough investigation will usually reveal a perfectly logical cause.

Op 7 februari j.l. is in Konstantinopel het proces van start gegaan tegen vijf bekende Turkse journalisten die krachtens artikel 301 van het Turkse wetboek van strafrecht beschuldigd worden van inmenging in het werk van justitie omdat ze kritiek hadden geuit op een rechterlijke uitspraak waarmee een congres over de Armeniërs werd verboden.
On 7 February 2006 five well-known Turkish journalists went on trial in Istanbul, charged under Article 301 of the TPC with perverting the course of justice: they had dared to criticize a court's decision banning the holding of a conference on the Armenians.

‘Ik heb geen hulp nodig en ik heb geen behoefte aan inmenging.
‘I don’t need any help, and I don’t need any interference.

Het gaat om een ondeelbare bevoegdheid, wat tegen een inmenging van het Gerecht in die taak pleit.
It is an indivisible jurisdiction, which suggests that the Court of First Instance should not be asked to share the task.

De toegang tot het ETIAS om terroristische misdrijven en andere ernstige strafbare feiten te voorkomen, op te sporen of te onderzoeken, vormt een inmenging in het grondrecht op eerbiediging van het privéleven en op de bescherming van persoonsgegevens van personen wier persoonsgegevens in het ETIAS worden verwerkt.
Access to the ETIAS for the purpose of preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences constitutes an interference with the fundamental rights to respect for the private life of individuals and to protection of personal data of persons whose personal data are processed in the ETIAS.

Deze operatie was een voorbeeld van inmenging, destabilisatie, agressie en militaire bezetting en vond zijn hoogtepunt in de unilaterale onafhankelijkheidsverklaring van de Servische provincie Kosovo, waarbij het internationaal recht totaal werd genegeerd.
This operation was an example of interference, destabilisation, aggression and military occupation and culminated in the unilateral declaration of independence of the Serbian province of Kosovo, with total disregard for international law.