ingesprektoon oor Engels

ingesprektoon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

busy tone

voorbeelde

‘Ik moet ophangen’, zegt ze snel en dan is er de ingesprektoon.
‘I think I have to hang up,’ she says quickly, and then it’s the dialling tone.

Zelfs als miljoenen Getuigen van Jehovah tegelijk tot God zouden bidden, zou niemand een ’ingesprektoon’ krijgen.
Even if millions of Jehovah’s Witnesses were to pray to God at the same time, not one would get a ‘busy signal.’

Ik dacht zo ik kan het u beter vertellen...Als u hem probeert te bellen... krijgt u waarschijnlijk ingesprektoon
I just thought I' d better tell you... if you try to call them... you' il probably get a busy sound

Onderweg naar de uitgang bleef ze proberen haar moeder te bereiken, maar ze kreeg telkens de ingesprektoon.
On the way down the corridor she kept trying her mother, and continually got the engaged tone.

‘Ik heb je heel wat keren proberen te bellen, maar bij de fabriek kreeg ik altijd een ingesprektoon.
“I tried to call you many times, but your factory’s line was always busy.

Hij draaide het centrale nummer van Stanford, maar hij kreeg niet eens de ingesprektoon of een antwoordapparaat.
He dialed Stanford, the main administration number, and didn't even get a busy signal or a recorded message.

De ingesprektoon had moeten betekenen dat ze thuis was.
The busy signal should have meant she was home.

Het neerleggen klinkt als een klap op zijn oor, een nerveuze ingesprektoon galmt door de woonkamer.
When she hangs up it sounds like a slap to his ear; a nervous busy signal echoes through the living room.

'Maar u zei dat de telefoniste had geprobeerd terug te bellen en dat ze de ingesprektoon kreeg.'
“But you said the operator tried calling back and got a busy signal.”

Maar er is al niemand meer aan de andere kant, alleen nog een ingesprektoon.
But by now there’s nobody at the other end, just a dialling tone.

Hij kreeg de ingesprektoon, dus probeerde hij het volgende nummer.
He got a busy signal, so he tried the next number.

En als je denkt dat protocollen of website feature van het netwerk zijn, dan is zeggen van ́repareer het internet zodat bittorrent niet kan draaien ́ of ́repareer het internet zodat thepiratebay. org niet toegankelijk is', dan klikt dat net zoals ́verander het geluid van een ingesprektoon', of
" fix the Internet so that it doesn't run BitTorrent ", or " fix the Internet so that thepiratebay. org no longer resolves ", then it sounds a lot like " change the sound of busy signals ", or

Toen hij de Björngårdschool verliet belde hij Edelman, maar hij kreeg een ingesprektoon.
* ON HIS WAY OUT of the Björngård School, Fabian called Edelman, but got a busy signal.

Ik probeerde het gesprek door te verbinden met jullie chalet, maar ik krijg de hele tijd een ingesprektoon.
I was trying to transfer the call to your chalet, but I keep getting a busy signal.

Hij probeerde de rechtstreekse verbinding met de Gezamenlijke Stuurgroep en kreeg de ingesprektoon.
He tried the direct line to the Joint Committee and got engaged.

Maar het enige dat hij uit de telefoon van de O’Shea’s kreeg, was de hoge ingesprektoon.
But all he could get out of the O’Shea residence phone was the peevish beep of the busy signal.

'Maar u zei dat de telefoniste had geprobeerd terug te bellen en dat ze de ingesprektoon kreeg.'
"""But you said the operator tried calling back and got a busy signal."""

Die communicatielijn met God — het gebed — laat nooit een ingesprektoon horen.
This line of communication with God—prayer—never has a busy signal.

Had ik daarom de ingesprektoon gekregen wanneer ik je in de afgelopen paar dagen probeerde te bellen?
Was that why your phone had been engaged when I’d tried to ring you over the last few days?

Daarna kwam er niets meer, behalve een zacht ‘verdomme’ en de ingesprektoon.
Then there was nothing except a quiet ‘Damn’ and the engaged signal.

Ze liep snel naar haar bureau, zocht zijn nummer op en belde hem terug, maar kreeg de ingesprektoon.
She quickly moved to her desk, looked up his number and called back, but the line was busy.

Je krijgt'n snelle ingesprektoon, maar hang niet op.
You're gonna get a fast busy signal, but don't hang up.

Kono belde erheen, maar kreeg een ingesprektoon.
Kono put in a call to the house, but all she got was a busy signal.

Ik wil alleen met u –’ De ingesprektoon, toen niets meer.
I only want to—’ The engaged tone, then nothing.

Bellocques nummer liet zijn vreemde belletje horen, gevolgd door de blèrende ingesprektoon.
Bellocque’s number performed its strange ringing followed by the bleat of a busy tone.